Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het hulle geleer om te bid: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Amharic[am]
እንዲያውም “በሰማያት የምትኖር አባታችን፣ ስምህ ይቀደስ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، علّمهم ان يصلّوا: «ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Bemba[bem]
Na kuba, abasambilishe ukulapepa ukuti: “Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libe ilya mushilo.
Bulgarian[bg]
Затова ги учел да се молят: „Татко наш, който си на небесата, нека се свети твоето име.
Cebuano[ceb]
Gani, siya nagtudlo kanila sa pag-ampo: “Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
Učil je, aby se modlili: „Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Han lærte dem at bede: „Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Er lehrte sie beten: „Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Eya ta efia wo be woado gbe ɖa be: “Mía Fofo si le dziƒowo, wò ŋkɔ ŋuti nakɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ama ekpep mmọ ndibọn̄ akam ete: “Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo asana.
Greek[el]
Μάλιστα, τους δίδαξε να προσεύχονται: «Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
In fact, he taught them to pray: “Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
De hecho, les enseñó a pedirle a Dios: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Finnish[fi]
Hän opetti heitä rukoilemaan: ”Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
Fijian[fj]
A vakavulica mera masuta: “Tamai keimami mai lomalagi, me dokai na yacamuni.
French[fr]
Il leur a appris à faire cette prière : “ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Hiligaynon[hil]
Gintudluan niya sila nga mangamuyo: “Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Učio ih je da se mole: “Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!
Haitian[ht]
Se sa k fè, li te montre yo pou yo priye konsa: “Papa nou ki nan syèl la, se pou non w vin sen.
Hungarian[hu]
Megtanította nekik, hogy így imádkozzanak: „Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved.
Indonesian[id]
Ia malah mengajar mereka untuk berdoa, ”Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ kụziiri ha ikpe ekpere, sị: “Nna anyị nke bi n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.
Iloko[ilo]
Insurona pay ketdi nga ikararagda: “Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Italian[it]
Infatti insegnò loro a pregare: “Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Japanese[ja]
実際,こう祈るように教えました。「 天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Lingala[ln]
Kutu, ateyaki bango bábondelaka boye: “Tata na biso na likoló, nkombo na yo esantisama.
Malagasy[mg]
Nampianariny hivavaka mihitsy aza izy ireo hoe: “Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao!
Macedonian[mk]
Затоа, ги поучил да се молат: „Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် “ကောင်းကင်ဘုံရှိ ကျွန်ုပ်တို့အဖ၊ ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ခြင်းရှိပါစေ။
Norwegian[nb]
Han lærte dem å be: «Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Dutch[nl]
Hij leerde hun zelfs om het Koninkrijk te bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o ile a ba ruta gore ba rapele ba re: “Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.
Nyanja[ny]
Ndipo iye anawaphunzitsa kuti azipemphera kuti: “Atate wathu wakumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Oromo[om]
Yesus, “Yaa isa waaqa irra jirtu abbaa keenyaa!
Papiamento[pap]
De echo, el a siña nan pa pidi den orashon: “Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.
Pijin[pis]
Hem teachim olketa for prea olsem: “Dadi bilong mifala long heven, mifala laekem nem bilong iu for holy.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele os ensinou a orar: “Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, yabigishije gusenga bati: “Dawe wa twese uri mw’ijuru, izina ryawe niryezwe.
Romanian[ro]
De fapt, el i-a învăţat să se roage astfel: „Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
Христос учил их молиться: «Наш Отец на небесах, пусть святится твое имя.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, yabigishije gusenga bagira bati “Data uri mu ijuru, izina ryawe niryezwe.
Slovak[sk]
Učil ich modliť sa: „Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Pravzaprav jih je učil moliti: »Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Samoan[sm]
O lea, na ia aʻoaʻo ai i latou ia tatalo: “Lo matou Tamā e o i le lagi, ia faapaiaina lou suafa.
Shona[sn]
Akatovadzidzisa kunyengetera vachiti: “Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
Në fakt, i mësoi të luten: «Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
Zapravo, poučio ih je da se mole: „Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a ba ruta hore ba rapele ba re: “Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Han lärde dem att be: ”Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Hata aliwafundisha wasali hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Hata aliwafundisha wasali hivi: “Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ สอน พวก เขา ให้ อธิษฐาน ว่า “ข้า แต่ พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና፡ ስምካ ይቀደስ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, itinuro niya sa kanila na manalangin nang ganito: “Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
Tota e bile, o ne a ba ruta go rapela jaana: “Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i skulim ol long beten olsem: “Papa bilong mipela long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Turkish[tr]
Ayrıca onlara şöyle dua etmelerini öğretti: “Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u va dyondzise ku khongela va ku: “Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Tahitian[ty]
Ua haapii hoi oia ia ratou ia pure: “E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.
Ukrainian[uk]
Ісус учив їх молитися: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy họ cầu nguyện: “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; danh Cha được thánh; nước Cha được đến; ý Cha được nên, ở đất như trời!”
Xhosa[xh]
Wabafundisa ukuba bathandaze ngolu hlobo: “Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Kódà, ó kọ́ wọn láti máa gbàdúrà pé: “Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Zulu[zu]
Eqinisweni, wazifundisa ukuba zithandaze: “Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.