Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В крайни случаи кандидатът може дори да сключи тайно споразумение с доставчика за фалшифициране на офертата, или сам да стане жертва на такова споразумение между консултантите или доставчиците.
Czech[cs]
V extrémním případě by se žadatel mohl tajně dohodnout s dodavatelem na zfalšování nabídek nebo by mohl být obětí tajné dohody a podvodu ze strany poradců či dodavatelů.
German[de]
Im Extremfall kann ein Antragsteller möglicherweise sogar wettbewerbswidrige Absprachen mit dem Lieferanten treffen, um die Ange‐ bote zu verfälschen, oder er kann Opfer von wettbewerbswidrigen Absprachen und Betrug durch Berater oder Lieferan‐ ten sein.
English[en]
At the extreme, an applicant may even collude with the supplier to falsify of‐ fers or be the victim of collusion and fraud by consultants or suppliers.
Spanish[es]
En un caso extremo, un solicitante podría incluso, en connivencia con el proveedor, falsificar las ofertas o convertirse en víctima de colusión y fraude de consultores o proveedores.
Estonian[et]
Ekstreemsematel juhtudel võib taotleja isegi tarnijaga koostööd teha ja võltsida pakkumusi või langeda ise konsultantide või tarnijate vahelise kokkumängu ohvriks.
French[fr]
À l ’ extrême, un demandeur peut même s ’ entendre avec le fournisseur pour falsifier les offres ou être victime de collusion et de fraude de la part de consultants ou de fournisseurs.
Croatian[hr]
Kao krajnost, podnositelj zahtjeva može čak biti u dosluhu s dobavljačem kako bi lažirao ponude ili može biti žrtvom dosluha i prijevare savjetnika ili dobavljača.
Hungarian[hu]
Szél sőséges esetben a kérelmező a szállí tóval összejátszva nyújthat be valótlan ajánlatot, vagy akár a tanácsadók vagy szállítók együttműködésének és csalá sának áldozata is lehet.
Lithuanian[lt]
Kraštutiniu atveju pareiškėjas gali net slapta susitarti su tiekėju, siekdamas suklastoti pasiūlymus, arba tapti konsultantų arba tiekėjų slapto susitarimo ir sukčiavimo auka.
Maltese[mt]
F ’ każijiet estremi, app‐ likant jista ’ wkoll jiftiehem mal‐fornitur biex jiffalsifika offerti jew ikun il‐vittma ta ’ kollużjoni u frodi minn konsulenti jew minn fornituri.
Polish[pl]
W skrajnych przypadkach wnioskodawca może nawet wejść w zmowę z dostawcą w celu sfałszowania ofert lub paść ofiarą zmowy i nadużyć finansowych ze strony konsultantów lub dostawców.
Portuguese[pt]
Numa situação extrema, o candidato pode acordar com o forne‐ cedor a falsificação de propostas ou ser vítima de colusão ou de fraude por parte dos consultores ou fornecedores.
Slovak[sk]
V krajnom prípade môže žiadateľ s dodávateľom dokonca uzavrieť tajnú dohodu na sfalšovanie ponúk alebo môže byť obeťou kolúzie a podvodov zo strany poradcov či dodávateľov.
Swedish[sv]
I extremfallet kan en sökande till och med på otillå‐ tet sätt samverka med leverantören och förfalska anbud eller bli utsatt för otillåten samverkan och bedrägerier av konsulter eller leverantörer.