Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘አገልጋዬ ያዕቆብ፣
Cebuano[ceb]
‘Ayawg kahadlok, akong alagad nga Jacob,+
Danish[da]
‘Vær ikke bange, min tjener Jakob,+
Ewe[ee]
‘Nye subɔla Yakob+
Greek[el]
“Μη φοβάσαι, υπηρέτη μου Ιακώβ,+
English[en]
‘Do not be afraid, my servant Jacob,+
Estonian[et]
„Ära karda, mu teenija Jaakob,+
Finnish[fi]
’Älä pelkää, palvelijani Jaakob,+
Fijian[fj]
‘Kua ni rere Jekope na noqu dauveiqaravi,+
French[fr]
“N’aie pas peur, mon serviteur Jacob+,
Ga[gaa]
‘Kaashe gbeyei, mitsulɔ Yakob,+
Gilbertese[gil]
‘Tai maaku au toro ae Iakoba,+
Gun[guw]
‘A dibu blo, devizọnwatọ ṣie Jakọbu,+
Hindi[hi]
‘हे मेरे सेवक याकूब,
Hiligaynon[hil]
‘Indi ka magkahadlok, O Jacob nga akon alagad,+
Haitian[ht]
‘Ou pa bezwen pè, Jakòb, sèvitè m+,
Hungarian[hu]
»Ne félj, ó, szolgám, Jákob,+
Indonesian[id]
’Jangan takut, Yakub hamba-Ku,+
Iloko[ilo]
‘Dika agbuteng, adipenko a Jacob,+
Isoko[iso]
‘Jọ ozọ u mu owhẹ hẹ, Jekọp odibo mẹ,+
Italian[it]
‘Non aver paura, mio servitore Giacobbe,+
Kongo[kg]
‘Kuwa boma ve, nsadi na mono Yakobi,+
Kikuyu[ki]
‘Ndũgetigĩre, wee Jakubu ndungata yakwa,+
Korean[ko]
‘나의 종 야곱아, 내가 선택한 여수룬*아,+
Kaonde[kqn]
‘Kange wakamwe ne, obewa kalume wami Yakoba,+
Ganda[lg]
‘Totya ggwe omuweereza wange Yakobo,+
Lozi[loz]
‘Usike wasaba, wena Jakobo mutangaaka,+
Lithuanian[lt]
‘Nebijok, Jokūbai, mano tarne,+
Luba-Katanga[lu]
‘Kokikwatwa moyo, abe mwingidi wami Yakoba,+
Luba-Lulua[lua]
‘Kutshinyi to, muena mudimu wanyi Yakoba,+
Luvale[lue]
‘Kanda nawivwa womako ove ngamba yami Yakova,
Malayalam[ml]
‘എന്റെ ദാസനായ യാക്കോ ബേ,+
Malay[ms]
‘Janganlah takut, hai keturunan Yakub, hamba-Ku. +
Norwegian[nb]
‘Vær ikke redd, min tjener Jakob,+
Nepali[ne]
‘हे मेरो सेवक याकुब,
Dutch[nl]
“Wees niet bang, Jakob, mijn dienaar,+
Pangasinan[pag]
‘Agka ontatakot, O lingkor kon Jacob,+
Polish[pl]
‚Nie bój się, mój sługo Jakubie+,
Portuguese[pt]
‘Não tenha medo, meu servo Jacó,+
Sango[sg]
‘Wakua ti mbi Jacob, sara mbeto pëpe,+
Swedish[sv]
’Var inte rädd, min tjänare Jakob,+
Swahili[sw]
‘Usiogope, mtumishi wangu Yakobo,+
Congo Swahili[swc]
‘Usiogope, mutumishi wangu Yakobo,+
Tamil[ta]
‘என் ஊழியனான யாக்கோபே, பயப்படாதே. +
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu-nia atan Jacob, keta taʼuk,+
Thai[th]
‘อย่า กลัว เลย ยาโคบ ผู้ รับใช้ ของ เรา+
Tigrinya[ti]
‘ኣታ ያእቆብ ጊልያይ፡
Tagalog[tl]
‘Huwag kang matakot, lingkod kong Jacob,+
Tetela[tll]
‘Tokake wɔma, wɛ okambi ami Jakɔbɔ,+
Tongan[to]
‘‘Oua ‘e ilifia, ‘a ‘eku sevāniti ko Sēkope,+
Tonga (Zambia)[toi]
‘Utayoowi pe, omubelesi wangu Jakobo,+
Tok Pisin[tpi]
‘No ken pret, wokman bilong mi, Jekop,+
Tatar[tt]
„Курыкма, хезмәтчем Ягъкуб,+
Tumbuka[tum]
‘Ungawopanga yayi, muteŵeti wane Yakhobe,+
Tuvalu[tvl]
“Sa mataku, e taku tavini ko Iakopo,+
Ukrainian[uk]
“Не бійся, Якове, слуго мій,+
Vietnamese[vi]
‘Đừng sợ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta;+
Waray (Philippines)[war]
‘Ayaw kahadlok, Jacob nga akon surugoon,+
Yoruba[yo]
‘Má bẹ̀rù, Jékọ́bù ìránṣẹ́ mi+