Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 2: 44፤ ማቴዎስ 6: 10) መጽሐፍ ቅዱስ ጽድቅ በሚሰፍነበት የአምላክ አዲስ ዓለም ውስጥ ሁሉም በሽታዎችና የአካል ጉድለቶች እንደሚፈወሱና መላው የሰው ልጅ ፍጹም ሕይወት እንደሚያገኝ በሚናገራቸው ተስፋዎች ላይ አምን ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤؛ متى ٦:١٠) وكنت مقتنعا بوعد الكتاب المقدس ان كل مرض وعجز سيُشفى في عالم الله الجديد البار وأن كل الجنس البشري سيُرَدّ الى حياة كاملة آنذاك.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Kombensido ako sa panuga kan Biblia na an gabos na helang asin kamatean paoomayan sa matanos na bagong kinaban nin Dios asin na an bilog na katawohan ibabalik sa sangkap na buhay duman.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44; Mateo 6:10) Nalishininwe ulwa bulayo bwa mu Baibolo ubwa kuti amalwele yonse no kunakuka fili no kundapwa mu calo cipya ica kwa Lesa icalungama no kuti umutundu wa buntunse onse ukabweshiwa ku bumi bwapwililika muli ci calo.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44; Matyu 6:10) Mi sua long ol promes blong Baebol se ol sik mo ol trabol long saed blong bodi bambae oli finis long nyufala wol blong God we i fulap long stret fasin, mo se olgeta man bambae oli kasem wan laef we i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪; মথি ৬:১০) আমি নিশ্চিত ছিলাম যে বাইবেলের প্রতিজ্ঞা অনুসারে ঈশ্বরের নতুন জগতে সমস্ত অসুখ ও অক্ষমতা দূর হয়ে যাবে আর সমগ্র মানবজাতি সেখানে এক সিদ্ধ জীবন ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Nakombinser ako sa mga saad sa Bibliya nga ang tanang sakit ug mga kaluyahon mamaayo sa matarong bag-ong kalibotan sa Diyos ug nga ang tanang katawhan mahibalik sa hingpit nga kinabuhi didto.
Czech[cs]
(Daniel 2:44; Matouš 6:10) Byl jsem přesvědčen o pravdivosti biblického slibu, že v novém spravedlivém Božím světě budou všechny nemoci a tělesné vady vyléčeny a že celé lidstvo bude mít znovu dokonalý život.
Danish[da]
(Daniel 2:44; Mattæus 6:10) Jeg troede fuldt og fast på Bibelens løfter om at alle sygdomme og skrøbeligheder vil blive helbredt i Guds retfærdige nye verden, hvor hele menneskeheden vil blive ført tilbage til fuldkommenhed.
German[de]
Mein Glaube an Gottes Königreich war fest gegründet (Daniel 2:44; Matthäus 6:10).
Ewe[ee]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Meka ɖe Biblia ƒe ŋugbedodo be woada dɔléle kple nuwɔamewo katã le Mawu ƒe xexe yeye dzɔdzɔea me eye be woagana agbe deblibo ameƒomea le afima la dzi.
Efik[efi]
(Daniel 2:44; Matthew 6:10) Mma nnịm un̄wọn̄ọ Bible ke akpanikọ nte ke kpukpru udọn̄ọ ye mmeme ẹyekụre ke edinen obufa ererimbot Abasi ndien nte ke ẹyenam ofụri ubonowo ẹfiak ẹnyene mfọnmma uwem do.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 6:10) Είχα πεποίθηση στην υπόσχεση της Αγίας Γραφής ότι όλες οι ασθένειες και οι αναπηρίες θα θεραπευτούν στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού και ότι όλο το ανθρώπινο γένος θα αποκατασταθεί τότε σε τέλεια ζωή.
English[en]
(Daniel 2:44; Matthew 6:10) I was convinced of the Bible’s promise that all diseases and infirmities would be cured in God’s righteous new world and that all humankind would be restored to perfect life there.
