Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die vroeë dae van die filmbedryf het dit ’n hewige opskudding veroorsaak as rolprente seksuele temas of misdadige elemente bevat het.
Amharic[am]
ፊልም መሥራት እንደተጀመረ ወሲባዊ ነገሮችና ወንጀል ነክ ድርጊቶች መታየታቸው ተመልካቾችን ያስቆጣ ነበር።
Arabic[ar]
ففي بدايات السينما، علت اصوات الاستنكار احتجاجا على المواضيع الجنسية والعناصر الاجرامية التي ظهرت على الشاشة الفضية.
Bulgarian[bg]
Още в началото на филмовата ера възникнало недоволство заради сексуалните намеци и насилието на големия екран.
Bangla[bn]
চলচ্চিত্রের প্রাথমিক দিনগুলোতে, রুপোলি পর্দায় প্রদর্শিত যৌনতার বিষয়বস্তু ও অপরাধমূলক বিষয় নিয়ে হইচই পড়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa kasaysayan sa paghimog mga pelikula, dihay mitungha nga kaguliyang bahin sa seksuwal nga mga tema ug mga esena sa krimen nga gipasalida diha sa puting tabil.
Czech[cs]
Hned v počátcích filmové éry vzplálo rozhořčení kvůli erotickým tématům a kriminálním prvkům, které se objevovaly na stříbrném plátně.
Danish[da]
I filmens barndom vakte det stor opsigt da man på det hvide lærred skildrede noget med et seksuelt eller kriminelt indhold.
German[de]
Als in der Anfangszeit des Kinos Sex und Verbrechen über die Leinwand flimmerten, löste das eine Welle der Empörung aus.
Greek[el]
Τα πρώτα χρόνια του κινηματογράφου ξεσηκώθηκε θύελλα σχετικά με τα σεξουαλικά θέματα και τις εγκληματικές σκηνές που εμφανίζονταν στην οθόνη.
English[en]
In the early days of film, a furor arose over sexual themes and criminal elements that appeared on the silver screen.
Spanish[es]
Desde los mismos comienzos del cine hicieron furor los temas sexuales y los elementos criminales que aparecían en la pantalla grande.
Estonian[et]
Kino alguspäevil tekitasid tormilisi vaidlusi hõbedasel ekraanil kajastatavad seksuaalsed teemad ja kriminaalne aines.
Finnish[fi]
Valkokankaan seksuaaliset ja rikosaiheet herättivät alkuvuosina kiihkeää vastustusta.
French[fr]
À l’aube du cinéma, certains se sont scandalisés de voir au grand écran des allusions à la sexualité et à la criminalité.
Gujarati[gu]
ફિલ્મી દુનિયાની શરૂઆતમાં જ હોહા મચી ગઈ હતી. ફિલ્મોમાં બતાવાતાં બેશરમ દૃશ્યો અને મારા-મારી સામે લોકોએ પહેલેથી જ અવાજ ઉઠાવ્યો હતો.
Hebrew[he]
כאשר תעשיית הסרטים הייתה עוד בחיתוליה, הרים הציבור קול זעקה עקב מוטיבים מיניים ואלמנטים אלימים שהופיעו בסרטי הקולנוע.
Hindi[hi]
जब फिल्मों की शुरूआत हुई थी, तब बड़े परदे पर जो लैंगिक सीन और गुंडे-बदमाश दिखाए जाते थे, उनसे जनता में काफी होहल्ला मच गया था।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang una pa, nag-utwas na ang kinagamo bangod sang seksuwal nga mga eksena kag mga krimen nga ginpakita sa pelikula.
Croatian[hr]
Dok je kinematografija još bila u povojima, neki su se žestoko protivili tome da se na filmskom platnu prikazuju scene koje imaju veze sa seksom i kriminalom.
Hungarian[hu]
A filmezés kezdeti éveiben hatalmas felháborodást keltett, amikor a filmvásznon feltűntek a szexjelenetek és a bűnözés.
