Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሮም በምሥራቅም ሆነ በምዕራብ ድንበሯ በኩል የተመቸ ነገር አልገጠማትም፤ በውስጥ ደግሞ አዲስ የእርስ በርስ ጦርነትና የሥልጣን ሽኩቻ ተጀምሮ ነበር።
Czech[cs]
Roberts říká: „Třetí století bylo . . . pro Řím hroznou dobou — jak na východní hranici, tak i na západní — a v Římě samotném právě začala nová vlna občanské války a spory o následnictví.
Danish[da]
Roberts: „Det tredje århundrede var . . . en frygtelig tid for Romerriget, både ved dets østlige og vestlige grænser, og i Rom var en ny tid med borgerkrig og tronfølgestridigheder begyndt.
Ewe[ee]
Roberts gblɔ le alesi nuwo nɔ le Roma Fiaɖuƒea me ɣemaɣi ŋu be: “Ƒe alafa etɔ̃lia nye . . . ɣeyiɣi sesẽ ŋutɔ aɖe na Roma le ɣedzeƒe kple ɣetoɖoƒe goawo katã me, eye le dua ŋutɔŋutɔ me hã la, dukɔmeviʋa kple amesiwo axɔ ɖe fiawo teƒe ŋuti dzrehehe do mo ɖa.
Efik[efi]
Roberts ọdọhọ ete: “Ọyọhọ isua ikie ita ekedi . . . enyene-ndịk ini ọnọ Rome ke mme adan̄a edem usiahautịn ye eke edem usoputịn ukem ukem, ke adan̄aemi ke esịt ufọk obufa iduọk ini eke ekọn̄ mbio obio ye eneni kaban̄a mme andida itie ẹma ẹketọtọn̄ọ.
English[en]
Roberts says: “The third century was . . . a terrible time for Rome on the frontiers east and west alike, while at home a new period of civil war and disputed successions had begun.
Spanish[es]
Roberts dice sobre las condiciones del Imperio romano en aquel entonces: “El siglo III fue [...] una época terrible para Roma tanto en las fronteras orientales como en las occidentales, mientras que en el interior dio comienzo un nuevo período de guerras civiles y disputas sucesorias.
Finnish[fi]
Roberts sanoo Rooman maailmanvallassa tuohon aikaan vallinneista oloista: ”200-luku oli – – hirvittävää aikaa sekä Rooman itäisellä että läntisellä rajaseudulla, sillä Roomassa oli alkanut uusi kansalaissodan ja vallanperimyskiistojen aikakausi.
Ga[gaa]
Roberts wie bɔ ni shihilɛi lɛ yɔɔ ha yɛ nakai beaŋ Roma Nɔyeli lɛ mli lɛ akɛ: “Afii ohai etɛ lɛ ji . . . be ko ni mli wa waa kɛha Roma yɛ ebokagbɛ kɛ anaigbɛ husui lɛ fɛɛ naa, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, maŋ ta be hee ko, kɛ béi ni tsara nɔ je shishi yɛ Roma maŋ lɛ diɛŋtsɛ mli.
Hebrew[he]
רוברטס: ”במאה השלישית... ידעה רומא ימים נוראים הן בגבולה המזרחי והן בגבולה המערבי. ובבית החל עידן חדש של מלחמת אזרחים ושל תחלופת קיסרים בעייתית.
Hindi[hi]
रॉबर्टस कहता है: “तीसरी सदी . . . पूर्वी व पश्चिमी दोनों ही सीमाओं पर रोमी साम्राज्य के लिए बहुत बुरा समय था, जबकि रोम में ही युद्ध और सम्राट बनने के लिए विवादों का एक नया युग शुरू हुआ।
Hiligaynon[hil]
Roberts nagsiling: “Ang ikatlo nga siglo . . . mabudlay gid nga tion para sa Roma sa sidlangan kag sa katundan nga bahin, samtang sa Roma mismo nagsugod ang bag-o nga dag-on sang inaway sibil kag pag-inagaway kon sin-o ang magabulos sa paggahom.
Croatian[hr]
Roberts kaže sljedeće: “Treće stoljeće bilo je (...) užasno vrijeme za Rim kako na istočnoj tako i na zapadnoj granici, dok je kod kuće počelo novo razdoblje građanskog rata i borbe za pravo nasljedstva.
Hungarian[hu]
Roberts történész: „A harmadik század . . . borzalmas időszak volt Róma számára keleti és nyugati határain egyaránt, míg otthon a polgárháború és a vitatott öröklések újabb időszaka vette kezdetét.
