Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die offerandes wat deur die Wet voorgeskryf is, kan eweneens beskou word as “gawes” aan God om sy goedkeuring en guns te verkry.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 32: 20፤ ምሳሌ 18: 16) በተመሳሳይም ሕጉ በሚያዘው መሠረት የሚቀርቡት ብዙዎቹ መሥዋዕቶች በአምላክ ዘንድ ሞገስ ወይም ተቀባይነት ለማግኘት ሲባል የሚሰጡ ‘መባዎች’ እንደሆኑ ተደርገው ሊታዩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣٢:٢٠؛ امثال ١٨:١٦) لذلك يمكن اعتبار القرابين التي تأمر بها الشريعة انها هدايا مقدَّمة لله لنيل قبوله ورضاه.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 32:20; Talinhaga 18:16) Kaagid kaiyan, an kadaklan sa mga dolot na hinagad kan Ley puedeng mansayon na “mga balaog” sa Dios tanganing hagadon an saiyang pag-ako asin pabor.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 32:20; Amapinda 18:16) Ne fya kupalamika ifingi ifyali mu Malango na fyo fine kuti fyamonwa nge “fya bupe” kuli Lesa ku kufwaya ukupokelelwa kuli wene no kusenaminwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 32:20; Притчи 18:16) По подобен начин на много от приносите, постановени от Закона, може да се гледа като на „дарове“*, направени за Бога, за да бъде получено неговото одобрение и благоволение.
Bislama[bi]
(Jenesis 32:20; Ol Proveb 18:16) I sem mak, plante long ol sakrefaes we Loa i askem, oli olsem “presen” we ol man oli givim blong mekem God i akseptem mo i glad long olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩২:২০; হিতোপদেশ ১৮:১৬) সেইরকমই ব্যবস্থায় অনেক কিছু বলি দেওয়ার কথা বলা ছিল যা যিহোবাকে খুশি করতে ও তাঁর সঙ্গে কাছের সম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য এক ‘উপহারের’ মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 32:20; Proverbio 18:16) Sa susama, daghan sa mga halad nga gilatid sa Balaod malantaw ingong “mga gasa” ngadto sa Diyos aron maangkon ang iyang pag-uyon ug kahimuot.
Chuukese[chk]
(Keneses 32:20; An Salomon Fos 18:16) Pwal ussun chok, chommong me lein minne kewe aramas repwe uwouto fan ewe Alluk, ir “liffang” ngeni Kot fan iten ar repwe kuna umoumoch me chen seni.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 32:20; Přísloví 18:16) Stejně tak i mnoho obětních darů předepsaných Zákonem je možné považovat za „dary“, jež jsou Bohu předloženy s cílem získat jeho schválení a přízeň.
Danish[da]
(1 Mosebog 32:20; Ordsprogene 18:16) Mange af de ofre som Moseloven foreskrev, kan således betragtes som „gaver“ der blev givet til Gud for at opnå hans godkendelse og gunst.
Ewe[ee]
(Mose I, 32:20; Lododowo 18:16) Nenema ke woate ŋu atsɔ vɔsa siwo woɖo anyi le Sea me la be wonye ‘nunana’ siwo dzi woato adi Mawu ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ kple lɔlɔ̃.
Efik[efi]
(Genesis 32:20; Mme N̄ke 18:16) Ukem ntre, ẹkeme ndise ediwak uwa oro Ibet ọkọdọhọde ẹwa nte mme “enọ” oro ẹnọde Abasi ndiyom unyịme ye mfọn esie.
Greek[el]
(Γένεση 32:20· Παροιμίες 18:16) Παρόμοια, πολλές από τις προσφορές που όριζε ο Νόμος μπορούν να θεωρηθούν «δώρα» προς τον Θεό με τα οποία επιζητούσαν την αποδοχή και την εύνοιά του.
