Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا لم ترد اصابتك بعدد من الرصاصات ، فأقترح عليك ركن سيارتك البالية أمام نافذة شخص آخر.
Bulgarian[bg]
И ако не искате да ви напълнят опашката със сачми, най-добре си паркирайте таратайката под друг прозорец.
Czech[cs]
A jestli nechcete mít plnou dávku broků v ocasních pérech, směl bych navrhnout, abyste svůj bourák přeparkoval pod okno někoho jiného?
Danish[da]
Medmindre De vil have et skud hagl i halefjerene, vil jeg rade Dem til at parkere kareten under en andens vindue.
German[de]
Und wenn Sie auf eine Ladung Schrot in ihrem Gefieder verzichten können, schlage ich vor, ihre alte Kiste vor einem anderen Fenster zu parken.
Greek[el]
Και εφόσον δε θέλεις σκάγια στα πούπουλα της ουράς σου, σου προτείνω να παρκάρεις τη σακαράκα σου έξω από το παράθυρο κάποιου άλλου.
English[en]
And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window.
Spanish[es]
Y si no quiere recibir perdigonazos en las plumas de la cola le sugeriría que aparque su cacharro en el portal de otra persona.
Estonian[et]
Ja kui te ei taha haavlilaengut oma sabasulgedesse saada, siis soovitan teil oma autoromu kellegi teise akna alla parkida.
Basque[eu]
Ez badituzu buztaneko lumetan perdigoiak jaso nahi,... zure katxarroa beste baten atean uztea gomendatuko nizuke.
Finnish[fi]
Jos ette halua hauleja pyrstöönne saanen ehdottaa, että pysäköitte autonne jonkun toisen ikkunan alle.
French[fr]
Si vous ne voulez pas une volée de chevrotines dans les plumes, je vous suggère d'aller garer votre tacot sous d'autres fenêtres.
Hebrew[he]
ואם אתה לא רוצה שקליע יפגע בנוצות הזנב שלך, אני מציע שתחנה את הגרוטאה שלך מחוץ לחלון של מישהי אחרת.
Croatian[hr]
A ako ne želite da budete pogođeni u repno perje, predlažem vam da odete pod nečiji tuđi prozor.
Hungarian[hu]
És ha nem akar egy tölténytár sörétet a farktollába, azt ajánlanám, hogy a tragacsával parkoljon valaki más ablaka alá.
Italian[it]
E se non vuole un Carico di pallettoni nel suo didietro, le suggerisco di parcheggiare il suo macinino da qualche altra parte.
Latvian[lv]
Un ja jūs negribat dabūt iekšās tad labāk savu iekāri notēmējiet uz kādu citu
Dutch[nl]
Als u geen hagel in uw kontveren wilt hebben... raad ik u aan een ander raam te kiezen voor uw serenades.
Polish[pl]
Jeśli nie chce pan oberwać śrutem po ogonie, niech pan lepiej zaparkuje swojego gruchota gdzie indziej.
Portuguese[pt]
E se não quer receber um tiro em suas preciosas peninhas... sugiro que pare seu automóvel debaixo de outra janela.
Romanian[ro]
iar dacă nu doriţi să vă rătăciţi la vânătoare... vă sugerez să vă parcaţi puşca ruginită în rastelul altcuiva.
Russian[ru]
И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.
Slovenian[sl]
Če nočeš obilice šiber, poslanih v tvojo ritko, bi ti predlaga, da parkiraš svojo kripo pod oknom kakšne druge.
Serbian[sr]
Ako ne želite da vam se isto dogodi, svoju krntiju parkirajte ispod tuđeg prozora.
Turkish[tr]
Bir namlu dolusu saçmayı kuyruğunuza yemek istemiyorsanız, size önerim düldülünüzü başka kapıya çekmenizdir.