Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ’n tragedie ons tref—wanneer ons persoonlik geraak word deur misdaad, ’n ernstige ongeluk of die dood van ’n geliefde—vra ons moontlik: Sien God dit?
Amharic[am]
ሐዘን ቤታችንን ሲያንኳኳ ይኸውም በግለሰብ ደረጃ ወንጀል ሲደርስብን፣ ከባድ አደጋ ሲያጋጥመን ወይም የምንወደውን ሰው በሞት ስንነጠቅ እንደሚከተለው ብለን እንጠይቅ ይሆናል፦ አምላክ ይህን ነገር ይመለከት ይሆን?
Arabic[ar]
وحين تحل بعائلتنا نائبة ما — سواء أكانت جريمة وقعنا ضحيتها، ام حادثا خطيرا تعرّضنا له، ام موت احد احبائنا — قد نتساءل: هل يرى الله ما يحدث؟
Azerbaijani[az]
Ailəmizin başını qara buludlar alanda — cinayətin, bədbəxt hadisənin qurbanı olanda, yaxud əzizimiz öləndə bizdə sual yarana bilər: «Allah hara baxır?
Bemba[bem]
Nga ca kutila ifipondo fyatusansa, twaba mu busanso, nelyo umuntu twatemwa afwa, kuti nalimo twatontonkanya ukuti, Bushe Lesa alatusakamana?
Bulgarian[bg]
И когато ни се случи някаква трагедия — когато станем жертва на престъпление, претърпим злополука или загубим близък човек в смъртта, — може да се питаме: „Дали Бог вижда какво ни се случва?
Bangla[bn]
আর যখন দুঃখজনক ঘটনা পরিবারকে আঘাত করে—যখন আমরা অপরাধ, মারাত্মক কোনো দুর্ঘটনা অথবা কোনো প্রিয়জনের মৃত্যুর দ্বারা ব্যক্তিগতভাবে দুঃখার্ত হই—তখন আমরা হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারি, ঈশ্বর কি দেখেন?
Cebuano[ceb]
Ug kon kita na mismo ang mabiktima sa krimen, maaksidente, o mamatyan, kita tingali makapangutana, Nakita ba kini sa Diyos?
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen a kküü pwisin manauach föfförün atai allük, aksiten, are mäloon emön attongach, eli sipwe eis, Kot a küna met a fis?
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou personnelman ganny afekte par en aksidan grav, lanmor en dimoun ki nou kontan, oubyen krim, nou kapab demann nou lekor: “Eski Bondye i vwar mon soufrans?
Czech[cs]
A když se my sami nebo někdo z naší rodiny stane obětí zločinu, vážné nehody či jiné tragédie nebo když zemře člověk, kterého máme rádi, mohou nás znepokojovat otázky jako: Vidí to Bůh?
Danish[da]
Og når vi selv rammes af en tragedie — bliver ofre for en forbrydelse, kommer ud for en alvorlig ulykke eller mister en af vores kære i døden — spørger vi måske: Lægger Gud mærke til det?
German[de]
Und wenn es uns ganz persönlich trifft — wir zum Beispiel Opfer eines Verbrechens werden, einen schweren Unfall erleiden oder einen lieben Menschen durch den Tod verlieren —, ist es nur zu verständlich, dass wir uns fragen: Bekommt Gott das mit?
Ewe[ee]
Eye ne dzigbãnya aɖe dzɔ ɖe mía dzi—wowɔ nu vlo aɖe ɖe mía ŋu, afɔku gã aɖe dzɔ ɖe mía dzi, alo míaƒe ame vevi aɖe ku—la, ɖewohĩ míabia be, Ðe Mawu le nu siawo kpɔm hafia?
Efik[efi]
Ndien ke ini n̄kpọ mmọn̄eyet etịbede ke ufọk nnyịn—oro edi, ke ini mme abiatibet ẹfiomode nnyịn, ke ini isobode mbabuat n̄kpọntịbe, m̀mê ke ini owo nnyịn akpade—nnyịn n̄ko imekeme ndibụp ite, Ndi Abasi okụt se iwọrọde mi?