English[en]
(Genesis 32:20; Proverbs 18:16) Similarly, many of the offerings prescribed by the Law can be viewed as “gifts” to God to seek his acceptance and favor.
Spanish[es]
De igual modo, muchas ofrendas que la Ley prescribía pueden verse como “dádivas” hechas a Dios con el fin de conseguir su aceptación y favor.
Persian[fa]
(پیدایش ۳۲:۲۰؛ امثال ۱۸:۱۶) به همین نحو میتوان به بسیاری از قربانیهای تعیینشده توسط شریعت به عنوان «هدایایی» جهت تحصیل رضایت و التفات الهی نگریست.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 32:20; Sananlaskut 18:16). Samaten monia Laissa määrättyjä uhreja voidaan pitää Jumalalle annettavina ”lahjoina”, joilla pyritään saamaan hänen hyväksyntänsä ja suosionsa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 32:20; Vosa Vakaibalebale 18:16) E levu tale ga na vakacaboisoro e vakaturi ena Lawa i Mosese e rawa nida okata mera “isolisoli” se ‘imadrali’ vua na Kalou me kerei kina na nona veiciqomi kei na veivakadonui.
French[fr]
De même que l’on fait généralement des dons (des cadeaux) par affection et reconnaissance, pour entretenir une amitié ou encore pour gagner la faveur ou l’approbation de quelqu’un (Genèse 32:20 ; Proverbes 18:16), de même nombre d’offrandes prescrites par la Loi pouvaient être considérées comme des “ dons ” faits à Dieu pour obtenir son approbation et sa faveur *.
Ga[gaa]
(1 Mose 32:20; Abɛi 18:16) Nakai nɔŋŋ hu abaanyɛ abu nibii babaoo ni Mla lɛ tsɔɔ ni akɛhaa lɛ akɛ “nikeenii” ni akɛhaa Nyɔŋmɔ koni akɛtao enɔkpɛlɛmɔ kɛ ehiɛ duromɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 32:20; Taeka N Rabakau 18:16) N aron anne, a mwaiti angabwai ake a katauaki i aan te Tua ake a kona n taraki bwa “bwain tituaraoi” nakon te Atua ibukin kakaean ana tangira ao ana akoi.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩૨:૨૦; નીતિવચન ૧૮:૧૬) એ જ રીતે, નિયમશાસ્ત્રનાં ઘણાં અર્પણો પરમેશ્વરની કૃપા મેળવવા અને ગાઢ સંબંધ બાંધવા માટે હતા, જેને “ભેટો” ગણી શકાય.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 32:20; Howhinwhẹn lẹ 18:16) Mọdopolọ, susu avọ́nunina heyin bibiọ gbọn Osẹ́n lọ dali lẹ sọgan yin pinpọnhlan taidi “nunina” heyin nina Jiwheyẹwhe lẹ nado dín alọkẹyi po nukundagbe etọn po.
Hausa[ha]
(Farawa 32:20; Karin Magana18:16) Hakanan ma, yawancin sadakoki da Doka ta ce a yi “kyauta” ce ga Allah don a biɗi amincewarsa da alherinsa.
Hebrew[he]
בדומה לכך, קורבנות רבים בתורה ניתנו כמנחה או כמתנה לאלוהים כדי לשאת חן בעיניו וליהנות מחסדו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 32:20; नीतिवचन 18:16) उसी तरह इस्राएली, परमेश्वर को प्यार दिखाने और उससे अच्छा रिश्ता कायम करने के लिए “भेंट” चढ़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 32:20; Hulubaton 18:16) Sing kaanggid, madamo sang mga dulot nga ginlaragway sang Kasuguan ang matamod subong “mga dulot” sa Dios agod matigayon ang iya kahamuot kag pabor.