Armenian[hy]
Կինոյի պատմության վաղ շրջանում բուռն վիճաբանություններ ծագեցին էկրաններին հայտնվող այն տեսարանների շուրջ, որոնցում սեքս եւ ոճրագործություն էր ընդգրկված։
Indonesian[id]
Pada masa awal sejarah perfilman, muncul reaksi yang keras terhadap tema seksual dan unsur kriminal yang ditayangkan di layar perak.
Igbo[ig]
N’oge a ka malitere imepụta fim amalite, esemokwu bilitere n’ihi ihe ndị metụtara mmekọahụ na ime mpụ e gosiri na fim.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti historia iti panagaramid iti pelikula, nagadu ti nakaunget idi nangrugin a naipabuya iti telon ti pagsinean dagiti seksual a tema ken eksena dagiti kriminal nga aramid.
Icelandic[is]
Snemma í sögu kvikmyndagerðar varð mikið uppnám út af siðlausum og glæpsamlegum athæfum sem birtust á hvíta tjaldinu.
Italian[it]
All’inizio della storia del cinema temi come sesso e criminalità rappresentati sul grande schermo fecero divampare roventi polemiche.
Japanese[ja]
初期のころには性的な事柄や犯罪者たちが銀幕に映し出されたことで,騒動が持ち上がりました。
Kannada[kn]
ಚಲನಚಿತ್ರದ ಆರಂಭದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ತೆರೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
영화가 등장한 지 얼마 안 된 초창기에는 성애를 다루는 주제나 범죄와 관련된 요소가 화면에 보이면 격앙된 반응이 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Jau kino istorijos pradžioje buvo kilęs triukšmas dėl vaizduojamų seksualinių ir kriminalinių scenų.
Latvian[lv]
Jau agrīnajos kino pastāvēšanas gados intīmas ainas un noziedzīgi elementi, kas parādījās uz kinoekrāniem, izraisīja skandālus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana voalohany nisian’ny filma, dia efa nahatezitra mafy ny olona ny resaka firaisana sy ny asan-jiolahy tao amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ആദ്യനാളുകളിൽത്തന്നെ വെള്ളിത്തിരയിലെ ലൈംഗിക പ്രമേയങ്ങളെയും കുറ്റകൃത്യരംഗങ്ങളെയും ചൊല്ലി തർക്കമുയർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
चित्रपट इतिहासाच्या अगदी सुरुवातीच्या काळातच पडद्यावर दाखवल्या जाणाऱ्या उत्तान व हिंसक दृश्यांविषयी बराच गलबला झाला.
Norwegian[nb]
I filmens tidlige dager ble det stor oppstandelse når seksuelle temaer og kriminelle elementer ble vist på kinolerretet.
Nepali[ne]
भर्खर-भर्खर चलचित्र निर्माण हुन थालेको बेला ठूलो पर्दामा देखाइएको यौन तथा आपराधिक विषयवस्तुप्रति मानिसहरूले निकै रोष प्रकट गरे।
Dutch[nl]
In de vroege dagen van de film rees er verontwaardiging over seksuele onderwerpen en criminele elementen die op het witte doek verschenen.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwenikweni kopanga mafilimu, anthu anadandaula ndi kugonana ndiponso umbanda zomwe zinkaonetsedwa m’mafilimu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਬਣਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸੈਕਸ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸੀਨਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Wątki erotyczne i kryminalne, które zagościły na dużym ekranie, wywoływały wielkie poruszenie od początków kinematografii.
Portuguese[pt]
Quando começou a produção de filmes, surgiram protestos por causa de temas sexuais e coisas relacionadas com o crime, que apareciam na tela.
Romanian[ro]
Începuturile cinematografiei au fost însoţite de dezbateri aprinse pe marginea filmelor ce prezentau infracţiuni sau scene erotice.
Russian[ru]
Шум из-за показа преступлений и интимных эпизодов поднимался еще в самом начале истории кино.
Sinhala[si]
චිත්රපට ඉතිහාසයේ මුල් අවදියේදී කාමුක චිත්රපට සහ ප්රචණ්ඩත්වය ඇතුළත් චිත්රපට පෙන්වීම ගැන සමහරුන්ට දැඩි කෝපයක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
V raných dňoch filmu vznikol rozruch okolo sexuálnych tém a kriminálnych prvkov, ktoré sa objavili na striebornom plátne.
