Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen het die leesprogram leesvaardighede help verbeter nie, maar ook die erkenning gekry dat dit misdaad help verminder het!
Arabic[ar]
فلم يعمل البرنامج على تحسين مهارات القراءة فحسب بل نُسب اليه الفضل ايضا في المساهمة في خفض الجرائم!
Bangla[bn]
যে ব্যক্তির তেলাপোকায় এলার্জি আছে তিনি সেগুলি দেখলেই হয়ত “চর্ম-প্রদাহ, হে-ফিভার অথবা হাঁপানি রোগের উপসর্গগুলি” অনুভব করেন।
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay nakatabang ang programa sa pagbasa sa pagpauswag sa mga katakos sa pagbasa kondili nakadawat usab kini sa reputasyon nga nakatabang sa pagpakunhod sa krimen!
Czech[cs]
Tento program nejen pomohl zlepšit čtení, ale také se mu připisuje zásluha za snížení zločinnosti!
Danish[da]
Læseprogrammet har ikke alene forbedret elevernes læsefærdigheder, men har også fået æren for at medvirke til at kriminaliteten er dalet.
German[de]
Das Leseprogramm trägt nicht nur zu einer Verbesserung der Lesefähigkeit der Schüler bei, sondern macht sich auch bei der Eindämmung von Kriminalität bezahlt.
Greek[el]
Το πρόγραμμα ανάγνωσης όχι μόνο έχει βοηθήσει να βελτιωθεί η ικανότητα ανάγνωσης αλλά, όπως αναγνωρίστηκε, βοήθησε και στη μείωση του εγκλήματος!
English[en]
Not only has the reading program helped to improve reading skills but it has also received credit for helping to reduce crime!
Spanish[es]
El programa no solo ha servido para mejorar la lectura sino que, además, se le reconoce el mérito de haber contribuido a la disminución del delito.
Estonian[et]
Lugemisprogramm pole mitte ainult lugemisoskust parandada aidanud, vaid see on leidnud tunnustust ka kui abi kuritegevuse vähendamiseks!
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että lukuohjelma on parantanut lukutaitoa, sen ansioksi voidaan osaltaan katsoa myös se, että rikollisuus on vähentynyt!
French[fr]
Non seulement cette campagne a permis d’améliorer les aptitudes à la lecture, mais elle a aussi contribué à réduire la délinquance !
Croatian[hr]
Program čitanja nije samo poboljšao sposobnost čitanja već mu je pripisana i zasluga za pomoć u suzbijanju kriminala!
Hungarian[hu]
Az olvasási program nemcsak az olvasási képességek javításában segített, hanem megbecsülést érdemelt ki azzal, hogy segített a bűnözés csökkentésében!
Indonesian[id]
Program membaca itu tidak hanya membantu memperbaiki keterampilan membaca tetapi juga dihargai karena membantu mengurangi kejahatan!
Iloko[ilo]
Saan laeng a timmulong ti programa iti panagbasa a mangpasayaat iti kinasigo nga agbasa no di pay ket napadayawan dayta a tumultulong a mangkissay iti krimen!
Italian[it]
Non solo ha contribuito a migliorare le capacità di lettura, ma sembra che abbia anche contribuito a ridurre la criminalità!
Japanese[ja]
読み方のプログラムは,読む技術の向上に役立つだけでなく,犯罪の減少にも一役買っていると言われている。
Korean[ko]
그 독서 프로그램은 읽는 기능을 향상시키는 데 도움이 되었을 뿐 아니라, 범죄를 줄이는 데도 도움이 된다는 호평을 받았다!
Lingala[ln]
Manáka ya kotánga ezali te bobele kokólisa makoki ya kotánga, kasi ezali mpe kosalisa na kokitisa mobulu!
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanampy hanatsara ny fahaiza-mamaky teny fotsiny ilay fandaharan’asa, fa nahazo laza koa noho ny fanampiana hampihena ny heloka bevava!
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത വായനാ പരിപാടി, വായനാ പ്രാപ്തികൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചതു കൂടാതെ കുറ്റകൃത്യം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ ബഹുമതിയും നേടിയിരിക്കുന്നു!
Burmese[my]
ဖတ်ရှုခြင်းအစီအစဉ်သည် စာဖတ်ကျွမ်းကျင်မှုကို တိုးတက်စေရုံသာမက ယင်းကြောင့် ရာဇဝတ်မှုလည်း လျော့နည်းသွားကြောင်း တွေ့ရှိရသည်!
