Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal hy meer geneig wees om sy kosbare vonds te waardeer.
Amharic[am]
ከዚያም በብዙ ጥረት ያገኘውን ነገር ከፍ አድርጎ መመልከቱ የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
عندئذ، من المرجح ان يقدِّر اكتشافه القيِّم كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mas posibleng marhay na pahahalagahan nia nin labi-labi an saiyang mahal na marhay na nakua.
Bemba[bem]
Lyene kuti asumina ukuti umukashi asalile alicindama no kuti alyumo mutengo.
Bulgarian[bg]
После ще бъде по–вероятно той да цени високо своята скъпоценна избраница.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae hem i tinghae moa long sas samting we hem i faenem.
Bangla[bn]
তাহলেই সে তার মূল্যবান রত্নকে বেশি যত্ন করে রাখবে ও তার মূল্য বুঝবে।
Cebuano[ceb]
Dayon, siya mas dakog kalagmitan nga pabilhag maayo ang iyang bililhong pinili.
Czech[cs]
Dá se očekávat, že potom si bude své manželky, svého vzácného objevu, velmi vážit.
Danish[da]
Gør han det, vil han være mere tilbøjelig til at værdsætte hende.
German[de]
Dann würde er seinen kostbaren Fund ganz bestimmt schätzen.
Ewe[ee]
Ekema anya wɔ nɛ be wòade asixɔxɔ gã nyɔnu nyui si ŋu wòake ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Ekem, etịm etie nte ke enye ayada ọsọn̄urua n̄kpọ emi enye okụtde ke ata akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Τότε, το πιθανότερο είναι ότι θα τρέφει μεγάλη εκτίμηση για το πολύτιμο εύρημά του.
English[en]
Then, he would be more likely to value his precious find highly.
Spanish[es]
De ese modo, es más probable que valore mucho su inestimable hallazgo.
Estonian[et]
Siis oskab ta ka oma hinnalist leidu rohkem hinnata.
Finnish[fi]
Silloin hän osaa todennäköisesti myös pitää kallisarvoista löytöään suuressa arvossa.
Fijian[fj]
Sa na qai rairai vakamareqeta kina na nona digidigi donu.
French[fr]
Dans ces conditions, il est plus probable qu’il chérisse précieusement l’élue de son cœur.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, ebaanyɛ ebu nii ni etaoɔ lɛ akɛ ejara wa waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
જેથી પોતે જેને પસંદ કરે તે પોતાના માટે મૂલ્યવાન રત્નો જેવી બને.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yọnbasi taun dọ ewọ na yí nukun nuhọakuẹ tlala tọn do pọ́n onú họakuẹ he e ko mọ lọ.
Hausa[ha]
Sa’annan zai ɗauka abin da ya samo da tamani ƙwarai.
Hebrew[he]
סביר להניח שאם ינהג כך יוקיר הוא את מה שמצא.
Hindi[hi]
तब वह पाए हुए अनमोल रत्न को, यानी अपनी पत्नी को ज़्यादा हिफाज़त से रखेगा और उसकी एहमियत समझेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, labi niya nga mapabaloran sing daku ang iya makita nga hamili.
Croatian[hr]
Ako tako učini, veća je vjerojatnost da će visoko cijeniti vrijednost koju pronađe.
Hungarian[hu]
Így sokkal valószínűbb, hogy nagyra fogja értékelni azt a drága kincset, amelyre rátalált.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում նա, հավանաբար, ավելի բարձր կգնահատի իր գտած թանկարժեք «գոհարը»։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, աւելի մեծ հաւանականութիւն կայ որ իր թանկագին գանձը մեծապէս արժեւորէ։
Indonesian[id]
Maka, ia kemungkinan akan lebih menghargai apa yang diperolehnya.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o yikarịrị ka ọ ga-eji ihe dị oké ọnụ ahịa ọ chọtara kpọrọ ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ad-adda nga ipategnanto ti nasudi a masarakanna.
Isoko[iso]
Kẹsiẹe ọ rẹ rọ ẹro ọghaghae rri oware nọ ọ thuẹhọ wo na.
Italian[it]
In tal modo sarà più probabile che apprezzi altamente la donna che avrà trovato.