Indonesian[id]
Roberts berkata, ”Abad ketiga merupakan . . . masa yang sulit bagi Roma di perbatasan timur maupun barat, sedangkan di dalam negeri mereka, era baru perang sipil dan pergantian kepemimpinan yang penuh pertikaian sedang terjadi.
Italian[it]
Roberts scrive: “Il III secolo fu . . . un periodo terribile per Roma sul fronte orientale e su quello occidentale, mentre sul piano domestico era iniziato un nuovo periodo di lotte intestine e successioni contestate.
Japanese[ja]
その一方で,ローマ国内では内戦と継承争いの新たな時代が始まっていた。
Georgian[ka]
რობერტსი ამბობს: „მესამე საუკუნეში. . . რომის იმპერიას ცუდად ჰქოდა საქმე აღმოსავლეთ და დასავლეთ საზღვრებზე, დედაქალაქში კი სამოქალაქო ომი და განუწყვეტელი დებატები მიმდინარეობდა.
Lithuanian[lt]
Robertsas atsiliepia taip: „Trečiasis šimtmetis buvo... vargingas Romai tiek dėl rytinio, tiek dėl vakarinio pasienio, o viduje prasidėjo naujas pilietinio karo ir ginčų dėl įpėdinystės laikotarpis.
Latvian[lv]
Romai bija ļoti daudz problēmu gan pie austrumu, gan pie rietumu robežām, turklāt pašu mājās atkal bija sācies pilsoņu karš un strīdi par tiesībām valdīt.
Malagasy[mg]
Roberts, mpahay tantara, momba ny toe-piainana nisy tao amin’ny Empira Romanina tamin’izany fotoana izany: “Fotoana nahatsiravina ho an’i Roma ny taonjato fahatelo (...) na teo amin’ny sisin-taniny atsinanana na teo amin’ny andrefana, ary tao anatiny kosa dia nanomboka ny fe-potoana vaovao nisian’ny ady an-trano sy ny ady toeran’ny mpandimby teo amin’ny fitondrana.
Macedonian[mk]
Робертс вели: „Третиот век бил . . . ужасно време за Рим како на источните така и на западните граници, додека во државата започнал еден нов период на граѓанска војна и спорни наследства.
Marathi[mr]
रॉबट्र्स म्हणतात: “तिसऱ्या शतकात . . . रोमला पूर्व आणि पश्चिम सरहद्दींवर फार कठीण काळाला तोंड द्यावे लागत असताना खुद्द रोममध्ये मुलकी युद्धाला तोंड फुटले आणि राजपदावरून मतभेद होत होते.
Burmese[my]
ရောဘတ်က ဤသို့ဆိုသည်– “တတိယရာစုတွင် ရောမနိုင်ငံ၌ ပြည်တွင်းစစ်ပွဲသမယသစ်နှင့် နန်းဆက်ခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး အငြင်းပွားမှုများစနေစဉ် အရှေ့နှင့်အနောက်ရှေ့တန်းများတွင်လည်း အလားတူ ဆိုးရွားသောအချိန်ဖြစ်ခဲ့၏။
Nepali[ne]
रबट्स यसो भन्छन्: “तेस्रो शताब्दी . . . रोमको लागि पूर्व र पश्चिम दुवैतिर नराम्रो समय थियो र रोममै पनि गृहयुद्ध तथा आन्तरिक विवादहरूको नयाँ युग सुरु भइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Roberts: „De derde eeuw was . . . voor Rome zowel aan de oostelijke als aan de westelijke grens een verschrikkelijke tijd, terwijl in het land zelf een nieuwe periode van burgeroorlog en betwiste opvolgingen was begonnen.
Northern Sotho[nso]
Roberts o re: “Lekgolo la nywaga la boraro e be e le . . . nako e mpe kudu bakeng sa Roma mellwaneng ya ka bohlabela le ya ka bodikela ka mo go swanago, mola kua gae nako e mpsha ya ntwa ya selegae le go baka go ba bahlatlami di be di thomile.
Nyanja[ny]
Roberts anati: “M’zaka za zana lachitatu . . . zinthu zinali zovuta kwambiri kumalire a kummawa ndi kumadzulo kwa Roma, pamene ku Roma kwenikweniko nkhondo yachiweniweni ndi kulimbirana ufumu zinali zitayambikanso.
