Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Satan hiervoor verantwoordelik is, het Jesus van hom gesê: “Hy was ’n mensemoordenaar van die begin af en staan nie in die waarheid nie” (Johannes 8:44).
Arabic[ar]
وبما ان الشيطان كان مسؤولا عن ذلك فقد قال عنه يسوع: «ذاك كان قتالا للناس من البدء ولم يثبت في الحق.»
Central Bikol[bcl]
Huling si Satanas an may paninimbagan digdi, si Jesus nagsabi manongod sa saiya: “An sarong iyan paragadan sa kapinonan, asin dai sia nagdanay sa katotoohan.”
Bulgarian[bg]
Понеже Сатана е отговорен за това положение на нещата, Исус е казал за него: „Той беше открай човекоубиец и не устоя в истината“ (Йоан 8:44).
Czech[cs]
Odpovědnost za to nese satan, a proto o něm Ježíš řekl: „Ten byl zabijákem [vrahem], když začal, a nestál pevně v pravdě.“
Danish[da]
Og da det er Satan der har været ansvarlig for alt dette, sagde Jesus om ham: „Han var en manddraber [en morder] da han begyndte, og han stod ikke fast i sandheden.“
German[de]
Da Satan daran schuld ist, sagte Jesus von ihm: „Jener war ein Totschläger [ein Mörder], als er begann, und er stand in der Wahrheit nicht fest“ (Johannes 8:44).
Greek[el]
Αφού ο Σατανάς ήταν υπεύθυνος γι’ αυτό, ο Ιησούς είπε γι’ αυτόν: «Εκείνος ήτο απ’ αρχής ανθρωποκτόνος [δολοφόνος] και δεν μένει εν τη αληθεία».
English[en]
Since Satan was responsible for this, Jesus said of him: “That one was a manslayer [a murderer] when he began, and he did not stand fast in the truth.”
Spanish[es]
Puesto que Satanás fue responsable de esto, Jesús dijo de él: “Ése era homicida [asesino] cuando principió, y no permaneció firme en la verdad”.
Finnish[fi]
Koska Saatana oli vastuussa tästä, Jeesus sanoi hänestä: ”Hän oli tappaja [murhaaja] alusta asti, eikä hän pysynyt lujana totuudessa.”
French[fr]
Puisque Satan est responsable de cet état de choses, Jésus a dit de lui: “Ce fut un homicide [un meurtrier] quand il commença, et il n’a pas persisté dans la vérité.”
Hiligaynon[hil]
Kag bangod si Satanas ang may salabton sa sini, si Jesus nagsiling tuhoy sa iya: “Sia manugpatay kutob sa ginsuguran, kag wala nagatindog sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
A pošto je sotona za sve to odgovoran, Isus je rekao o njemu slijedeće: “On je bio krvnik (ubojica) od svog početka, i nije čvrsto stajao u istini” (Ivan 8:44, NS).
Indonesian[id]
Karena Setan bertanggung jawab atas hal ini, Yesus mengatakan tentang dia, ”Ia adalah pembunuh manusia sejak semula dan tidak hidup dalam kebenaran.”
Icelandic[is]
Og þar eð Satan bar ábyrgð á því sagði Jesús um hann: „Hann var manndrápari [morðingi] frá upphafi og aldrei í sannleikanum.“
Italian[it]
Dal momento che il responsabile di tutto ciò fu Satana, Gesù disse di lui: “Egli fu un omicida [un assassino] quando cominciò, e non si attenne alla verità”.
Japanese[ja]
こうした事態はサタンが引き起こしたものなので,イエスはサタンについて,「その者は,その始まりにおいて人殺し[つまり,殺人者]であり,真理の内に堅く立ちませんでした」と言われました。(
Korean[ko]
이에 대한 책임이 사단에게 있기 때문에, 예수께서는 사단에 관해 “저는 처음부터 살인한 자요 ··· 진리에 서지 못”한 자라고 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Koa satria Satana no tompon’andraikitra ny amin’izao tarehin-javatra izao, dia nilaza izao ny aminy Jesosy: “Izy dia mpamono olona hatramin’ny taloha, ary tsy nitoetra tamin’ny marina.”
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഇതിന് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നതുകൊണ്ട് യേശു അവനെക്കുറിച്ച്, “അവൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾത്തന്നെ, അവൻ ഒരു ഘാതകൻ [അതെ, ഒരു കൊലപാതകി] ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टींना सैतान जबाबदार होता त्यामुळे येशूने त्याच्याबद्दल म्हटले: “तो प्रारंभापासून मनुष्यघातक [खुनी] होता आणि तो सत्यात टिकला नाही.”