Japanese[ja]
そうするなら,自分の見つけた貴重なものをさらに高く評価できるでしょう。
Georgian[ka]
მაშინ უფრო მოსალოდნელია, რომ დიდად დააფასოს თავისი ძვირფასი მონაპოვარი.
Kongo[kg]
Mpidina, yandi takuka kupesa lukumu na kima yina ya ntalu ya yandi tazwa.
Kazakh[kk]
Сонда тапқан қазынасының құны ол үшін арта түсетін болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioruni nuliartaani pingaartinnerussavaa.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅವನು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದೆಣಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 필시 그는 자신이 얻은 소중한 것을 매우 가치 있게 여기게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал өзүнүн кымбат баалуу табылгасын жогору баалай алат.
Ganda[lg]
Olwo nno, ajja kusiima nnyo eky’omuwendo ky’anaaba afunye.
Lingala[ln]
Na nsima, akomona ete mwasi oyo aponi azali mpenza mwasi malamu.
Lozi[loz]
F’ohe a kana a’ nga ka butokwa luli musali y’o a fumani ka t’ata.
Lithuanian[lt]
Tada jis kur kas labiau vertins savo brangų radinį.
Luba-Katanga[lu]
Namino, ukamona kujingulula bulēme ne mvubu ya kintu kyasokwele.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa dîba adi udi mua kuangata muntu udiye musungule ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Ngocho, nahase kukawana chuma chachilemu chize mwakazanganga chikuma.
Latvian[lv]
Tad, visticamāk, viņš augstu vērtēs savu dārgo atradumu.
Malagasy[mg]
Amin’izay dia ho azo antoka kokoa fa hihevitra ho tena sarobidy izay nofidiny izy.
Macedonian[mk]
Во тој случај, постои поголема веројатност дека високо ќе го цени своето скапоцено откритие.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തിയ അവളെ അയാൾ അതിയായി വിലമതിക്കാനിടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a na n tõog n talla naneb wʋsg ne pag ning a sẽn yãkã.
Marathi[mr]
असे केल्यास, त्याला सापडलेला मोलवान खजिना त्याला अधिकच प्रिय वाटेल.
Maltese[mt]
Imbagħad, x’aktarx li se jgħożżha iktar is- sejba prezzjuża tiegħu.
Burmese[my]
သို့ပြုလျှင် သူရှာတွေ့သည့် အဖိုးထိုက်လှသည့်သူကို အလွန်တန်ဖိုးထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Da er det mer sannsynlig at han kommer til å gjøre et dyrebart funn, at han vil finne en kone som han virkelig kan verdsette.
Nepali[ne]
तब तिनले प्राप्त गरेको बहुमूल्य चीजको कदर गर्नसक्छन्।
Dutch[nl]
Dan zou hij zijn kostbare vondst eerder zeer waardevol achten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, go na le kgonagalo ya gore le tla swarela godimo selo se bohlokwa seo le se hweditšego.
Nyanja[ny]
Atatero, m’pamene angaone mkazi amene wapezayo kukhala wamtengo wapatali.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд, цы хӕзна ссара, уымӕн тынгдӕр аргъ кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਕਰਨ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et lalon maseguron pabpablien toy mablin naromog to.
Papiamento[pap]
E ora ei, lo ta mas probabel cu lo e duna gran balor na e preciosidad cu e haña.
Pijin[pis]
Bihaen, hem bae ting moa hae long nambawan samting wea hem faendem.
Polish[pl]
Bez wątpienia będzie wówczas wysoko cenił osobę, którą znajdzie.
Portuguese[pt]
Assim é mais provável que dê muito valor ao seu precioso achado.
Rundi[rn]
Aho ni ho ashobora kuzoha agaciro cane ico yatoye c’agaciro.
Romanian[ro]
Apoi, mai mult ca sigur, el va aprecia extrem de mult persoana preţioasă pe care a găsit-o.
Russian[ru]
Тогда он будет больше дорожить тем сокровищем, которое нашел.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, ni bwo ashobora kuzarushaho gufatana uburemere cyane icyo azaba yarabonye cy’agaciro.
Sango[sg]
Na pekoni, lo lingbi biani ti ba na nene ni mingi ye ti ngele ngangu so lo wara.
Sinhala[si]
එවිට තමන්ගේ අනර්ඝ අත් කරගැනීම ගැන ඉතා ඉහළින් අගය කරන්ට ඔහු සතු හැකියාව ඉතා වැඩියි.