Estonian[et]
(Taaniel 2:44; Matteuse 6:10) Olin veendunud Piibli tõotuses, et Jumala õiglases uues maailmas parandatakse kõik haigused ja tõved ning kogu inimkonna elu on taas täiuslik.
Ga[gaa]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Mina shiwoo ni Biblia lɛ kɛhaa akɛ abaatsa helai kɛ gbɔmɔtsoŋ fatɔɔi fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli, ni akɛ adesai fɛɛ baasaa aba wala ni eye emuu mli yɛ jɛmɛ lɛ he nɔmimaa.
Hindi[hi]
(दानिय्येल २:४४; मत्ती ६:१०) मैं बाइबल की प्रतिज्ञा पर विश्वास करता था कि परमेश्वर के धर्मी नए संसार में सब बीमारियाँ और अशक्तताएँ दूर की जाएँगी और कि पूरी मानवजाति वहाँ परिपूर्ण जीवन को पुनःस्थापित की जाऐंगी।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2: 44; Mateo 6:10) Kumbinsido ako sa saad sang Biblia nga ang tanan nga balatian kag kasablagan sa lawas magaayo sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios kag ang tanan nga katawhan ipasag-uli sa himpit nga kabuhi didto.
Indonesian[id]
(Daniel 2:44; Matius 6:10) Saya yakin akan janji Alkitab bahwa semua penyakit dan kelemahan akan disembuhkan dalam dunia baru Allah yang adil-benar dan bahwa seluruh umat manusia akan dipulihkan kepada kehidupan yang sempurna di sana.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Kumbinsidoak iti kari ti Biblia a maagasanto amin a sakit ken an-annayen idiay nalinteg a baro a lubong ti Dios ken maisublinton sadiay iti perpekto a biag ti amin a sangatauan.
Italian[it]
(Daniele 2:44; Matteo 6:10) Ero convinto della promessa biblica che tutte le malattie e le infermità saranno sanate nel giusto nuovo mondo di Dio e che tutta l’umanità sarà riportata alla vita perfetta sulla terra.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44。 マタイ 6:10)神の義なる新しい世では,すべての病気や疾患がいやされて全人類が完全な命へ回復させられる,という神の約束を確信していました。(
Korean[ko]
(다니엘 2:44; 마태 6:10) 나는 하느님의 의로운 신세계에서 질병과 허약함이 모두 치료될 것이며, 그 곳에서 모든 인류가 완전한 생명으로 회복될 것이라는 성서의 약속을 확신하고 있었습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44; Matai 6:10) Sikawa nandimisamaki makasi na ntina na elaka ya Biblia oyo ete maladi nyonso mpe botau nyonso ya nzoto ekolongolama kati na mokili ya sika mpe ya boyengebene ya Nzambe mpe ete kuna, bato nyonso bakozongisama na bomoi ya kokoka.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44; മത്തായി 6:10) ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ സകലവിധ രോഗങ്ങളും അപാകതകളും സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്നും അവിടെ മുഴു മനുഷ്യവർഗവും പൂർണതയിലേക്കു തിരികെ വരുത്തപ്പെടുമെന്നുമുള്ള ബൈബിൾ വാഗ്ദത്തത്തിൽ എനിക്ക് ഉറച്ച ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४; मत्तय ६:१०) देवाच्या धार्मिक नवीन जगात सर्व आजार व अपंगत्व बरे करण्यात येतील व तेथे सर्व मानवजातीला परिपूर्ण जीवनाची पुनःप्राप्ती होईल या बायबलच्या प्रतिज्ञेबद्दल मला खात्री होती.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄; မဿဲ ၆:၁၀) ဘုရားသခင်ရဲ့ဖြောင့်မတ်တဲ့ကမ္ဘာသစ်မှာ ရောဂါတွေနဲ့ အိုမင်းမစွမ်းမှုတွေကုသခံရမယ်၊ အဲဒီမှာ လူသားအားလုံးဟာ စုံလင်တဲ့အသက်တာကို ပြန်လည်ရရှိမယ်ဆိုတဲ့ ကျမ်းစာကတိတော်တွေကို ကျွန်တော်ယုံကြည်လက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44; Matteus 6: 10) Jeg var overbevist om Bibelens løfte om at alle sykdommer og skrøpeligheter ville bli helbredet i Guds rettferdige, nye verden, og at hele menneskeheten ville oppnå et fullkomment liv der.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44; Mateo 6:10) Ke be ke kgodišegile ka kholofetšo ya Beibele ya gore malwetši ka moka le mefokolo di be di tla fodišwa lefaseng le lefsa la Modimo la go loka le gore batho ka moka ba be ba tla bušetšwa bophelong bjo bo phethagetšego moo.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44; Mateyu 6:10) Ndinali wotsimikiza za lonjezo la Baibulo lakuti matenda onse ndi kupunduka zidzathetsedwa m’dziko latsopano lolungama la Mulungu ndi kuti anthu onse adzapezanso moyo wangwiro.