Greek[el]
Και όταν η τραγωδία χτυπάει τη δική μας πόρτα —όταν επηρεαζόμαστε εμείς προσωπικά από το έγκλημα, από ένα σοβαρό ατύχημα ή από το θάνατο κάποιου αγαπημένου προσώπου— μπορεί κάλλιστα να αναρωτιόμαστε: Βλέπει ο Θεός τι συμβαίνει;
English[en]
And when tragedy hits home —when we personally are affected by crime, a serious accident, or the death of a loved one— we might well ask, Does God see?
Spanish[es]
Y si la desgracia llama a nuestra puerta —porque somos víctimas de un delito, sufrimos un accidente grave o perdemos un familiar, por ejemplo—, bien puede ser que nos preguntemos por qué Dios no ha hecho nada para evitarlo.
Estonian[et]
Kui meid tabab tragöödia – kui langeme kuriteo ohvriks, satume tõsisesse õnnetusse või kaotame oma lähedase –, võime küsida: kas Jumal näeb seda?
Finnish[fi]
Ja kun koemme itse jonkin murhenäytelmän – joudumme rikoksen uhriksi tai vakavaan onnettomuuteen tai läheisemme kuolee – saatamme hyvinkin kysyä, näkeekö Jumala mitä tapahtuu.
French[fr]
Et quand le malheur frappe à notre porte, quand nous sommes victimes de la criminalité, d’un accident, ou que nous perdons un proche, nous nous demandons peut-être : ‘ Dieu voit- il ce qui se passe ?
Gilbertese[gil]
Ao ngkana e riki te kabuanibwai ni mwengara n aron ae ti rotakibuaka ni mwakuri ni kakeru, te kabuanibwai ae kakaiaki, ke maten ae tangiraki iroura, tao ti bae n titiraki ni kangai, E nora aei te Atua?
Gujarati[gu]
આપણે ગુનાખોરી કે અકસ્માતનો ભોગ બનીએ કે પછી કુટુંબમાં કોઈનું મરણ થાય ત્યારે આવા સવાલો મનમાં ઊભા થાય છે: ‘શું ઈશ્વર આ બધું જોતા નથી?
Gun[guw]
Podọ whenuena nugbajẹmẹji de jọ do mí go—yèdọ whenue mílọsu jiya sẹ́nhẹngba tọn, basi asidan sinsinyẹn de, kavi hẹn mẹyiwanna de bu to okú mẹ—mí sọgan kanse dọ, Be Jiwheyẹwhe to mimọ ya?
Hausa[ha]
Kuma sa’ad da bala’i ya faru a gida—sa’ad da wani laifin da aka aika ya shafe mu, haɗari mai tsanani, ko kuma sa’ad da wanda muke ƙauna ya mutu, za mu iya tambaya, Allah yana gani kuwa?
Hebrew[he]
כאשר טרגדיות פוקדות אותנו — כשאנו נופלים קורבן לפשיעה, מעורבים בתאונה רצינית או מתמודדים עם מותו של אדם אהוב — טבעי שנשאל, האם אלוהים רואה את המצב?
Hindi[hi]
जब हम किसी जुर्म या हादसे के शिकार होते हैं या जब हमारा कोई अपना मर जाता है, तब हम शायद सोचें, क्या परमेश्वर यह सब देख रहा है?
Hiligaynon[hil]
Kag kon kita na mismo ang mabiktima sang krimen, maaksidente, ukon mapatyan sang pinalangga, mahimo makapamangkot kita, Nakita ayhan ini sang Dios?
Croatian[hr]
A kad nas ili našu obitelj zadesi tragedija — primjerice neki zločin, teška nesreća ili smrt voljene osobe — vjerojatno se pitamo: Vidi li Bog što se događa?
Haitian[ht]
Lè malè frape nou, pa egzanp, lè nou sibi yon krim, nou fè yon aksidan grav oswa lè nou gen yon moun pa nou ki mouri, nou kapab poze kesyon sa yo: ‘Èske Bondye wè sa k pase a?