Slovenian[sl]
V prvih dneh filma se je dvignil val razburjenja zaradi spolnih tem in kriminalnih elementov, ki so se pojavili na filmskem platnu.
Samoan[sm]
I le taimi faato‘ā fai ai ata tifaga, sa matuā faaalia le lē fiafia o tagata ona o uiga faaleituaiga ma faiga solitulafono na faaalia ai.
Albanian[sq]
Në agimin e kinematografisë, skenat me seks dhe me krime që shfaqeshin në filma bënin bujë e ngjallnin pakënaqësi.
Serbian[sr]
Još u ranoj istoriji kinematografije, nastala je opšta uzbuna zbog prikazivanja seksualnosti i kriminala na bioskopskom platnu.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea khale ha lifilimi li sa tsoa kena, ho kile ha tsoha moferefere ka liketso tsa ho kopanela liphate le tsa bokebekoa tse neng li ile tsa hlahisoa filiming e ’ngoe.
Swedish[sv]
I början av filmens historia blev det stor uppståndelse över sexuella anspelningar och kriminella element som förekom på filmduken.
Swahili[sw]
Wakati sinema zilipoanza kutengenezwa, watu walikasirika sana walipoona sinema zilizokazia ngono na uhalifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati sinema zilipoanza kutengenezwa, watu walikasirika sana walipoona sinema zilizokazia ngono na uhalifu.
Tamil[ta]
சினிமா படமெடுக்க ஆரம்பித்த காலத்திலேயே செக்ஸ் காட்சிகளையும் வன்முறை சம்பவங்களையும் பற்றி மக்கள் மத்தியில் சூடான வாக்குவாதம் எழுந்தது.
Telugu[te]
సినిమా నిర్మాణపు తొలి రోజుల్లో వెండి తెరపై కనిపించే లైంగిక మూలాంశాలు, నేరస్థుల విషయంలో అలజడి చెలరేగింది.
Thai[th]
ใน ยุค แรก ๆ ของ วงการ ภาพยนตร์ เคย มี ความ เดือดดาล กัน เพราะ เรื่อง ทาง เพศ และ อาชญากรรม ที่ ปรากฏ ใน ภาพยนตร์ จอ เงิน.
Tagalog[tl]
Noong nagsisimula pa lamang ang industriya ng pelikula, nagkaroon na ng kaguluhan dahil sa seksuwal na mga paksa at kriminal na mga elementong ipinalalabas sa pinilakang tabing.
Tswana[tn]
Fa dibaesekopo di ne di simolola go dirwa bogologolo go ne ga ngongoregiwa thata ka tlhakanelodikobo le bokebekwa jo bo neng bo bontshiwa mo go tsone.
Tongan[to]
‘I he mu‘aki ngaahi ‘aho ‘o e faivá, na‘e tupu ha tōlili ‘i he ngaahi kaveinga fakaefehokotaki fakasinó mo e ngaahi ‘elemēniti faihia na‘e hā ‘i he faivá.
Turkish[tr]
Sinema tarihinin ilk yıllarında beyazperdede gösterilen cinsel temalar ve şiddet içeren sahneler büyük kızgınlık yarattı.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sungula ku endliwa ka tifilimi, vanhu a va hlundzukisiwa ngopfu hi swihloko swa rimbewu ni vugevenga leswi a swi kombisiwa eka tifilimi.
Ukrainian[uk]
Ще на зорі кінематографії сцени сексу і злочинів викликали в глядачів бурю різних емоцій.
Xhosa[xh]
Xa kwakuqaliswa ukwenziwa kweefilimu abantu bakhathazeka yimiboniso yesini nobundlobongela obabuboniswa.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí ṣe fíìmù, inú àwọn èèyàn kì í dún sí i bí wọ́n bá rí ohunkóhun tó jẹ mọ́ ìbálòpọ̀ tàbí ìwà ọ̀daràn nínú ẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho kusaqala ukwenziwa kwamabhayisikobho, kwaphakama inkinga ngenxa yezigcawu zobulili nobugebengu ezazivezwa emabhayisikobho.