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44; Mateus 6:10) Estava convencido da promessa bíblica de que todas as doenças e enfermidades seriam curadas no novo mundo justo de Deus, e que a humanidade toda ali se restabeleceria na vida perfeita.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44; Matúš 6:10) Pevne som veril biblickému sľubu, že všetky choroby a neduhy budú v Božom spravodlivom novom svete vyliečené a celé ľudstvo bude obnovené k životu v dokonalosti.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44; Matevž 6:10) Bil sem prepričan o biblijski obljubi, da bodo v Božjem pravičnem novem svetu vse bolezni in slabosti ozdravljene ter da bo vse človeštvo v njem dobilo popolno življenje.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44; Mataio 6:10) Sa ou matuā mautinoaina le folafolaga a le Tusi Paia e faapea o faamaʻi uma ma lē atoatoa o le tino ma le mafaufau o le a faamālōlōina i le lalolagi fou amiotonu a le Atua ma o le a toe faafoisia ai tagata uma i le olaga lelei atoatoa i inā.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44; Mateo 6:10) Ndaipwiswa nechipikirwa cheBhaibheri chokuti hosha dzose nezvirwere zvaizorapwa munyika itsva yaMwari yakarurama uye kuti rudzi rwose rwomunhu rwaizodzorerwa kuupenyu hwakakwana imomo.
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44; Mattheu 6:10) Ke ne ke kholisehile ke tšepiso ea Bibele ea hore maloetse ’ohle le mefokolo a tla phekoloa lefatšeng le lecha la ho loka la Molimo le hore moloko ’ohle oa batho o tla khutlisetsoa bophelong bo phethahetseng teng.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44; Matteus 6:10) Jag var övertygad om Bibelns löfte att alla sjukdomar och skröpligheter skall bli botade i Guds nya värld och att hela mänskligheten skall bli återställd till fullkomligt liv där.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44; Mathayo 6:9,10) Nilisadiki ahadi ya Biblia kwamba magonjwa yote na kutojiweza kote kutaponywa katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu na kwamba humo wanadamu wote watarudishwa kwenye uhai mkamilifu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44; மத்தேயு 6:10) எல்லா நோய்களும் ஊனங்களும் கடவுளுடைய நீதியுள்ள புதிய உலகில் நிவிர்த்தி செய்யப்படும் என்பதும் மனிதகுலம் முழுவதும் அங்கு பரிபூரண வாழ்க்கைக்கு மீண்டும் கொண்டுவரப்படும் என்பதுமான பைபிள் வாக்குறுதியை நான் உறுதியாக நம்பினேன்.
Telugu[te]
(దానియేలు 2:44; మత్తయి 6:10) దేవుని నీతియుక్తమైన క్రొత్త లోకంలో అన్ని రోగాలు బలహీనతలు స్వస్థపరచబడతాయని, మానవజాతి ఇక్కడే పరిపూర్ణ జీవితానికి పునఃస్థాపించబడుతుందనే బైబిలు వాగ్దానాలతో ఒప్పించబడ్డాను.