Hiri Motu[ho]
(Genese 32:20; Aonega Herevadia 18:16) Unai hegeregerena, Taravatu ese ia gwauraia harihari gaudia momo be Dirava dekenai idia henia “harihari gaudia” bamona, ia ese do ia abidia dae bona lalo-namo henidia totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 32:20; Priče Salamunove 18:16). Slično tome, mnoge prinose propisane Zakonom može se smatrati ‘darovima’ Bogu kako bi se dobilo njegovo odobravanje i naklonost.
Indonesian[id]
(Kejadian 32:20; Amsal 18:16) Demikian pula, banyak persembahan yang ditetapkan oleh Hukum dapat dipandang sebagai ”pemberian” kepada Allah agar dapat diterima dan diperkenan oleh-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 32:20; Ilu 18:16) N’otu aka ahụ, a pụrụ ile ọtụtụ n’ime onyinye ndị Iwu ahụ kwuru ka e nye anya dị ka “onyinye” e nyere Chineke iji bụrụ ndị ọ nabatara na ndị nwetara ihu ọma ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 32:20; Proverbio 18:16) Umasping iti dayta, adu kadagiti daton nga impaannurot ti Linteg ti maibilang a “sagsagut” iti Dios tapno magun-od ti anamong ken paborna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 32:20; Itẹ 18:16) Epọvo na re, a rẹ sai rri idhe buobu nọ a jọ Uzi na dhesẹ na wọhọ “ekẹ” rọkẹ Ọghẹnẹ re a gwọlọ ọjẹrehọ gbe aruoriwo riẹ.
Italian[it]
(Genesi 32:20; Proverbi 18:16) Similmente molte delle offerte prescritte dalla Legge si potevano considerare “doni” fatti a Dio per ottenere il suo favore e la sua approvazione.
Japanese[ja]
創世記 32:20。 箴言 18:16)同様に,律法で規定された捧げ物の多くは,神に受け入れられ,その恵みを得るための“贈り物”とみなすことができます。
Georgian[ka]
ადამიანები, ჩვეულებრივ, ძღვნით ანუ საჩუქრით სიყვარულსა და მადლიერებას გამოხატავენ; აგრეთვე ანვითარებენ მეგობრობას, მოიპოვებენ კეთილგანწყობილებას და იმსახურებენ მოწონებას (დაბადება 32:20; იგავნი 18:16).
Kongo[kg]
(Kuyantika 32:20; Bingana 18:16) Mutindu mosi mpi, makabu mingi ya bo ketubila na Nsiku, beto lenda baka yo bonso ‘bakado’ yina bo vandaka kupesa na Nzambi sambu yandi ndima bo mpi bo sala kinduku ti yandi.
Kazakh[kk]
Әдетте адамдардың жомарттықпен жасаған сыйлары сүйіспеншілік пен ризашылықты білдіреді, сондай-ақ олар әлдекімнің достық қарым-қатынасына, игі ниетіне немесе мақұлдауына ие болу үшін жасалады (Жаратылыс 32:20; Нақыл сөздер 18:16).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 32:20; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:16) ಅಂತೆಯೇ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕ ನೈವೇದ್ಯಗಳು, ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆತನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ‘ಕಾಣಿಕೆಗಳಾಗಿ’ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
(창세 32:20; 잠언 18:16) 그와 비슷하게, 율법에 규정된 많은 제물들은 하느님의 승인과 은혜를 구하기 위해 그분에게 드리는 “예물”로 볼 수 있습니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 32:20; Engero 18:16) Mu ngeri y’emu, bingi ku biweebwayo ebyalagirwa mu Mateeka biyinza okutwalibwa nga “ebirabo” eri Katonda okusobola okukkirizibwa n’okusiimibwa.
Lingala[ln]
(Genese 32:20; Masese 18:16) Ndenge moko mpe, tokoki koloba ete biloko mingi oyo Mibeko esɛngaki ezalaki “makabo” epai ya Nzambe mpo andima bango to asepela na bango.