Armenian[hy]
Երբեմն մեր մաշկի վրա ենք դա զգում՝ ինքներս ենք դժբախտության բախվում, օրինակ՝ հանցագործության կամ դժբախտ պատահարի զոհ ենք դառնում, մահանում է մեր սիրելիներից մեկը։
Indonesian[id]
Dan, bilamana ada musibah —sewaktu kita sendiri menjadi korban kejahatan, mengalami kecelakaan yang serius, atau menghadapi kematian orang yang dikasihi —kita mungkin saja bertanya, Apakah Allah melihat?
Igbo[ig]
Mgbe ọdachi dakwasịkwara anyị—mgbe ndị na-eme mpụ wakporo anyị, mgbe anyị nwere ihe mberede, ma ọ bụ mgbe onye anyị hụrụ n’anya nwụrụ—anyị nwere nnọọ ike ịjụ, sị, Chineke ọ̀ na-ahụ ihe na-emenụ?
Iloko[ilo]
No mabiktimatayo iti krimen wenno nakaro nga aksidente, wenno no matay ti ipatpategtayo, nalabit maisaludsodtayo, Bulsek kadi ti Dios?
Isoko[iso]
Yọ oware uyoma u te te omai oma—wọhọ ethube, asidẹnte, hayo uwhu omoni mai—ma rẹ sae nọ inọ, Kọ Ọghẹnẹ ọ be ruẹ onana?
Italian[it]
E quando una tragedia ci tocca da vicino — un crimine, un incidente grave o la morte di una persona cara — forse ci chiediamo: Ma Dio non vede?
Georgian[ka]
როცა ძალადობის ან უბედური შემთხვევის მსხვერპლი ვხდებით ან სიკვდილი საყვარელ ადამიანს გვართმევს, შეიძლება გვებადება ასეთი კითხვები: „ნუთუ ამას ვერ ხედავს ღმერთი?
Kongo[kg]
Mpi ntangu mpasi kebwilaka beto —mu mbandu nku, aksida mosi ya nene, to lufwa ya muntu mosi ya beto kezolaka— beto lenda yula nde, Keti Nzambi kemona?
Kuanyama[kj]
Ngeenge pa holoka oiponga momaukwaneumbo etu, ngaashi ngeenge twa longelwa omunyonena pauhandimwe, twa ya moshiponga shinene ile twa filwa omuholike wetu, otashi dulika tu pule kutya: Kalunga oku wete ngoo eshi nda ningilwa?
Kazakh[kk]
Ал өзіміз қылмыскерлердің қолынан зардап шеккенде, апатқа ұшырағанда не жақынымыздан айырылғанда, “Құдай қайда қарап отыр?”, “Ол қамымызды ойлай ма?”, “Ол өзі бар ма?”
Kalaallisut[kl]
Namminerlu alianartumik nalaataqaraangatta — pinerluttuliorfigineqaraangatta, ajoquserujussuaraangatta asasatsinnilluunniit toqukkut annaasaqaraangatta — immaqa ima aperisarpugut: Guutip takuaa?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ನಾವು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗುವಾಗ, ಗಂಭೀರ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾಗುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರೊಬ್ಬರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವಾಗ ‘ದೇವರು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡುತ್ತಾನೋ?
Korean[ko]
그리고 자신이 비극적인 일을 직접 겪게 되면, 이를테면 범죄의 피해자가 되거나 심각한 사고를 당하거나 사랑하는 사람과 사별하게 되면, 다음과 같은 질문을 하게 될지 모릅니다. ‘하느님은 이런 일들을 보고 계실까?
Kwangali[kwn]
Nsene simpagwa sina tu horokere ndi ukorokotji una tu kundama ndi siponga ndi tuna zumbanesa muhali gwetu monomfa, ose kuvhura kulipura asi: Karunga kuna kumona eyi yina kuhoroka ndi?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүздө кандайдыр бир жамандык болгондо, мисалы, кылмыштуулуктун курмандыгы болуп калганда, кырсыкка учураганда же жакын адамыбызды жоготкондо: «Кудай ушунчалык кайдыгерби?