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44; มัดธาย 6:10) ผม เชื่อ มั่น ใน คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า โรค ภัย และ ความ ทุพพลภาพ ทั้ง สิ้น จะ ได้ รับ การ เยียว ยา ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า และ เชื่อ ว่า มวล มนุษยชาติ จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู สู่ ชีวิต สมบูรณ์ ณ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Kumbinsido ako sa pangako ng Bibliya na lahat ng sakit at karamdaman ay pagagalingin sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos at na ang buong sangkatauhan ay isasauli sa sakdal na buhay roon.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44; Mathaio 6:10) Ke ne ke dumela tsholofetso ya Baebele ya gore malwetse otlhe le bogole di ne di tla fodisiwa mo lefatsheng le lesha la Modimo le gore batho botlhe ba ne ba tla busediwa botshelo jo bo itekanetseng gape gone koo.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44; Matyu 6:10) Mi bilip tru long tok bilong Baibel olsem olgeta sik na bagarap long skin bai orait gen long stretpela nupela taim God bai kamapim, na skin bilong olgeta man bai kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44; Matta 6:10) Mukaddes Kitabın, Tanrı’nın adil yeni dünyasında bütün hastalıkların ve sakatlıkların iyileştirileceği, bütün insanlığın orada yeniden kusursuz bir yaşama başlayacağıyla ilgili vaadine inanmıştım.
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44; Matewu 6:10) A ndzi tiyiseka hi xitshembiso xa Bibele xa leswaku vuvabyi ni vugono hinkwabyo swi ta tshunguriwa emisaveni leyintshwa ya Xikwembu yo lulama ni leswaku vanhu hinkwavo va ta kondleteriwa leswaku va kota ku tsakela vutomi lebyi hetisekeke kwalaho.
Twi[tw]
(Daniel 2:44; Mateo 6:10) Ná migye Bible bɔhyɛ a ese nyarewa ne ahoɔmmerɛw nyinaa yɛ nea wɔbɛsa wɔ Onyankopɔn trenee wiase foforo no mu, na adesamma nyinaa bɛsan anya asetra a ɛyɛ pɛ wɔ hɔ no di.
Tahitian[ty]
(Daniela 2:44; Mataio 6:10) Ua tiaturi au i te parau tǎpǔ a te Bibilia e e faaorahia te mau ma‘i e te mau hapepa atoa i roto i te ao apî parau-tia a te Atua e e fana‘o faahou te huitaata atoa i te oraraa tia roa i reira.
Wallisian[wls]
(Taniela 2:44; Mateo 6:10) Neʼe ʼau ʼiloʼi papau ko te fakapapau ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu mahaki fuli pea mo te ʼu māʼimoa ʼe fakamālōlōʼi anai ʼi te mālama foʼou faitotonu ʼa te ʼAtua pea ko te hahaʼi fuli ʼe nātou toe maʼu anai te maʼuli haohaoa ʼi ai.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44; Mateyu 6:10) Ndandeyisekile sisithembiso seBhayibhile sokuba zonke izifo nobulwelwe ziya kuphiliswa kwihlabathi likaThixo elitsha lobulungisa kwanokuba lonke uluntu luya kubuyiselwa kubomi bemfezeko apho.
Yoruba[yo]
(Danieli 2:44; Matteu 6:10) Ìlérí Bibeli pé gbogbo àìsàn àti àìlera ni a óò wò sàn nínú ayé tuntun òdodo Ọlọrun àti pé gbogbo ẹ̀dá ènìyàn ni a óò mú padà bọ̀ sípò sí ìyè pípé níbẹ̀ dá mi lójú.
Chinese[zh]
但以理书2:44;马太福音6:10)我以为自己深信圣经的应许,深信在上帝的正义新世界里,一切疾病残障都会得医治,全人类都可以恢复完美的生命。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44; Mathewu 6:10) Ngangiqiniseka ngesithembiso seBhayibheli sokuthi zonke izifo nokugula kuyophulukiswa ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga nokuthi sonke isintu siyobuyiselwa ekuphileni okuphelele lapho.