Lozi[loz]
(Genese 32:20; Liproverbia 18:16) Ka nzila ye swana, buñata bwa limpo ze talusizwe mwa Mulao li kona ku ngiwa kuli ki “limpo” ku Mulimu za ku bata ku amuhelwa ni ku shemubwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, kad daugelis Įstatyme nurodytų aukų ir buvo „dovanos“ Dievui siekiant jo pripažinimo bei palankumo.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 32:20; Nkindi 18:16) Ne byakwela bivule byādi bilombwa mu Bijila nabyo bikokeja kumonwa bu “byabuntu” kudi Leza, bya kukimba buntu bwandi ne kwitabijibwa na aye.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 32:20; Nsumuinu 18:16) Bia muomumue, tudi mua kuangata bintu bivule bivua Mikenji ilomba bua kufila bu “mapa” avuabu bapesha Nzambi bua kubitabaye ne kubanyishaye.
Luvale[lue]
(Kuputuka 32:20; Vishimo 18:16) Chochimwe, vyuma vyakulambula vavuluka muJishimbi, tunahase kuvimona nge ‘himawana’ akuhana Kalunga mangana atwitavile nakutwivwila uselewa.
Lushai[lus]
(Genesis 32:20; Thufingte 18:16) Chutiang bawkin, Dân thupêkin Pathian hnêna “thilthlâwnpêk” tam tak a sawite chu a duhsakna dawn nâna pêk a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
(1. Mozus 32:21; Salamana Pamācības 18:16.) Arī daudzus bauslībā pieprasītos upurus var uzskatīt par dāvanām, kas tika dotas Dievam, lai iegūtu viņa atzinību un labvēlību.
Malagasy[mg]
(Genesisy 32:20; Ohabolana 18:16). Torak’izany koa fa maro tamin’ireo fanatitra nandidian’ny Lalàna no azo heverina ho “fanomezana” ho an’Andriamanitra, mba hitadiavana ny fanekeny sy ny fankasitrahany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 32:20; Jabõn Kennan Ko 18:16) Eindein, elõñ ian men in jurtak ko kar kakieni iumin Kien eo jemaroñ watõki einwõt “men in jurtak ko” ñan Anij ñan bukõt buñburu eo an.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 32:20; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:16) സമാനമായി, ന്യായപ്രമാണ പ്രകാരം അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പല യാഗങ്ങളെയും ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതിയും അംഗീകാരവും നേടാനുള്ള “കാഴ്ച”കളായി വീക്ഷിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Ийм бэлэг бол хэн нэгэнтэй найрамдал нөхөрлөл тогтооход юм уу, эсвэл хэн нэгний ивээл хишиг, сайшаал магтаалыг хүлээхэд тусалдаг (Эхлэл 32:20; Сургаалт үгс 18:16).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 32:20; Yelbũna 18:16) Woto me, b tõe n gesa maand wʋsgã Tõogã sẽn bilgã wa “kũuni” b sẽn kõ Wẽnnaam sẽn na yɩl t’a sak-do, la a kõ-d a lohorem.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३२:२०; नीतिसूत्रे १८:१६) नियमशास्त्रात जी बलिदाने देण्याची आज्ञा करण्यात आली होती, ती एका दृष्टीने यहोवाची मर्जी संपादन करण्यासाठी किंवा त्याची स्वीकृती मिळवण्यासाठी दिलेल्या भेटवस्तूंप्रमाणेच होती.