Lingala[ln]
Mpe soki likama ekweli biso—basali biso mabe, aksida, to ndeko na biso moko akufi—tokoki komituna ete, Nzambe azali mpenza komona?
Lithuanian[lt]
O kai bėda užgriūva mus pačius, pavyzdžiui, nukenčiame nuo nusikaltėlių ar per nelaimingą atsitikimą, prarandame artimą žmogų, turbūt susimąstome: ar Dievas mato, kas vyksta?
Luba-Katanga[lu]
Shi kinkumbulu kibetuponena—bupolapola, akishida mikata, nansha kufwilwa muntu otusenswe—tubwanya padi kwiipangula’mba, Le Leza umwene?
Lushai[lus]
Dân bawhchhiatna te, accident râpthlâk tak te, a nih loh leh hmangaihte thihna ang chite kan han tawh hian, Pathianin min hmu na nge?
Morisyen[mfe]
Ek kan enn malheur arrive nou prop famille—kan personnellement nou victime la violence, enn accident grave, ou-soit nou perdi enn kikenn ki nou bien content—kitfois nou demann nou-mem: eski Bondié trouvé seki pé passé?
Malagasy[mg]
Rehefa isika mihitsy no maty havana na iharan’ny heloka bevava, na loza, dia mety hanontany isika hoe: ‘Hitan’Andriamanitra ve izao?
Macedonian[mk]
А кога лично ќе нѐ погоди некоја трагедија — криминал, тешка несреќа или смрт на некој од најблиските — можеби се прашуваме: Дали Бог гледа?
Malayalam[ml]
അതല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും മരണത്തിൽ നമ്മെ വേർപിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നാം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചിരിക്കാം: ദൈവം ഇതൊന്നും കാണുന്നില്ലേ?
Mòoré[mos]
La yel-beed sã n wa paam tõnd mengã, wala makre, bi-bees sã n maan-d bũmbu, d sã n paam sãmpogre, wall d ned n maan kaalem, d tõe n sokda d meng woto: “Wẽnnaam nee mam yellã sɩda?
Marathi[mr]
आणि संकट जेव्हा आपल्या घरावरच कोसळते, म्हणजे, आपणच जेव्हा गुन्हेगारीचे बळी ठरतो, आपला जीवघेणा अपघात होतो किंवा आपल्याच एखाद्या प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू होतो तेव्हा आपल्या मनात प्रश्नांचे काहूर माजते, जसे की माझ्यावर आलेले हे संकट देवाने पाहिले का?
Norwegian[nb]
Og når vi blir rammet av en tragedie – når vi personlig blir utsatt for en forbrytelse eller en alvorlig ulykke eller mister en av våre nærmeste – kan det hende vi spør oss selv: Ser Gud det?
Nepali[ne]
दुःख भोग्नुपर्दा अर्थात् अपराध, गम्भीर दुर्घटना वा प्रियजनको मृत्युले हामीलाई व्यक्तिगत तवरमा असर गर्दा हामी यस्तो प्रश्न गर्छौं होला, ‘के भगवान्ले हामीलाई हेर्दै छन्?
Ndonga[ng]
Uuna tse yene twa gumwa komuyonena, koshiponga sha kwata miiti nenge twa silwa gumwe ngoka tu hole, otashi vulika tu pule kutya mbela Kalunga oku wete ngaa shoka tashi ningwa?
Dutch[nl]
En als ons een tragedie treft — als we persoonlijk het slachtoffer worden van een misdrijf of een ernstig ongeval, of als we een dierbare in de dood verliezen — vragen we ons wellicht af: Ziet God het?
Northern Sotho[nso]
Ge mathata a re wela—ge re kgongwa ke bosenyi, kotsi e kgolo, goba lehu la moratiwa—re ka ipotšiša gore, Na Modimo o a bona?
