Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግብርና ይወድ ስለነበር በተራሮቹ ላይና በቀርሜሎስ፣ ገበሬዎችና የወይን አትክልት ሠራተኞች ነበሩት።
Azerbaijani[az]
Onlar Yəhudaya bərk hirsləndilər, qızğın qəzəblə öz məmləkətlərinə qayıtdılar.
Cebuano[ceb]
* Diha siyay mga mag-uuma ug mga tig-atiman sa ubasan sa kabukiran ug sa Carmelo, kay ganahan siyag pagpanguma.
Danish[da]
* Han havde også folk til at dyrke jorden og passe vingårdene i bjergene og på Karmel, for han elskede landbrug.
Ewe[ee]
Agbledelawo kple waingbledelawo nɔ esi le towo dzi kple Karmel, elabena elɔ̃a agbledede.
Greek[el]
* Είχε γεωργούς και αμπελουργούς στα βουνά και στον Κάρμηλο, γιατί αγαπούσε τη γεωργία.
English[en]
* He had farmers and vinedressers in the mountains and in Carʹmel, for he loved agriculture.
Estonian[et]
Mägedes ja Karmelis oli tal põllumehi ja viinamäeharijaid, kuna talle meeldis tegeleda põllundusega.
Finnish[fi]
* Hänellä oli maanviljelijöitä ja viinitarhureita vuorilla ja Karmelilla, sillä hän oli hyvin kiinnostunut maataloudesta.
Fijian[fj]
* Era tiko na nona dauteitei kei ira na dausamaki vaini ena veiulunivanua, vaka kina e Kameli ni taleitaka o koya na teitei.
French[fr]
Il avait des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel, car il aimait l’agriculture.
Ga[gaa]
Eyɛ okwaafoi kɛ waintromsaalɔi yɛ gɔji lɛ anɔ kɛ Karmel, ejaakɛ esumɔɔ okwaayeli waa.
Gilbertese[gil]
* Iai ana tia ununiki ao ana tia ribanaa te kureebe n taiani maunga ao i Karemera, bwa e tangira te ununiki.
Gun[guw]
E tindo glesi lẹ po vẹngle-zọ́nwatọ lẹ po to osó lẹ ji podọ to Kalmẹli, na e yiwanna glelilẹ.
Hindi[hi]
पहाड़ों पर और करमेल में उसके किसान और अंगूरों के बागों के माली थे, क्योंकि वह खेती-बाड़ी का बड़ा शौकीन था।
Haitian[ht]
Li te gen moun ki te konn travay nan jaden rezen li te genyen yo ak moun ki te konn travay latè pou li nan mòn yo ak nan Kamèl paske li te renmen fè jaden.
Hungarian[hu]
Földművesei és vincellérei voltak a hegyekben és a Kármelen, mert szerette a földművelést.
Indonesian[id]
Dia memiliki petani dan tukang kebun anggur di gunung-gunung dan di Karmel, karena dia menyukai pertanian.
Iloko[ilo]
* Addaan idi kadagiti mannalon ken agay-aywan iti kaubasan kadagiti bantay ken idiay Carmelo, ta paggugustona ti agrikultura.
Isoko[iso]
O wo ewhẹrẹ gbe eruẹrẹ-ọgbọ evaọ igbehru na gbe evaọ Kamẹl, keme iruo ẹwọ e were riẹ gaga.
Italian[it]
* Aveva agricoltori e vignaioli sui monti e sul Carmelo, perché amava l’agricoltura.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ti bantu ya ke salaka bilanga mpi bantu ya ke salaka bilanga ya vinu na bangumba mpi na Karmele, sambu yandi vandaka kuzola kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na arĩmi na andũ a kũruta wĩra mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibũ kũu irĩma-inĩ na thĩinĩ wa Karimeli, tondũ nĩ eendete ũrĩmi.
Kazakh[kk]
Патша ауыл шаруашылығын жақсы көретін, сондықтан таулы өңірлер мен Кармилде оның егіншілері мен жүзімшілері болды.
Korean[ko]
그는 농사를 좋아하여 산지와 갈멜에 농부들과 포도 재배자들을 두었다.
Kaonde[kqn]
* Wajinga na banjimi ne ba kufina mañanzañanza mu mitumba ne mu Kamela, mambo watemenwe bingi bunjimi.
Ganda[lg]
Yalina abalimi n’abakozi abaakolanga mu nnimiro z’emizabbibu mu nsozi ne mu Kalumeeri, kubanga yali ayagala nnyo eby’obulimi.
Lozi[loz]
* Naanani balimi ni batu bane babeleka mwa masimu a likota za veine mwa malundu ni mwa Karmele, kakuli naalata njimo.
Lithuanian[lt]
Kadangi mėgo žemdirbystę, turėjo žemdirbių ir vynuogininkų kalnuose ir Karmelyje.
Luba-Katanga[lu]
* Wadi na babidimye ne bengidi ba mu madimi a mañanza mu ngulu ne mu Kalamela, mwanda wadi usenswe kudima.