Maltese[mt]
(Ġenesi 32:21 [32: 20, NW]; Proverbji 18:16) Bl- istess mod, ħafna mill- offerti li jissemmew fil- Liġi jistgħu jitqiesu bħala “għotjiet” lil Alla biex jinkisbu l- favur u l- approvazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 32: 20; Ordspråkene 18: 16) Mange av de ofrene som Loven foreskrev, kan på lignende måte betraktes som «gaver» til Gud som ble gitt for å få hans godkjennelse og velvilje.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३२:२०; हितोपदेश १८:१६) त्यसै गरी, व्यवस्थामा उल्लेख गरिएका थुप्रै भेटीहरू परमेश्वरको अनुमोदन र अनुग्रह प्राप्त गर्न उहाँलाई चढाइने “उपहारहरू” मान्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
(Kenese 32:20; Tau Fakatai 18:16) Tatai ai, loga he tau foakiaga ne fakamau he Fakatufono ke onoono ki ai ko e “tau poa” ke he Atua ke kumi hana taliaaga mo e fiafia.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 32:20; Diema 18:16) Ka mo go swanago, bontši bja dihlabelo tšeo di bego di laetšwe ke Molao di ka lebelelwa e le “dimpho” tšeo di direlwago Modimo bakeng sa go tsoma kamogelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 32:20; Miyambo 18:16) Mofananamo, tingaone kuti zopereka zambiri zotchulidwa m’Chilamulo zinali ngati “mitulo” kwa Mulungu pofunafuna kuti awalandire ndi kuwayanja.
Ossetic[os]
Афтӕ ма лӕвӕрттӕ фӕкӕнынц искӕимӕ хӕлар ахастытӕ скӕнынӕн, искӕй зӕрдӕ ссарынӕн кӕнӕ хорзӕх райсынӕн (Уӕвынад 32:20; Фӕсномыг ныхӕстӕ 18:16).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 32:20; ਕਹਾਉਤਾਂ 18:16) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਅਨੇਕ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਣ ਦੀਆਂ “ਭੇਟਾਂ” ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 32:20; Uliran 18:16) Mipadpara, say karaklan ed saray apay a nidatak ed Ganggan so nayarin moriaen bilang “saray langkap” ed Dios a pakagamoran na abobon tan pabor to.
Papiamento[pap]
(Génesis 32:20; Proverbionan 18:16) Mescos nos por considerá hopi dje ofrendanan cu e Ley a prescribí, como “regalo” na Dios pa busca su aceptacion i aprobacion.
Pijin[pis]
(Genesis 32:20; Proverbs 18:16) Olsem tu, planti offering wea Law storyim olketa olsem “olketa present” long God for hem acceptim and hapi long pipol wea givim.
Polish[pl]
Wiele z ofiar przewidzianych przez Prawo można uznać za „dary” składane Bogu z myślą o zaskarbieniu sobie Jego uznania i przychylności.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 32:20; Lepin Padahk 18:16) Eri, ni ahlohte, kitail kak kilangwong meirong kan me ntingihdi nan Kosonnedo nin duwen “kisakis kan” ong Koht pwe kitail en kak kenikenla reh.
Portuguese[pt]
(Gênesis 32:20; Provérbios 18:16) De modo similar, muitas das ofertas prescritas pela Lei podem ser encaradas como “dádivas” feitas a Deus para obter a Sua aprovação e o Seu favor.
Rundi[rn]
(Itanguriro 32:20; Imigani 18:16) Nk’ukwo nyene, menshi mu mashikanwa yasabwa mu Vyagezwe arashobora kubonwa nk’“ingabire” yaherezwa Imana mu kurondera kwemerwa no gutoneshwa na yo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, multe ofrande prevăzute de Lege pot fi considerate „daruri“ aduse lui Dumnezeu pentru a obţine aprobarea şi favoarea sa.
Russian[ru]
Щедрыми подарками выражают любовь и благодарность; они служат и для того, чтобы добиться чьей-либо дружбы, благосклонности или одобрения (Бытие 32:20; Притчи 18:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, amenshi mu maturo yasabwaga n’Amategeko ashobora kubonwa ko yari “impano” zaturwaga Imana kugira ngo ababaga bazitanze bemerwe na yo kandi ibatoneshe.