Nyanja[ny]
Ndipo ifeyo tikakumana ndi mavuto, mwina kuberedwa, kuchita ngozi, kapena munthu wina amene timamukonda akamwalira, tingadzifunse kuti, Kodi Mulungu sakuona zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Tyina tuvahiwa noviponga meumbo, na tyina onthue muene tuvahiwa novitateka, ine umwe tuhole ankhia, tupondola okulipula okuti, Huku utyeete umwe?
Ossetic[os]
Исты бӕллӕх ныл куы ’рцӕуы кӕнӕ нӕ хиуӕттӕй, йе та не ’мбӕлттӕй исчи куы амӕлы, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, ахъуыды кӕнӕм, Хуыцау кӕм уыди кӕнӕ йӕм нымады дӕр не стӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਜੁਰਮ, ਹਾਦਸਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਮੌਤ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੀਏ: ਕੀ ਰੱਬ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Polish[pl]
A gdy jakaś tragedia dotyka nas osobiście — padamy ofiarą przestępstwa, poważnego wypadku lub tracimy kogoś bliskiego — zaczynamy się zastanawiać: Czy Bóg to widzi?
Pohnpeian[pon]
Oh ni atail kin lelohng kahpwal en mwersuwed, aksident de mehlahn emen kompoakepatail, kitail ele kin medewe ma Koht kin mwahngih mepwukat?
Portuguese[pt]
E quando uma tragédia nos atinge — um crime, um acidente grave ou a morte de uma pessoa querida — talvez nos perguntemos: Será que Deus está vendo?
Quechua[qu]
Y pipis mana allita ruramashqa, ima desgraciapis pasëkamashqa, kuyashqa kastantsikta oqrar o imëkakunata pasarqa, Diosnintsik tsëkunata imanir rikaranqantam höraqa tapukuntsik.
Rundi[rn]
Igihe na ho ivyago biteye mu muryango, nk’akarorero igihe ubwacu dushikiwe n’ubugizi bwa nabi, isanganya rikomeye, canke iyo tubuze uwacu, twoshobora kwibaza duti: “Mbega Imana yoba ibibona?
Ruund[rnd]
Pakata kushiken mar ku chikumbu —pakata kutushiken ayinetu chisum, chom chiyimp, ap rufu ra mukatish netu—tukutwish twiyipul anch, ov, Nzamb umening?
Romanian[ro]
Iar când o tragedie ne loveşte familia — când suntem victimele unei infracţiuni, când avem un accident grav sau când ne moare o fiinţă dragă —, poate că ne întrebăm: Oare Dumnezeu vede?
Russian[ru]
Когда беда приходит в наш дом: мы становимся жертвой преступления, несчастного случая или теряем близкого человека,— мы можем задаваться вопросами: «Где же Бог?
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so mbeni ye ti sioni asi na e, mbeni ngangu ndao, wala mbeni zo so e ye lo akui, e lingbi ti hunda tere ti e: Nzapa ayeke bâ aye so nga la?
Slovak[sk]
A keď osobne zažijeme nejakú tragédiu — keď sa my alebo niekto z našej rodiny staneme obeťou zločinu či vážnej nehody alebo nám zomrie niekto blízky —, možno sa pýtame: Vidí to Boh?
Slovenian[sl]
In ko tragedija prestopi domači prag – ko osebno izkusimo posledice kriminala, hude nesreče ali smrti ljubljene osebe – se morda vprašamo: Ali Bog to vidi?
Samoan[sm]
Pe a oo mai mala i le aiga, ma aafia i tatou ona o solitulafono, faalavelave faafuaseʻi po o le maliu o sē e pele, tatou te ono fesili ai, Po o silafia e le Atua?
Shona[sn]
Uye patinowirwa nematambudziko, akadai sokubirwa, kufirwa nomunhu watinoda kana kuti kuwirwa netsaona, tingazvibvunza kuti, Mwari anoona here?