Norwegian[nb]
Siden Satan var ansvarlig for dette, sa Jesus om ham: «Han har vært en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten.»
Dutch[nl]
Aangezien Satan hiervoor verantwoordelijk was, zei Jezus over hem: „Die was een doodslager [een moordenaar] toen hij begon, en hij stond niet vast in de waarheid” (Johannes 8:44).
Polish[pl]
Odpowiedzialność za to ponosi Szatan i dlatego Jezus powiedział o nim: „Ten był zabójcą [mordercą], gdy rozpoczynał, i nie trzymał się mocno prawdy” (Jana 8:44).
Portuguese[pt]
Visto que Satanás foi responsável por isso, Jesus disse a respeito dele: “Esse foi um homicida [assassino] quando começou, e não permaneceu firme na verdade.”
Romanian[ro]
Întrucît Satan este răspunzător de toate acestea, Isus a zis despre el: „El a fost un ucigaş, [un asasin] cînd a început, şi nu a persistat în adevăr“ (Ioan 8:44).
Russian[ru]
Так как в этом был виновен сатана, Иисус сказал о нем: «Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине» (Иоанна 8:44).
Slovenian[sl]
Ker je za vse to odgovoren satan, je Jezus zanj rekel v Janezu 8:44: »On je bil ubijalec ljudi od začetka, in na resnici ne stoji ker resnice ni v njem.«
Samoan[sm]
Talu ai ona o Satani lava ua paʻū i ai lenei mea, o lea na fetalai ai Iesu e uiga ia te ia: “O le fasioti tagata ia talu le amataga, e leʻi tumau lava ia i le upu moni.”
Sranan Tongo[srn]
Foedi Satan de frantwortoe foe disi, meki Jezus ben taki foe en: „A wan dati ben de wan kiriman di a ben bigin, èn a no ben tanapoe faste na ini a waarheid” (Johannes 8:44).
Southern Sotho[st]
Kaha Satane o ne a ikarabella ho sena, Jesu o ile a re ka eena: “Eena ke ’molai [mofenethi] ha e sa le ho qaleng; ha a lule ’neteng.”
Swedish[sv]
Eftersom Satan var ansvarig för detta, sade Jesus om honom: ”Denne var en mördare då han började, och han stod inte fast i sanningen.”
Tamil[ta]
சாத்தான் இதற்குக் காரணனாதலால், இயேசு அவனைக் குறித்து: “அவன் ஆதிமுதற்கொண்டு மனுஷ கொலைபாதகனாயிருக்கிறான்; . . . அவன் சத்தியத்திலே நிலைநிற்கவில்லை,” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Yamang si Satanas ang may kagagawan nito, sinabi ni Jesus tungkol sa kaniya: “Siya’y isang mamamatay-tao [isang mamamaslang] buhat pa noong una, at hindi nanatili sa katotohanan.”
Tok Pisin[tpi]
Seten yet i as bilong dispela, olsem na Jisas i tok: “Seten . . . em i man bilong kilim man i dai [wanpela kilman]. Na em i no bihainim pasin i tru.”
Turkish[tr]
Bu durumumuzun sorumlusu Şeytan olduğundan İsa Mesih, onun hakkında şöyle dedi: “O başlangıçtan katil idi, ve hakikatte durmadı.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Sathana a a ri na vutihlamuleri bya leswi, Yesu u te ha yena: “A a ri mudlayi na le ku sunguleni. A nga yimanga entiyisweni.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e o Satani te tumu no taua mau ohipa ra, o Iesu i parau ai no ’na e: “E taparahi taata o ’na mai te matamua mai â, aore o ’na i haapao i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Тому що Сатана був відповідальний за це, то Ісус сказав про нього: „Він був душогубом споконвіку, і в правді не встояв”.
Vietnamese[vi]
Vì Sa-tan chịu trách nhiệm về điều đó, Giê-su nói về hắn: “Vừa lúc ban đâu, nó đã là kẻ giết người, chẳng bền giữ được lẽ thật” (Giăng 8:44).
Zulu[zu]
Njengoba kunguSathane owabangela lokhu, uJesu wathi ngaye: “Yena wayengumbulali wabantu kwasekuqaleni, akemi eqinisweni.”