Sango[sg]
(Genèse 32:20; aProverbe 18:16) Legeoko nga, a lingbi ti ba mingi ti a-offrande so Ndia afa tongana “amatabisi” na Nzapa ti nzere na lê ti lo.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 32:20; හිතෝපදේශ 18:16) මේ හා සමානව, ව්යවස්ථාව මගින් නියම කරන ලද පූජා බොහොමයක් දෙවිගේ අනුග්රහය ලබාගැනීමේ අරමුණින් ඔහුට දුන් “තෑගි” ලෙස සැලකිය හැක.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 32:20; Pregovori 18:16) Podobno lahko na mnoge daritve, ki jih je predpisovala postava, gledamo kot na »darove« Bogu, s katerimi je ljudstvo iskalo njegovo odobravanje in naklonjenost.
Samoan[sm]
(Kenese 32:20; Faataoto 18:16) I se tulaga talitutusa, e tele taulaga o loo faamatalaina i le Tulafono e mafai ona vaai i ai o ni “mea alofa” e ofo atu i le Atua ina ia maua mai ai lana faamaoniga ma lona finagalo malie.
Shona[sn]
(Genesi 32:20; Zvirevo 18:16) Saizvozvowo, zvakawanda zvezvinopiwa zvairayirwa noMutemo zvinogona kunzi “zvipo” kuna Mwari zvokutsvaka kugamuchirwa naye uye nyasha dzake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 32:20; Fjalët e urta [Proverbat] 18:16) Në mënyrë të ngjashme, shumë nga blatimet e kërkuara nga Ligji mund të konsiderohen si «dhurata» që i bëhen Perëndisë për të kërkuar pranimin dhe miratimin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Furutron, sma e gi presenti na trawan fu sori den fa den lobi den èn e warderi den, èn so srefi fu tron mati fu den, fu kisi bun sani fu den, noso fu plisi den (Genesis 32:20; Odo 18:16).
Southern Sotho[st]
(Genese 32:20; Liproverbia 18:16) Ka ho tšoanang, linyehelo tse ngata tse laetsoeng ka Molao li ka talingoa e le “limpho” tse fuoang Molimo bakeng sa ho batla kamohelo ea hae le lerato.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 32:20; Ordspråken 18:16) På liknande sätt kan man betrakta många av de offer som Lagen föreskrev som ”offergåvor” åt Gud för att söka hans ynnest.
Swahili[sw]
(Mwanzo 32:20; Mithali 18:16) Vivyo hivyo, matoleo mengi ambayo Sheria iliagiza yatolewe yanaweza kuonwa kuwa “zawadi” inayotolewa kwa Mungu ili kupata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 32:20; Mithali 18:16) Vivyo hivyo, matoleo mengi ambayo Sheria iliagiza yatolewe yanaweza kuonwa kuwa “zawadi” inayotolewa kwa Mungu ili kupata kibali chake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 32:20; நீதிமொழிகள் 18:16) அவ்வாறே, நியாயப்பிரமாணம் செலுத்தும்படி கட்டளையிட்ட பல பொருட்களை, கடவுளுடைய அங்கீகாரத்தையும் தயவையும் பெறுவதற்காக செலுத்தப்பட்ட ‘காணிக்கைகளாக’ கருதலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 32:21; సామెతలు 18:16) అదే విధంగా, ధర్మశాస్త్రం పేర్కొనే అనేక అర్పణలను దేవుని అంగీకారాన్నీ అభిమానాన్నీ పొందడానికి ఆయనకిచ్చే ‘అర్పణలుగా’ దృష్టించవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 32:20; สุภาษิต 18:16) ใน ทํานอง เดียว กัน ของ ถวาย หลาย อย่าง ที่ พระ บัญญัติ ระบุ ไว้ อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น “ของ กํานัล” แด่ พระเจ้า เพื่อ จะ ได้ รับ การ ยอม รับ และ ความ โปรดปราน จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 32:20፣ ምሳሌ 18:16) ብተመሳሳሊ: መብዛሕትኡ ብሕጊ ሙሴ ዝቐርብ ዝነበረ መስዋእትታት ካብ ኣምላኽ ተቐባልነትን ስምረትን ንምርካብ ዝወሃብ ‘መባእ’ ገይርካ ክርአ ይከኣል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 32:20; Anzaakaa 18:16) Iniaav kpishi mbi yange Tindi kaa ér i̱ naan la kpaa a fatyô u kaan ér ka “uiwua” mba nán Aôndo sha u keren u̱ doon a na man iwasen na.