Luba-Lulua[lua]
* Uvua ne bidime ne badimi ba mionji ya tumuma tua mvinyo mu mikuna ne mu Kâmele, bualu uvua munange malu a madimi.
Luvale[lue]
* Apwilenga navanjimi navaka-kuzata mumande amivinyo kujipili nakuKalamele mwomwo azangilenga kulima.
Malay[ms]
* Dia menyukai pertanian, maka dia mengupah banyak petani dan penjaga ladang anggur di kawasan pergunungan dan di Karmel.
Norwegian[nb]
* Han hadde jordbrukere og vindyrkere i fjellene og på Karmel, for han elsket jordbruk.
Nepali[ne]
तिनी खेतीपाती मन पराउने मान्छे थिए, त्यसैले तिनले पहाडहरूमा र कर्मेलमा किसानहरू र अङ्गुर बगानका मालीहरूलाई काममा लगाएका थिए।
Dutch[nl]
* Hij had boeren en wijnbouwers op de bergen en op de Ka̱rmel, want hij hield van de landbouw.
Pangasinan[pag]
* Wala ray dumaralus to tan manag-asikaso na kaubasan to diad kapalandeyan tan diad Carmel, ta hilig toy agrikultura.
Polish[pl]
Miał zamiłowanie do rolnictwa, dlatego w górach i w Karmelu pracowali dla niego rolnicy i hodowcy winorośli.
Portuguese[pt]
* Nos montes e no Carmelo, ele tinha lavradores e homens que trabalhavam nos vinhedos, pois amava a agricultura.
Sango[sg]
* Lo yeke na azo ti fango yaka nga na azo ti sarango kua na yâ ti yaka ti vigne na yâ ti ahoto nga na Carmel, ndali ti so lo ye kua ti yaka mingi.
Swedish[sv]
* Han hade jordbrukare och vinodlare i bergen och på Karmel, för han älskade jordbruk.
Swahili[sw]
Alikuwa na wakulima na watunzaji wa mizabibu milimani na kule Karmeli, kwa maana alipenda kilimo.
Congo Swahili[swc]
* Alikuwa na walimaji na watunzaji wa mizabibu katika milima na katika Karmeli, kwa maana alipenda kilimo.
Tamil[ta]
இதேபோல், சேப்பெல்லாவிலும் சமவெளியிலும்* செய்தார். அவருக்கு விவசாயத்தில் அதிக ஆர்வம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha atan sira neʼebé halo toʼos no tau matan ba toʼos-uvas iha foho sira no iha Karmel, tanba nia gosta agrikultura.
Tigrinya[ti]
ሕርሻ ይፈቱ ነበረ እሞ፡ ኣብ ኣኽራንን ኣብ ቀርሜሎስን ሓረስቶትን ሓለውቲ ኣታኽልቲ ወይንን ነበርዎ።
Tagalog[tl]
* Mayroon siyang mga magsasaka at mga tagapag-alaga ng ubasan sa mga bundok at sa Carmel, dahil hilig niya ang agrikultura.
Tetela[tll]
* Nde aki la ase olimu ndo akambi wa dikambɔ dia vinyɔ lo akona ndo la Karamɛlɛ, nɛ dia nde akalangaka olimu wa dikambɔ.
Tongan[to]
* Na‘e ‘i ai ‘ene kau ngoue mo e kau tauhi ngoue kālepi ‘i he ngaahi mo‘ungá pea ‘i Kāmeli, he na‘á ne manako ‘i he ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalijisi balimi abasikulanganya myuunda yamisaansa mumalundu alimwi amu Karimeli, nkaambo Uziya wakali kubuyandisya bulimi.
Tok Pisin[tpi]
Em i save laikim tumas wok didiman, olsem na long ol ples maunten na long Karmel, em i gat ol fama na ol wokman bilong gaden wain.
Tatar[tt]
Игенчелекне яратканга, тауларда һәм Кармилда аның игенчеләре һәм йөзем үстерүчеләре бар иде.
Tumbuka[tum]
* Wakaŵa na ŵalimi na ŵakupwelelera mpheska mu mapiri na mu Karimeli, pakuti wakatemwanga ulimi.
Tuvalu[tvl]
E isi ne ana tino fai fatoaga mo tino ga‵lue i te togavine i luga i mauga mo Kalamelu, me i a ia se tino e fiafia ki te ‵toki lakau.
Ukrainian[uk]
А в горах і на Карме́лі він мав багато рільників і виноградарів, бо любив рільництво.
Vietnamese[vi]
Ông có nông dân và người làm vườn nho trên các núi và ở Cạt-mên, vì ông yêu thích nông nghiệp.
Waray (Philippines)[war]
* May-ada hiya mga parag-uma ngan mga trabahador ha urubasan ha kabukiran ngan ha Carmel, kay mahilig hiya ha pag-uma.
Yoruba[yo]
* Ó ní àwọn àgbẹ̀ àti àwọn tó ń rẹ́wọ́ àjàrà ní àwọn òkè àti ní Kámẹ́lì, nítorí ó fẹ́ràn iṣẹ́ àgbẹ̀.