Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Каин дӡырҩуам.
Acoli[ach]
Ento Kain pe winyo.
Adangme[ada]
Se Kain bui tue.
Afrikaans[af]
Maar Kain luister nie.
Amharic[am]
ቃየን ግን ምክሩን አልተቀበለም።
Arabic[ar]
ولكنّ قايين لا يصغي.
Mapudungun[arn]
Welu Kain allkütulafi Ngünechen.
Azerbaijani[az]
Amma Qabil Allaha qulaq asmır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Kaɛn w’a kplinman su.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nagdangog si Cain.
Bemba[bem]
Lelo Kaini taumfwilile Lesa.
Bulgarian[bg]
Но Каин не го послушал.
Bislama[bi]
Be Ken i no wantem lesin.
Bangla[bn]
কিন্তু, কয়িন তা শোনেন না।
Catalan[ca]
Caín, però, no en fa cas.
Chuukese[chk]
Nge Kain ese aúseling.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Kaini kavuruwanile.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Kain nih cun a rak ngai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kaen pa ti ekout Bondye.
Czech[cs]
Ale Kain neposlechl.
Chol[ctu]
Pero Caín maʼanic miʼ jacʼben.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Caín dina eba igar sachuli.
Chuvash[cv]
Анчах Ка́ин итлемест.
Welsh[cy]
Ond doedd Cain ddim eisiau gwrando.
Danish[da]
Men Kain hører ikke efter.
German[de]
Aber Kain hört nicht darauf.
Dehu[dhv]
Ngo thaa kapa kö Kaina.
Jula[dyu]
Nka Kayɛn ma mɛnni kɛ.
Ewe[ee]
Gake Kain meɖo to o.
Efik[efi]
Edi Cain ikpan̄ke utọn̄.
Greek[el]
Αλλά ο Κάιν δεν τον ακούει.
English[en]
But Cain does not listen.
Spanish[es]
Pero Caín no le hace caso.
Estonian[et]
Aga Kain ei võta seda kuulda.
Persian[fa]
اما قائِن گوش نمیدهد.
Finnish[fi]
Mutta Kain ei kuuntele.
Fijian[fj]
Ia e sega ni via vakarorogo o Keni.
Faroese[fo]
Men Káin lurtar ikki eftir.
Fon[fon]
Amɔ̌, Kanyɛɛ ka ba na sè ǎ.
French[fr]
Mais celui-ci ne veut rien savoir.
Ga[gaa]
Shi Kain booo toi.
Gilbertese[gil]
Ma e aki ongo Kain.
Guarani[gn]
Péro Caín nopenái hese.
Gun[guw]
Ṣigba Kaini ma dotoai.
Ngäbere[gym]
Akwa Caín käkwe ñaka mikani täte.
Hausa[ha]
Amma Kayinu ya ƙi.
Hebrew[he]
אבל קין איננו שומע בקול אלוהים.
Hindi[hi]
पर कैन ने परमेश्वर की एक न सुनी।
Hmong[hmn]
Tiamsis Khayee tsis mloog li.
Hiri Motu[ho]
To Kaino ia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Ali Kain nije slušao.
Haitian[ht]
Men Kayen pa koute.
Hungarian[hu]
De ő nem hallgat rá.
Armenian[hy]
Սակայն Կայենն ականջ չի դնում նրա խորհրդին։
Herero[hz]
Nungwari Kain kena pa puratena.
Indonesian[id]
Tetapi kain tidak mau mendengar.
Igbo[ig]
Ken aṅaghị ntị.
Icelandic[is]
En Kain hlustar ekki.
Isoko[iso]
Rekọ Keni ọ gaviezọ họ.
Italian[it]
Ma Caino non ascolta.
Japanese[ja]
でもカインはそれを聞き入れません。
Kabyle[kab]
Lameɛna ur s- iḥess ara.
Kongo[kg]
Kansi Kaina mebuya.
Kikuyu[ki]
No Kaini ndaathikĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Ndele Kain ka li a pwilikina kuKalunga.
Kazakh[kk]
Бірақ Қабыл бұл сөздерге құлақ аспады.
Kalaallisut[kl]
Kainili naalanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Maji Kaini ka muívu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕಾಯಿನನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Aliriryo Kaina syaliowa.
Kaonde[kqn]
Bino Kaina kechi waumvwijile ne.
Krio[kri]
Bɔt Ken nɔ lisin.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Keŋ tui ndu diom te.
Kwangali[kwn]
Nye Kaini kapi ana kupurakena.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kanwila ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кабыл тил албай коёт.
Lamba[lam]
Pano Kaini tekuti omfwe koku.
Ganda[lg]
Naye Kayini tawuliriza.
Lingala[ln]
Kasi Kaina aboyi.
Lao[lo]
ແຕ່ ກາອີນ ບໍ່ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Kainas neklauso.
Luba-Katanga[lu]
Ino Kena kemvwenepo.
Luvale[lue]
Oloze Kena kalingile ngochoko.
Lunda[lun]
Ilaña Kena hatiyililiku.
Luo[luo]
Kata kamano, Kain ok winj wach.
Lushai[lus]
Mahse Kaina chuan a ngaithla lo.
Latvian[lv]
Bet Kains neklausa.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Caín likui kisitjosonle.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Kaín kyaj tjaygyujkë.
Morisyen[mfe]
Me Caïn pa ekoute.
Malagasy[mg]
Nefa tsy nety nihaino i Kaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Kaini ataalondanga ukuvwa.