Albanian[sq]
Kur ndodh një tragjedi, kur prekemi nga krimi, nga një aksident i rëndë ose nga vdekja e një njeriu të dashur, mund të pyesim me të drejtë: a e sheh Perëndia ç’po kalojmë?
Serbian[sr]
Kada nas zadesi neka tragedija, bilo da smo žrtva kriminala, ozbiljne nezgode ili nam umre neko koga smo puno voleli, možda se pitamo: ’Da li Bog to vidi?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sari sani miti wi noso wi osofamiri, te sma e du ogri nanga wi, te wan seryusu ongoloku miti wi, noso te wan lobiwan fu wi dede, dan kande wi e aksi wisrefi: Gado e si san e pasa?
Swati[ss]
Nakugadla inhlekelele emakitsi—kungaba imiphumela yekuhlaselwa tigelekece, tingoti lokufihlwa emehlo kuto, nobe kuphangalala kwebantfu lesibatsandzako—sitibuta nayi imibuto: Nkulunkulu uyabona yini kutsi kwentekani?
Southern Sotho[st]
Ha re oeloa ke tlokotsi—mohlomong re angoa ke liketso tsa bonokoane, re hlaheloa ke kotsi e mpe kapa ho hlokahala motho eo re mo ratang—re ka ’na ra ipotsa, Na Molimo oa re bona?
Swedish[sv]
Och när vi själva drabbas av en tragedi – vi kanske utsätts för ett brott, råkar ut för en allvarlig olycka eller förlorar någon vi älskar – så kanske vi frågar oss: Ser Gud vad som händer?
Swahili[sw]
Na sisi wenyewe tunapokabili msiba, yaani, tunapotendewa uhalifu, tunapopata aksidenti mbaya, au mpendwa wetu anapokufa, huenda tukajiuliza, Je, Mungu anaona?
Congo Swahili[swc]
Na sisi wenyewe tunapokabili msiba, yaani, tunapotendewa uhalifu, tunapopata aksidenti mbaya, au mpendwa wetu anapokufa, huenda tukajiuliza, Je, Mungu anaona?
Tamil[ta]
துயர சம்பவம் நம்மை இடியாய்த் தாக்கும்போது—வன்முறையோ கோர விபத்தோ அன்பானவரின் மரணமோ நம்மைத் தனிப்பட்ட விதமாக பாதிக்கும்போது—இதையெல்லாம் கடவுள் பார்த்துக்கொண்டு சும்மா இருக்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
No mós, kuandu ita rasik hasoru susar ruma hanesan krime, dezastre oioin, ka ema neʼebé ita hadomi mate, dala ruma ita husu ita-nia an: ‘Maromak haree ka lae?
Thai[th]
และ เมื่อ เกิด เหตุ ร้าย ขึ้น กับ ครอบครัว เมื่อ เรา เอง กลาย เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม, อุบัติเหตุ ร้ายแรง, หรือ คน ที่ เรา รัก เสีย ชีวิต เรา อาจ ถาม ว่า พระเจ้า ทรง เห็น ไหม?
Tiv[tiv]
Man zum u ma kwagh u vihin a er hen ya wase, inja na yô zum u aferaior a bul se shin ma aikyôr u vesen a bende a vese gayô shighe u or wase nan saa ku yô, alaghga se pine ser Aôndo ngu nengen kpa?
Tagalog[tl]
At kapag tayo mismo ang namatayan ng mahal sa buhay o nakaranas ng krimen o matinding aksidente —baka maitanong natin, Nakikita ba ito ng Diyos?
Tswana[tn]
Fa re welwa ke masetlapelo—bokebekwa, kotsi e e masisi kgotsa re swelwa ke mongwe yo re mo ratang—re ka nna ra ipotsa gore, A Modimo o bona seno?
Papantla Totonac[top]
Chu komo wi tiku wi tuku nitlan nakinkatlawaniyan o atanu tuku nakinkaʼakgspulayan max nawanaw: ¿Tuku xlakata Dios nitu tlawa xlakata ni chuna nakinkaʼakgspulayan?
