Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте мислили за почивка, забравете го.
Bosnian[bs]
Ako mislite da je ovo ranč za kicoše, moraću da Vas razočaram.
Czech[cs]
Jestli jste sem přijeli s tím, že je to turistickej ranč, zklamu vás.
German[de]
Wer denkt, die Ranch sei nur zur Schau, liegt falsch.
English[en]
If you thought this was a dude ranch, I hate to disappoint you.
Spanish[es]
Si creían que esto sólo es un establo, siento decepcionar.
Finnish[fi]
Jos luulitte tulevanne lomalle, ikävä tuottaa pettymys.
French[fr]
Si vous vous attendiez à un ranch à touristes, vous serez déçus.
Hebrew[he]
אם באתם במטרה להתבטל, אני מצטער לאכזב אתכם.
Hungarian[hu]
Ha azt hiszik, hogy ez egy túristafarm, hát csalódást kell okoznom.
Norwegian[nb]
Hvis dere tror dette er en ferieranch, må jeg skuffe dere.
Dutch[nl]
Als je een vakantieboerderij zocht, heb je pech gehad.
Polish[pl]
Jeśli myśleliście, że to dęta impreza, to się bardzo rozczarujecie.
Portuguese[pt]
Se acreditam que isto só é um estábulo, Desculpem lá.
Romanian[ro]
Dacă aţi venit aici gândindu-vă că aceasta este o fermă pentru turişti, îmi pare rău să vă dezamăgesc.
Serbian[sr]
Ako mislite da je ovo ortački ranč, moraću da Vas razočaram.
Turkish[tr]
Buranın züppe bir çiftlik olduğunu düşünüyorsanız, yanılırsınız.