Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stárnutí populace prakticky ve všech evropských členských státech představuje hrozbu pro přetrvání sociálních služeb a že zvláště hrozí, že nebude možno vyplácet důchodové zajištění v důsledku rostoucí nerovnováhy mezi aktivní a neaktivní částí obyvatelstva,
German[de]
in der Erwägung, dass die Überalterung der Bevölkerung in nahezu allen europäischen Mitgliedstaaten eine Gefahr für den Fortbestand der Sozialleistungen hervorruft und dass gerade die Renten als Folge des wachsenden Missverhältnisses zwischen Erwerbstätigen und Nichterwerbstätigen unbezahlbar zu werden drohen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι, σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ένωσης, η γήρανση του πληθυσμού συνιστά απειλή για τη διατήρηση των κοινωνικών παροχών, συγκεκριμένα δε ότι κινδυνεύει να καταστεί αδύνατη η καταβολή των συντάξεων λόγω της αυξανόμενης δυσαναλογίας μεταξύ ενεργού και μη ενεργού πληθυσμού,
English[en]
whereas the ageing population in virtually all EU Member States is a threat to the survival of social services and the payment of pensions in particular is under threat from the growing imbalance between the active and non-active population,
Spanish[es]
Considerando que el envejecimiento de la población en prácticamente todos los Estados miembros de la Unión Europea constituye una amenaza para la supervivencia de las prestaciones sociales y que, en particular, se corre el riesgo de no poder pagar las pensiones debido a la creciente desproporción entre la población activa y no activa,
Estonian[et]
arvestades, et rahvastiku vananemine peaaegu kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ohustab sotsiaaltagatiste edasikestmist ning et just pensionide puhul on oht, et nende maksmiseks ei jätku töötavate ja mittetöötavate isikute arvu üha ebaproportsionaalsema suhte tõttu raha;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että väestön vanheneminen lähes kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa uhkaa sosiaalipalvelujen jatkuvuutta ja että aktiiviväestön ja aktiiviväestöön kuulumattomien välinen epäsuhta tulee huomattavasti vaikeuttamaan eläkkeiden maksamista;
French[fr]
considérant que le vieillissement de la population de la quasi-totalité des États membres de l'Union européenne représente une menace pour la survie des régimes de sécurité sociale et que, en particulier, il est à craindre que les pensions ne puissent plus être versées à cause du déséquilibre croissant qu'accuse le rapport entre la population active et la population non active,
Hungarian[hu]
mivel a népesség gyakorlatilag az összes európai tagállamban tapasztalható elöregedése a jóléti szolgáltatások létét fenyegeti, és mivel az aktív és inaktív lakosság közötti egyensúly fokozódó felborulása különösen a nyugdíjak finanszírozhatatlanná válásával fenyeget,
Italian[it]
considerando che l'invecchiamento della popolazione, in praticamente tutti gli Stati membri dell'Unione europea, costituisce una minaccia per la sopravvivenza delle strutture sociali con il rischio di non poter più pagare le pensioni a causa del crescente divario fra la popolazione attiva e non attiva,
Lithuanian[lt]
kadangi gyventojų senėjimas beveik visose Europos Sąjungos valstybėse narėse kelia pavojų socialinės apsaugos sistemoms ir gali atsitikti taip, kad dėl didėjančio dirbančių ir nedirbančių gyventojų skaičiaus skirtumo valstybės nepajėgs mokėti pensijų,
Latvian[lv]
tā kā iedzīvotāju pārmērīga novecošana tikpat kā visās Eiropas Savienības dalībvalstīs apdraud sociālās nodrošināšanas turpmāku pastāvēšanu un tā kā draud situācija, ka nebūs iespējams izmaksāt pensijas, jo pieaug disproporcija starp nodarbinātajiem un nestrādājošajiem;
Dutch[nl]
overwegende dat de vergrijzing van de bevolking in praktisch alle Europese lidstaten een bedreiging vormt voor het voortbestaan van de sociale voorzieningen en dat met name de pensioenen onbetaalbaar dreigen te worden door de groeiende wanverhouding tussen de actieve en de niet-actieve bevolking,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wysoka średnia wieku ludności w prawie wszystkich państwach członkowskich UE stanowi zagrożenie dla dalszego utrzymania świadczeń socjalnych i że groźba niewypłacalności dotyczy właśnie emerytur w związku z powiększającą się dysproporcją między grupą osób aktywnych zawodowo a grupą osób zawodowo nieaktywnych,
Portuguese[pt]
Considerando que o envelhecimento da população em praticamente todos os Estados‐Membros da UE constitui uma ameaça para a subsistência dos regimes de segurança social e que existe, nomeadamente, o risco de deixar de ser possível pagar as pensões devido à crescente desproporção entre a população activa e a não activa,
Slovak[sk]
keďže starnutie obyvateľstva je pre ďalšiu existenciu sociálnych služieb hrozbou prakticky vo všetkých európskych členských štátoch, pričom hrozí, že najmä vyplácanie dôchodkového zabezpečenia nebude v dôsledku rastúceho nepomeru medzi zárobkovo činným a nezamestnaným obyvateľstvom možné,
Slovenian[sl]
ker je zaradi staranja prebivalstva v skoraj vseh državah članicah EU ogrožen obstoj socialnih ugodnosti in ker zaradi vedno večjega nesorazmerja med aktivnim in neaktivnim prebivalstvom obstaja predvsem nevarnost, da ne bo več mogoče izplačevati pokojnin,
Swedish[sv]
Den stigande genomsnittsåldern bland befolkningen i praktiskt taget alla europeiska medlemsstater utgör ett hot mot fortsatt social välfärd. Framför allt riskerar vi att få en situation där man inte längre har råd att betala ut pensionerna, till följd av en allt större obalans mellan den yrkesaktiva och icke-aktiva befolkningen.