Tok Pisin[tpi]
Na taim wanpela bikpela hevi i painim yumi yet —olsem pasin raskol, eksiden, o wanpela long famili i dai —ating bai yumi askim olsem, God i save lukim ol dispela samting?
Turkish[tr]
Özellikle de bir trajedinin kurbanı olduğumuzda, biri bize zarar verdiğinde, ciddi bir kaza geçirdiğimizde veya sevdiğimiz birini kaybettiğimizde şunları sorabiliriz: “Tanrı halimizi görmüyor mu?
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wu weriwa hi khombo—kumbe loko hina vini hi hlaseriwa hi vukhamba, hi weriwa hi timhangu kumbe hi feriwa hi varhandziwa va hina—hi nga ha tivutisa hi ku, Xana Xikwembu xa swi vona leswi hi humelelaka?
Tatar[tt]
Һәм бәла якынлашканда — без үзебез берәр җинаятькә, бәхетсезлеккә дучар булганда яисә яраткан кешебезне югалтканда,— бездә мондый сораулар туа торгандыр: «Аллаһы моны күрәме?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oko mai se fakalavelave faigata ki te kāiga —māfai ko pokotia eiloa tatou i amioga solitulafono, se fakalavelave tupu fakafuasei, io me ko te mate o se tino pele—e mafai o fesili ifo tatou penei, E mata, e lavea mai ne te Atua?
Tahitian[ty]
E ia atihia tatou, no te ohipa ino, no te hoê ati purumu ino mau, aore ra no te pohe o te hoê taata herehia, e uiui mau paha tatou: Te ite mai ra anei te Atua?
Urdu[ur]
جب ہم کسی جرم یا حادثے کا شکار ہوتے ہیں یاپھر ہمارا کوئی عزیز وفات پا جاتا ہے تو ہمارے ذہن میں یہ سوال آتے ہیں کہ کیا خدا ہمارے دُکھتکلیف کو دیکھتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chính chúng ta cũng gặp đau khổ—mất người thân, bị tai nạn, là nạn nhân của tội ác. Lúc ấy, có lẽ chúng ta tự hỏi: Thượng Đế có thấy không?
Wolaytta[wal]
Azzanttiyaabay gakkiyo wode, giishin danoy, daafay gakkiyo wode, woykko siiqiyo uri hayqqiyo wode—Xoossay beˈii?
Wallisian[wls]
Pea kā hoko he tuʼutāmaki ʼi he loto fale, peʼe ko he fakapō, he fakaʼī, peʼe ko te mate ʼo he tahi neʼe tou ʼoʼofa ai, ʼe lagi tou fai ia te ʼu fehuʼi ʼaenī: “ ʼE sio mai koa ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Xa sisehlelwa yintlekele, sisiba ngamaxhoba olwaphulo-mthetho, sisenzakala kwingozi okanye sifelwa ngumntu esimthandayo sisenokuzibuza ukuba, Ngaba uThixo uyabona?
Yapese[yap]
Ma nap’an nra buch ban’en nib kireb u tabinaw rodad nib tomgin, ara ke yim’ be’ nib t’uf rodad, ma dabisiy nra lungudad, Gur, der guy Got e gafgow ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Bí àjálù bá ṣẹlẹ̀, tó sì kàn wá, irú bí ìwà ọ̀daràn, jàǹbá burúkú kan, tàbí kí èèyàn ẹni kú, a lè béèrè pé, Ṣé Ọlọ́run rí i?
Zande[zne]
Na ho aboro amanga rani ni gbegberẽe, na ho ani amanga béno ni, watadu ho kpii gaani boro ni, ani nisana he ki yaa, Mbori abingo agi apai re te?
Zulu[zu]
Nokho, uma lezo zinto ezibuhlungu zenzeka kuwe uqobo—lapho uba yisisulu sobugebengu, lapho uvelelwa ingozi embi yemoto noma kufa umuntu omthandayo—ungase ubuze kufanele, Ingabe uNkulunkulu uyakubona okungivelele?