Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид съобщението до Комисията от члена на Комисията Ferrero-Waldner от 22 ноември 2005 г.„ Изпълнение и насърчаване на Европейската политика на добросъседство“ (SEC(2005)1521),
Czech[cs]
s ohledem na sdělení ze dne 22. listopadu 2005 nazvané „Provádění a podpora evropské politiky sousedství“ (SEK(2005)1521), které komisařka Ferrero-Waldnerová adresovala Komisi,
Danish[da]
der henviser til meddelelse til Kommissionen fra kommissær Ferrero-Waldner af 22. november 2005 om gennemførelse og fremme af den europæiske naboskabspolitik (SEK(2005)1521),
German[de]
unter Hinweis auf die Mitteilung an die Kommission von Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner vom 22. November 2005 mit dem Titel „Umsetzung und Förderung der Europäischen Nachbarschaftspolitik“ (SEK(2005)1521),
Greek[el]
έχοντας υπόψη την ανακοίνωση προς την Επιτροπή της Επιτρόπου Ferrero-Waldner της 22ας Νοεμβρίου 2005 με τίτλο «Εφαρμογή και προώθηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας» (SEC(2005)1521),
English[en]
having regard to the Communication to the Commission from Commissioner Ferrero-Waldner of 22 November 2005 entitled ‘Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy’ (SEC(2005)1521),
Spanish[es]
Vista la Comunicación de la Comisaria Ferrero-Waldner a la Comisión, de 22 de noviembre de 2005, sobre la aplicación y el fomento de la Política Europea de Vecindad (SEC(2005) 1521),
Estonian[et]
võttes arvesse volinik Ferrero-Waldneri 22. novembri 2005. aasta teatist komisjonile „Euroopa naabruspoliitika rakendamine ja edendamine” (SEK(2005)1521);
Finnish[fi]
ottaa huomioon komission jäsen Ferrero-Waldnerin 22. marraskuuta 2005 komissiolle antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamisesta ja tukemisesta (SEC(2005)1521),
French[fr]
vu la communication à la Commission de la Commissaire Ferrero-Waldner, du 22 novembre 2005, sur la mise en œuvre et la promotion de la politique européenne de voisinage (SEC(2005)1521),
Hungarian[hu]
tekintettel a Ferrero-Waldner biztos által a Bizottsághoz intézett „Az európai szomszédsági politika végrehajtása és előmozdítása” című, 2005. november 22-i, közleményre (SEC(2005)1521),
Italian[it]
vista la comunicazione alla Commissione del Commissario Ferrero-Waldner, del 22 novembre 2005, intitolata «Attuazione e promozione della politica europea di vicinato» (SEC(2005)1521),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Komisijos narės B. Ferrero-Waldner 2005 m. lapkričio 22 d. komunikatą Komisijai „Įgyvendinant ir skatinant Europos kaimynystės politiką“ (SEC(2005)1521),
Latvian[lv]
ņemot vērā komisāres B. Ferrero-Waldner2005. gada 22. novembra paziņojumu Komisijai “Eiropas kaimiņattiecību politikas ieviešana un veicināšana”(SEC(2005)1521),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni lill-Kummissjoni mill-Kummissarju Ferrero-Waldner tat-22 ta' Novembru 2005 bit-titolu “L-implimentazzjoni u l-promozzjoni tal-Politika Ewropea tal-Viċinat” (SEC (2005)1521),
Dutch[nl]
gezien de mededeling aan de Commissie van commissaris Ferrero-Waldner van 22 november 2005„Implementing and promoting the European Neighbourhood Policy” (Tenuitvoerlegging en stimulering van het Europees Nabuurschapsbeleid) (SEC(2005)1521),
Polish[pl]
uwzględniając komunikat komisarz Benity Ferrero-Waldner dla Komisji z dnia 22 listopada 2005 r. zatytułowany „Wdrażanie i propagowanie europejskiej polityki sąsiedztwa” (SEC(2005)1521),
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Comunicação da Comissária Ferrero-Waldner à Comissão, de 22 de Novembro de 2005, intitulada «Implementação e Promoção da Política Europeia de Vizinhança» (SEC(2005)1521),
Romanian[ro]
având în vedere Comunicarea Comisarului Ferrero-Waldner prezentată Comisiei la 22 noiembrie 2005, intitulată „Implementarea şi promovarea Politicii europene de vecinătate” (SEC(2005)1521),
Slovak[sk]
so zreteľom na oznámenie členky Komisie, pani Ferrero-Waldnerovej, adresované Komisii 22. novembra 2005 s názvom „Vykonávanie a propagácia európskej susedskej politiky“ (SEK(2005)1521),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju sporočila komisarke Ferrero-Waldner Komisiji z dne 22. novembra 2005 z naslovom „Izvajanje in spodbujanje evropske sosedske politike (SEK(2005)1521),“
Swedish[sv]
med beaktande av meddelandet till kommissionen från kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner av den 22 november 2005 med titeln ”Att genomföra och främja den europeiska grannskapspolitiken” (SEK(2005)1521),