Tagalog[tl]
(Genesis 32:20; Kawikaan 18:16) Sa katulad na paraan, marami sa mga handog na itinakda ng Batas ang maaaring ituring bilang “mga kaloob” sa Diyos upang hingin ang kaniyang pagsang-ayon at pabor.
Tetela[tll]
(Etatelu 32:20; Tukedi 18:16) Yoho yakɔ yamɛ mbaki elambo efula wakakimɔmaka lo ndjela Ɛlɛmbɛ wakɔsamaka oko “weshasha” mbakakimɔka anto le Nzambi dia mbetawɔma le nde kana mpomɔ lokolo l’ɔlɔ oma le nde.
Tswana[tn]
(Genesise 32:20; Diane 18:16) Go ntse jalo le ka ditshupelo tse dintsi tse di neng di laelwa mo Molaong, le tsone di ka tsewa e le “dimpho” tse motho a neng a di abela Modimo gore a mo rate le go mo amogela.
Tongan[to]
(Senesi 32:20; Palovepi 18:16 [Lea Fakatātā, PM]) ‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e ngaahi foaki lahi na‘e tu‘utu‘uni ‘e he Laó na‘e malava ke vakai ki ai ko e “ngaahi me‘a‘ofa” ki he ‘Otuá ke ma‘u mai ‘aki ‘ene tali leleí mo ‘ene hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 32:20; Tusimpi 18:16) Ncimwi buyo, ibunji bwazituuzyo zyakalaililwa mu Mulawo kuti kazipegwa zilakonzya kubonwa kuti zyakali “budumbu” kuli Leza kutegwa bantu bakkomaninwe akubaa cilongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 32:20; Sindaun 18:16) Olsem tasol, planti ofa em Lo i tok ol man i mas mekim, ol i olsem “presen” ol i givim long God na bai God i ken laikim ol na orait long ol.
Turkish[tr]
(Tekvin 32:20; Süleymanın Meselleri 18:16) Benzer şekilde, Musa Kanununda emredilen birçok takdimeye de Tanrı’dan onay ve kabul görmek amacıyla sunulan “hediyeler” gözüyle bakılabilir.
Tsonga[ts]
(Genesa 32:20; Swivuriso 18:16) Hilaha ku fanaka, yo tala ya magandzelo lama hlamuseriweke hi Nawu ma nga ha langutiwa tanihi “tinyiko” eka Xikwembu, to lava ku amukeriwa ni ku tsakeriwa hi xona.
Tatar[tt]
Юмарт бүләкләр белән ярату һәм рәхмәт белдерәләр; алар шулай ук берәр кешенең дуслыгын, илтифатлылыгын яисә ризалыгына ирешер өчен хезмәт итәләр (Яшәеш 32:20; Гыйбрәтле хикәя 18:16).
Tumbuka[tum]
(Genesis 32:20; Zintharika 18:16) Mwanteura pera, sembe zinandi izo zalongosoreka mu Dango zingawonekaso nga ndi “vyawanangwa” kwa Ciuta kuti pasangike cizomerezgo na ucizi wake.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 32:20; Faataoto 18:16) Tela la, e uke a mea ne fakatonu mai ne te tulafono ke ofo atu ne fai pelā me ne “meaalofa” ki te Atua ke fai ei ke fiafia mai a ia.
Twi[tw]
(Genesis 32:20; Mmebusɛm 18:16) Saa ara nso na yebetumi abu afɔre ahorow a Mmara no kyerɛe sɛ wɔmmɔ no sɛ “ayɛyɛde” a wɔde ma Onyankopɔn de pɛ n’anim dom ma ogye yɛn tom.