Norwegian[nb]
Tiltaket har ikke bare ført til at barna er blitt flinkere til å lese, men det har også fått en del av æren for at kriminaliteten har gått ned!
Dutch[nl]
Niet alleen heeft het leesprogramma ertoe bijgedragen dat er beter wordt gelezen, maar men vindt ook dat het criminaliteit helpt verminderen!
Panjabi[pa]
ਅਲਰਜੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਦੋਂ ਕੌਕਰੋਚਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ “ਚਮੜੀ ਦੀ ਜਲਣ, ਪਰਾਗ-ਤਾਪ, ਜਾਂ ਦਮੇ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ” ਅਨੁਭਵ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Okazało się, iż nie tylko spełnił swe zadanie, ale przyczynił się także do zmniejszenia przestępczości!
Portuguese[pt]
O programa de leitura não só ajudou a melhorar a leitura, como também foi mencionado como fator contribuinte para a redução do crime.
Romanian[ro]
Programul de citire a contribuit nu numai la îmbunătăţirea metodelor de citire, ci şi la reducerea criminalităţii!
Russian[ru]
Заслуга программы не только в том, что она помогла улучшить навыки чтения, но и в том, что снизился уровень преступности!
Slovak[sk]
Program čítania nielenže pomohol deťom zlepšiť sa v čítaní, ale bol ocenený aj ako pomoc pri znižovaní kriminality!
Slovenian[sl]
Ne le, da bralni program izboljšuje bralne veščine, temveč mu pripisujejo tudi to, da zmanjšuje število kaznivih dejanj!
Albanian[sq]
Programi i leximit jo vetëm që ka ndihmuar në përmirësimin e aftësive të të lexuarit, por ka pasur edhe meritë në ndihmën për uljen e krimit.
Serbian[sr]
Program čitanja nije samo pomogao da se poboljšaju veštine čitanja već je takođe primio priznanje za pomoć u smanjenju kriminala!
Swedish[sv]
Programmet har inte bara medverkat till att förbättra läskunnigheten, utan det har också vunnit erkännande för att ha bidragit till att minska brottsligheten!
Swahili[sw]
Programu hiyo ya kusoma haijasaidia tu kuboresha stadi za kusoma pia imepata sifa kwa kusaidia kupunguza uhalifu!
Tamil[ta]
இந்த வாசிப்புத் திட்டம் வெறுமனே வாசிக்கும் திறமைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்கு மாத்திரமல்லாமல் குற்றச்செயலைக் குறைக்க உதவிவருவதற்காகவும் நற்பெயர் எடுத்திருக்கிறது!
Telugu[te]
“ఉత్కృష్టతయందు ఆనందించవద్దని గానీ లేదా మానవుని నైపుణ్యాలలోని ఓరిమిలోని అసాధారణ శిఖరాలను ప్రశంసించవద్దని గానీ చెప్పడం లేదు” అని ఆస్ట్రేలియాలోని వర్ల్డ్ విజన్ ఏజెన్సీలో పనిచేస్తున్న గ్రెగ్ ఫూట్ అంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nakatulong ang programa sa pagbabasa upang mapasulong ang kakayahang magbasa kundi kinilala rin naman ito na nakatulong sa pagbawas ng krimen!
Turkish[tr]
Okuma programı okuma yeteneğini geliştirmeye yardım etmekle kalmayıp suçları azaltmaya katkısından dolayı da övgü toplamıştır!
Ukrainian[uk]
Ця програма читання не тільки вже допомагає навчитися краще читати, але, як було відзначено, також сприяє зниженню рівня злочинності!
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé ètò ìwé kíkà náà ràn wá lọ́wọ́ láti mú agbára ìwé kíkà sunwọ̀n sí i nìkan ni, ṣùgbọ́n, ó tún ti gba ìyìn fún ṣíṣèrànwọ́ láti dín ìwà ọ̀daràn kù!
Chinese[zh]
阅读计划不仅提高了参加者的阅读能力,更被认为有助减低犯罪率。“
Zulu[zu]
Lolu hlelo lokufunda aluzange lusize ekuthuthukiseni amakhono okufunda kuphela kodwa futhi luye lwanconywa ngokusiza ekunciphiseni ubugebengu!