Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje zvláště nutnost v zájmu hospodářské a sociální soudržnosti podpořit znevýhodněné oblasti, oblasti trpící stálými strukturálními obtížemi, okrajové oblasti a oblasti, které nedávno prošly deindustrializací nebo došlo ke změně výroby nebo zde byly uzavřeny doly;
German[de]
macht insbesondere auf die Notwendigkeit aufmerksam, benachteiligte Regionen, strukturell dauerhaft benachteiligte Gebiete, Regionen in äußerster Randlage, und die Gebiete, in denen in letzter Zeit Industrien abgebaut bzw. umstrukturiert oder Zechen stillgelegt wurden, zu unterstützen, um dem erforderlichen wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Rechnung zu tragen;
Greek[el]
υπογραμμίζει, ιδιαίτερα, την ανάγκη στήριξης των μειονεκτικών περιοχών, των περιοχών που παρουσιάζουν μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, των περιοχών της περιφέρειας, καθώς και εκείνων που είναι θύματα πρόσφατης αποβιομηχανοποίησης και βιομηχανικής ανασυγκρότησης και κλεισίματος ορυχείων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάγκη για οικονομική και κοινωνική συνοχή·
English[en]
Stresses the need to aid less-favoured regions, in particular those areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, recently deindustrialised areas, areas recently affected by industrial conversion, and areas where mines have been closed, in the interests of economic and social cohesion;
Spanish[es]
Insiste, en particular, en la necesidad de apoyar a las regiones desfavorecidas, las zonas con desventajas estructurales permanentes, las zonas ultraperiféricas y las zonas afectadas por desindustrializaciones recientes, reconversiones industriales o cierre de minas, para tomar en consideración la necesaria cohesión económica y social;
Estonian[et]
rõhutab eriti vajadust majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides toetada ebasoodsamas olukorras piirkondi, alasid, mis kannatavad pidevate struktuuriliste probleemide all, äärealasid, hiljuti deindustrialiseeritud, ümberkorraldatud tööstusega või kaevanduste sulgemise alasid;
Finnish[fi]
painottaa erityisesti tarvetta tukea epäsuotuisia alueita, pysyvistä rakenteellisista haitoista kärsiviä alueita, syrjäisimpiä alueita ja alueita, jotka ovat kärsineet äskettäin teollisuustoiminnan lopettamisesta tai sen uudelleensuuntaamisesta tai kaivosten sulkemisesta, tarpeellisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi;
French[fr]
souligne, en particulier, la nécessité de soutenir les régions défavorisées, les zones souffrant d'inconvénients structurels permanents, les zones périphériques et les zones affectées par une désindustrialisation ou une reconversion industrielle récentes ou par la fermeture de mines, pour tenir compte de l'indispensable cohésion économique et sociale;
Hungarian[hu]
a gazdasági és szociális kohézió érdekében hangsúlyozza a hátrányos helyzetű régiók támogatásának szükségességét, különös tekintettel azon területekre, ahonnan nemrégiben települt el az ipar, az ipari szerkezetváltás vagy a bányabezárások által jelenleg érintett térségekre;
Italian[it]
evidenzia, in particolare, la necessità di sostenere le regioni svantaggiate, le zone caratterizzate da svantaggi strutturali permanenti, le zone periferiche e quelle colpite da recente deindustrializzazione o riconversione industriale e da chiusure di miniere, onde tener conto dell'indispensabile coesione economica e sociale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę dėl ekonomikos ir socialinės sanglaudos įgyvendinimo skirti pagalbą mažiau palankiems regionams, ypač sritims, kurios turi nuolatinių struktūrinių trūkumų, tolimiausiems regionams bei regionams, kurie neseniai patyrė pramoninę konvergenciją ir kuriuose buvo uždarytos kasyklos;
Latvian[lv]
atzīmē nepieciešamību atbalstīt nelabvēlīgos reģionus, teritorijas kuras cieš no pastāvīgiem strukturāliem trūkumiem, perifērās teritorijas un teritorijas, kuras skārusi nesenā ražošanas likvidēšana vai pārstrukturēšana vai raktuvju slēgšana, lai varētu ņemt vērā nepieciešamo ekonomisko un sociālo kohēziju;
Dutch[nl]
acht het met name noodzakelijk dat steun wordt verleend aan kansarme gebieden, gebieden met blijvende structurele nadelen, perifere regio's en gebieden die recentelijk getroffen zijn door bedrijfssluitingen, industriële omschakeling en mijnsluitingen, met het oog op de noodzakelijke economische en sociale cohesie;
Polish[pl]
kładzie nacisk na potrzebę wsparcia regionów w mniejszym stopniu uprzywilejowanych, w szczególności obszarów stale upośledzonych strukturalnie, obszarów górskich, obszarów niedawno odprzemysłowionych, obszarów niedawno dotkniętych przekształceniami przemysłowymi, oraz obszarów, gdzie zostały zamknięte kopalnie, w interesie spójności gospodarczej i społecznej;
Portuguese[pt]
Apela, de forma particular, à necessidade de apoio às regiões desfavorecidas, às zonas com desvantagens estruturais permanentes, às regiões ultra‐periféricas e às zonas vítimas de desindustrializações ou reconversões industriais recentes ou do encerramento de minas, para ter em conta a necessária coesão económica e social;
Slovak[sk]
v záujme hospodárskej a sociálnej súdržnosti zdôrazňuje potrebu pomoci menej zvýhodneným regiónom, najmä oblastiam s pretrvávajúcimi štrukturálnymi nevýhodami, okrajovým oblastiam a oblastiam, v ktorých boli nedávno zrušené priemyselné firmy alebo zatvorené bane;
Slovenian[sl]
poudarja potrebo po pomoci regijam z omejenimi možnostmi, zlasti najbolj oddaljenim regijam ter tistim obmocjem, ki so trajno strukturno zapostavljena, obmocjem, ki so bila pred kratkim deindustrializirana in obmocjem, kjer so bili pred kratkim zaprti rudniki, kar je v interesu ekonomske in socialne kohezije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker särskilt behovet av att stödja mindre gynnade regioner, områden med permanenta strukturella nackdelar, de yttersta randområdena och områden där det nyligen skett industrinedläggningar eller en industriell omstrukturering eller där gruvverksamhet upphört, för att främja den oerhört viktiga ekonomiska och sociala sammanhållningen.