Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيدي ، عندما أدركنا أننا كنا في قلب معقل المتمردين... كان الوقت قد فات.
Czech[cs]
Pane, když nám došlo, že jsme uprostřed povstalecké bašty, bylo už pozdě.
Danish[da]
Da vi opdagede, det var oprørernes tilholdssted, var det for sent.
Greek[el]
Κύριε μόλις ανακαλύψαμε ότι βρισκόμασταν στο κέντρο των Ανταρτών ήταν πολύ αργά.
English[en]
Sir, when we realized that we were at the center of the insurgents stronghold it was too late.
Spanish[es]
Señor, cuando nos dimos cuenta de que estábamos en el centro de la fortaleza de los insurgentes fue muy tarde.
Persian[fa]
... قربان وقتی که ما فهمیدیم که در وسط مقر شورشی ها هستیم دیگه خیلی دیرشده بود
Finnish[fi]
Sir, kun ymmärsimme olevamme keskellä kapinallisten linnaketta, - oli liian myöhäistä.
Hebrew[he]
אדוני, כשהבנו שאנחנו במרכז מעוז המורדים... זה היה מאוחר מדי...
Croatian[hr]
Gospodine, kad smo shvatili da smo u središtu uporišta pobunjenika bilo je pre kasno.
Hungarian[hu]
Uram, mikor rájöttünk, hogy a lázadók erődjében vagyunk, már túl késő volt.
Indonesian[id]
pak, kita sadar kalau terlalu lama menahan para pemberontak itu sudah terlambat.
Italian[it]
Signore, quando ci siamo resi conto che eravamo in una fortificazione degli insorti era troppo tardi.
Japanese[ja]
私 たち が 反乱 軍 の 駐屯 地 中心 に い る こと を 知 る の が... ... 遅 すぎ ま し た
Macedonian[mk]
Сер, премногу касно свативме, дека сме во бунтовничка тврдина.
Malay[ms]
Tuan, apabila kami sedar kami di tengah-tengah kubu kuat pemberontak ia sudah terlambat.
Dutch[nl]
Sir, toen wij ons realiseerden dat wij midden in't opstandige bolwerk zaten, was't te laat.
Polish[pl]
Kiedy zrozumieliśmy, że to bastion rebeliantów, było już za późno.
Portuguese[pt]
Quando percebemos que estávamos no centro do bastião insurgente já era demasiado tarde.
Romanian[ro]
Doamne, când am realizat că eram într-o fortificare insurgentă a fost prea târziu.
Russian[ru]
Сэр, когда мы поняли, что это опорный пункт террористов... было слишком поздно.
Slovak[sk]
Pane, keď sme si uvedomili, že sme v centre povstaleckej oblasti, bolo už neskoro.
Slovenian[sl]
Gospod, ko sva spoznala, da sva v središču uporniške trdnjave, je bilo že prepozno.
Serbian[sr]
Господе, када смо схватили да смо били у побуњеничким утврђењу... било је прекасно.
Swedish[sv]
När vi upptäckte att vi var mitt i rebellernas tillhåll var det för sent.
Turkish[tr]
Efendim, isyancıların sığınağında olduğumuzu öğrendiğimizde iş işten geçmişti.
Vietnamese[vi]
Thưa sếp, khi chúng tôi nhận ra mình đang ở giữa pháo đài quân nổi dậy thì đã quá muộn rồi.