Tahitian[ty]
(Genese 32:20; Maseli 18:16) E nehenehe atoa te rahiraa ô i titauhia e te Ture e hi‘ohia mai te mau “tao‘a” na te Atua ia au e ia farii maitai mai oia.
Ukrainian[uk]
Подібно багато з приношень, котрі треба було складати згідно з Законом, можна вважати «дарами» Богу, завдяки яким людина сподівалася отримати його прихильність і ласку*.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 32:20; Olosapo 18:16) Cimuamue haico, ovilumba vialua vaenda loku kisika Vocihandeleko ci tava okuti vi tendiwa ‘ndovilumba’ vieciwa ku Suku oco omunu a sandiliye oku taviwa laye kuenda oku sanda ohenda yaye.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳۲:۲۰؛ امثال ۱۸:۱۶) اسی طرح، شریعت کے تحت بھی یہوواہ کی کرمفرمائی اور خوشنودی حاصل کرنے کیلئے اُسکے حضور ”نذریں“ پیش کی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
(Genesi 32:20; Mirero 18:16) Nga hu fanaho, zwidzimu zwinzhi zwe zwa vha zwi tshi ṱoḓiwa nga Mulayo zwi nga dzhiiwa sa “zwifhiwa” kha Mudzimu u itela u ṱanganedzwa na u takalelwa ngae.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 32:20; Châm-ngôn 18:16) Tương tự như thế, nhiều sự dâng hiến mà Luật Pháp quy định có thể được xem là “lễ-vật” dâng cho Đức Chúa Trời để cầu Ngài chấp nhận và ban ân huệ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 32:20; Proberbios 18:16) Ha pariho nga paagi, damu han mga halad nga ginkinahanglan han Balaud an gintatagad sugad nga “mga hatag” ha Dios basi makarawat an iya pag-uyon ngan pabor.
Wallisian[wls]
(Senesi 32:20; Tāʼaga Lea 18:16) ʼO toe feiā pe, ko te ʼu mōlaga ʼaē neʼe fakatotonu e te Lao, ʼe lava ʼui neʼe ko he ʼu “molaga” neʼe fai e te hahaʼi ki te ʼAtua ke feala hana tali nātou pea ke ʼofa kia nātou.
Xhosa[xh]
(Genesis 32:20; IMizekeliso 18:16) Ngokufanayo, iminikelo emininzi eyayichazwe eMthethweni inokugqalwa ‘njengezipho’ eziya kuThixo zokufuna ukwamkeleka kuye nenkoliseko yakhe.
Yapese[yap]
(Genesis 32:20; Proverbs 18:16) Ku arrogon, boor e maligach ni yima rin’ ni bay ko fare Motochiyel ni taabrogon ko “pi taw’ath” ni ngan pi’ ku Got ni fan e nge fel’ be’ u wan’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 32:20; Òwe 18:16) Bákan náà, ọ̀pọ̀ ọrẹ ẹbọ tí Òfin là kalẹ̀ ni a lè kà sí “ẹ̀bùn” fún Ọlọ́run, láti fi rí ìtẹ́wọ́gbà àti ojú rere rẹ̀.
Chinese[zh]
创世记32:20;箴言18:16)同样,律法所规定的许多供物*,都可视为献给上帝的“礼物”,目的是要赢得他的接纳和嘉许。
Zande[zne]
(Bambata Pai 32:20; Asanza 18:16) Teketeke a, ani rengbe ka bi dungu agu agamahe Ndika aidaha ni “gamaahe” fu Mbori tipa ko di aboro kugume na ki mbakadipai kubarayo yo.
Zulu[zu]
(Genesise 32:20; IzAga 18:16) Ngokufanayo, iminikelo eminingi eyayishiwo uMthetho ingabhekwa ‘njengezipho’ kuNkulunkulu zokufuna ukwamukelwa nomusa wakhe.