Slovak[sk]
Potom bude pravdepodobnejšie, že si bude hlboko vážiť svoj vzácny objav.
Slovenian[sl]
Potem bo večja verjetnost, da bo svojo dragoceno najdbo zelo cenil.
Samoan[sm]
Ona sili ai lea ona ia matuā faatāuaina lē e tautele ua ia mauaina.
Shona[sn]
Ipapo, anozogona kukoshesa zvikuru chaanenge awana chinokosha.
Albanian[sq]
Atëherë, do të ketë më tepër të ngjarë ta vlerësojë shumë gjënë e çmuar që ka gjetur.
Serbian[sr]
Tada je verovatnije da će visoko ceniti dragocenost koju pronađe.
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben sa warderi a warti sani di a feni moro.
Southern Sotho[st]
Joale, o ne a ka sekamela haholoanyane ho nkeng khetho ea hae e le ea bohlokoahali.
Swedish[sv]
Han kommer då med större sannolikhet att värdesätta henne som något dyrbart han har funnit.
Swahili[sw]
Ndipo, yaelekea atamthamini sana mke wake mwenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Ndipo, yaelekea atamthamini sana mke wake mwenye thamani.
Tamil[ta]
அப்போதுதான், அவர் தேடிக் கண்டுபிடித்த மதிப்புவாய்ந்த முத்தான மனைவியை அருமையாக கருதுவார்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เป็น ไป ได้ มาก ที่ เขา จะ ถือ ว่า สิ่ง ที่ ได้ มา ด้วย ความ ยากเย็น นั้น มี ค่า สูง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ እንተድኣ ገይሩ ነታ ዝረኸባ ብልጽቲ ሰበይቱ ከም ዘኽብራ ርግጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Nahan, kwagh u injaa u nan zough a mi la nana hemba wan iyol sha mi.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mas malamang na pahahalagahan niya nang higit ang kaniyang mahalagang nasumpungan.
Tetela[tll]
Lâsɔ ondo mbayondoyokoka mbɔsa onto layondoshola la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Go tswa foo, le ka nna la rata thata selo se se tlhwatlhwakgolo se le se boneng.
Tongan[to]
Pea, ‘e ngalingali leva te ne fakamahu‘inga‘i lahi ‘ene fili mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya inga cauba-uba ikulemeka mukaintu oyo mubotu ngwayoojana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, orait taim em i painim pinis gutpela meri, ating em bai tingim gut tru dispela meri.
Turkish[tr]
Böylelikle eşi herhalde onun için daha değerli olacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani, a swi kanakanisi leswaku nsati loyi ri nga ta n’wi teka ri ta n’wi languta a ri wa risima swinene.
Tatar[tt]
Шул вакытта ул тапкан хәзинәсенең күбрәк кадерен беләчәк.
Twi[tw]
Ɛno ansa na, akyinnye biara nni ho sɛ n’ani begye ade a ɛsom bo a wanya no ho yiye.
Tahitian[ty]
I muri iho, e mea ohie a‘e ïa ia ’na ia haafaufaa rahi mau i ta ’na tao‘a faufaa i iteahia mai.
Ukrainian[uk]
Тоді він найімовірніше високо цінуватиме свою дорогоцінну знахідку.
Urdu[ur]
پھر وہ اپنے انمول انتخاب کی زیادہ قدر کریگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ḓo kona u dzhiela nṱha tshithu tsha thengokhulu tshine a tshi wana.
Vietnamese[vi]
Như thế, anh mới dễ coi trọng người quý báu mình tìm được.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, mas posible nga pabibilhan gud niya an iya maopay nga napili.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina leleiʼia anai te meʼa maʼuhiga ʼaia ʼaē neʼe ina filifili.
Xhosa[xh]
Unokwandula ke, akuxabise kakhulu oko akufumeneyo.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, yóò ṣeé ṣe fún un láti mọyì ohun iyebíye tó rí yìí.
Chinese[zh]
这样,他就较可能找着一个值得他珍视的贤妻。
Zande[zne]
Fuo gure tie, ni ki rengbe ka bi gu gani dee bi ni ni re na nyanyaki pani.
Zulu[zu]
Khona-ke, cishe iyolazisa kakhulu igugu elitholile.