Mískito[miq]
Sakuna Kên Gâd dia win ba bila walras kan.
Macedonian[mk]
Но Каин не го послушал.
Mongolian[mn]
Гэвч Каин үгийг нь дуулаагүй.
Mòoré[mos]
La a Kayẽ pa kelg ye.
Marathi[mr]
पण काईन ऐकत नाही.
Malay[ms]
Tetapi Kain tidak mendengar nasihat Tuhan.
Maltese[mt]
Imma Kajjin ma jismax minnu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကာဣနက နားမထောင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Kain vil ikke høre på ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Caín amo kineltokak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, Caín amo kitakamatik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Caín amo okikakili.
Ndau[ndc]
Kaveta Khaini aazivi kupurutana.
Nepali[ne]
तर कयिनले सुन्दैन।
Lomwe[ngl]
Nyenya Kayine haaiwelenle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Caín xokikakisnek.
Niuean[niu]
Ka e nakai fanogonogo a Kaino.
Dutch[nl]
Maar Kaïn luistert niet.
South Ndebele[nr]
Kodwana uKayini waba nekani.
Nyanja[ny]
Koma Kaini sakumvetsera.
Nyaneka[nyk]
Anthi Kaim katavelele.
Nyankole[nyn]
Kwonka Kaini tahurira.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä Kain himbi ne bi yˈo̱te Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਇਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣੀ।
Papiamento[pap]
Pero Kain no a skucha.
Plautdietsch[pdt]
Oba Kain horcht doa nich no.
Pijin[pis]
Bat Cain no lisin.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Kein sohte men rong.
Portuguese[pt]
Mas Caim não escutou.
K'iche'[quc]
Ri Caín xunimaj ta kʼut ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Payñataq manam uyarikurqachu.
Rarotongan[rar]
Kare ra a Kaina i akarongo.
Romanian[ro]
Însă Cain nu ascultă.
Russian[ru]
Но Ка́ин не слушается.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Kayini yanze kubyitaho.
Sena[seh]
Mbwenye Kayini hadabvesera tayu.
Sango[sg]
Me Caïn amä pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් කායින් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Isi kayinni yiinosita macciishsha giwi.
Slovak[sk]
Ale Kain neposlúcha.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nijànjy ty safàn’i Jehovah Kaina.
Slovenian[sl]
Toda Kajn ga ni ubogal.
Samoan[sm]
Ae sa le faalogo i ai Kaino.
Shona[sn]
Asi Kaini haatereri.
Songe[sop]
Kadi Kaayine tamupushe nya.
Albanian[sq]
Por Kaini nuk e dëgjon.
Serbian[sr]
Ali Kain nije poslušao.
Saramaccan[srm]
Ma Kain an bi kë haika.
Sranan Tongo[srn]
Ma Kain no e arki.
Southern Sotho[st]
Empa Kaine ha a mamele.
Swedish[sv]
Men Kain lyssnar inte.
Swahili[sw]
Kaini anakataa.
Congo Swahili[swc]
Kaini anakataa.
Tamil[ta]
ஆனால் காயீன் அதைக் கேட்கவே இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Caín táʼnimbo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Caim lakohi rona.
Telugu[te]
కానీ కయీను వినలేదు.
Tajik[tg]
Вале Қобил гӯш накард.
Thai[th]
แต่ คายิน ไม่ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ቃየል ግን ኣይሰምዖን።
Turkmen[tk]
Ýöne ol gulak asmady.
Tetela[tll]
Koko Kɛna konanga.
Tswana[tn]
Mme Kaine ga a reetse.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke tokanga ki ai ‘a Keini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Kaini wanguvwiya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Kaini tamvwi.
Papantla Totonac[top]
Pero Caín ni kgaxmatli.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kein i no harim tok.
Turkish[tr]
Fakat Kain, Tanrı’yı dinlemez.
Tsonga[ts]
Kambe Kayini a nga yingisanga.
Tswa[tsc]
Kanilezi Kana a nga ingisi.
Purepecha[tsz]
Joperu Kaini no kurhajchasïndi.
Tooro[ttj]
Baitu Kaini atamuhulirize.
Tumbuka[tum]
Kweni Kayini wakapulikira yayi.
Twi[tw]
Nanso Kain antie.
Tzotzil[tzo]
Pe ti Caine muʼyuk la xchikintabe smantal ti Diose.
Uighur[ug]
Бирақ, Қабил униң сөзигә қулақ салмиди.
Ukrainian[uk]
Але Ка́їн не слухає Бога.
Umbundu[umb]
Pole Kaini ka tavele.
Urdu[ur]
لیکن قائن نے خدا کی بات نہیں مانی۔
Uzbek[uz]
Lekin Qobil quloq solmadi.
Venda[ve]
Fhedzi Kaini a si thetshelese.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ca-in không nghe.
Makhuwa[vmw]
Masi Kayini khoniiwelela.
Wolaytta[wal]
SHin Qaayeeli siyennan ixxiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray hiya mamati.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fakalogo ia Kaino.
Xhosa[xh]
Kodwa uKayin akaphulaphuli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kaina tsy nijery zen̈y.
Yao[yao]
Nambo Kaini nganapikanila.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Kéènì kọ̀ kò gbọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, Caineʼ maʼ tu beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Caín qué nulabi diʼ laabe.
Chinese[zh]
可是该隐却不听上帝的话。
Zande[zne]
Ono ka Kaina adeganga tuko ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Caín diti goloʼ cuent.
Zulu[zu]
UKhayini akalaleli.