Papiamento[pap]
Roberts ta bisa: “Siglo tres tabata . . . un época teribel pa Roma na su frontera oost i esun west, miéntras parti paden a cuminsá un periodo nobo di guera civil i di cambionan controversial di poder.
Portuguese[pt]
Roberts diz: “O terceiro século foi . . . uma época terrível para Roma, tanto na fronteira oriental como na ocidental, à medida que na sua própria terra se havia iniciado um novo período de guerra civil e de disputa de sucessões.
Russian[ru]
Робертс рассказывает, какие условия царили тогда в Римской империи: «В третьем веке... дела у Рима на восточных и западных границах шли ужасно, внутри же империи вновь разгоралась гражданская война и начинался новый период борьбы за престолонаследие.
Slovak[sk]
Roberts hovorí: „Tretie storočie bolo... pre Rím hrozným obdobím, pokiaľ ide o jeho východné i západné hranice, zatiaľ čo v ríši nastalo nové obdobie občianskej vojny a sporov o nástupníctvo.
Slovenian[sl]
Roberts pravi: »Za Rim je bilo tretje stoletje [. . .] enako strašen čas tako na vzhodnih kot na zahodnih mejah, doma pa se je začelo novo obdobje državljanske vojne ter spornih nasledstev.
Shona[sn]
Roberts anoti: “Zana remakore rechitatu rakanga riri. . . nguva yakaoma kuRoma kumiganhu yokumabvazuva nokumadokero zvakafanana, nepo kumusha imwe nguva yehondo yevagari vemo nokukurirana kwaiitirwa nharo kwakanga kwatanga.
Albanian[sq]
Roberts thotë: «Shekulli i tretë ishte . . . një periudhë e tmerrshme për Romën si në kufirin lindor, ashtu edhe në atë perëndimor, kurse brenda saj kishte filluar një periudhë e re me luftëra civile dhe me grindje për trashëgimi froni.
Serbian[sr]
Roberts kaže: „Treći vek je bio... užasno vreme za Rim na istočnim i zapadnim granicama, dok je kod kuće započeo novi period civilnog rata i spornih nasledstava.
Sranan Tongo[srn]
Roberts e taki foe a situwâsi na ini a Rome tirimakti na ini a ten dati: „A di foe dri jarihondro . . . ben de wan kefalek moeilek ten gi Rome na den grens foe en na owstoe sei èn na west sei toe, ala di na ini Rome srefi wan njoen pisi ten foe borgoe orlokoe ben bigin èn strei ben de foe kisi posisi.
Southern Sotho[st]
Roberts o re: “Lekholo la boraro la lilemo e ne e le . . . nako e thata bakeng sa Roma moeling o ka bochabela le o ka bophirimela, ha ka hare ho naha teng ho ne ho qalile mehla e mecha ea ntoa ea lehae le ho tseka bohlahlami.
Swedish[sv]
Roberts: ”Tvåhundratalet var ... en fruktansvärd tid för romarriket både vid den östra och vid den västra gränsen, samtidigt som en ny period av inbördeskrig och omstridda tronskiften hade börjat hemma i Rom.
Swahili[sw]
Roberts asema: “Karne ya tatu ilikuwa . . . wakati mbaya sana kwa Roma katika mipaka ya Mashariki na vilevile Magharibi, ilhali nyumbani kipindi kipya cha vita ya wenyewe kwa wenyewe na mashindano ya kurithi mamlaka yalikuwa yameanza.
Tswana[tn]
Roberts o bolela jaana malebana le maemo a a neng a le teng mo Pusong ya Roma ka nako eo: “Lekgolo la boraro la dingwaga e ne e le . . . nako e e sa itumediseng mo melelwaneng ya Roma e e kafa botlhaba le e e kafa bophirima, fa mo gare ga naga gone go ne go simologa motlha o mosha wa ntwa ya selegae le go lwela bogosi.
Turkish[tr]
Roberts şunları söylüyor: “Üçüncü yüzyıl, yeni bir iç savaşın ve tartışmalı ardıllıklar döneminin başladığı Roma için hem doğu, hem batı sınırlarında korkunç bir zamandı.
Tsonga[ts]
Roberts u ri: “Lembe-xidzana ra vunharhu a ku ri . . . nkarhi wa maxangu eka mindzilikana ya Rhoma ya tlhelo ra le vuxeni ni ra vupela-dyambu, kasi emutini hi woxe a ku sungule nyimpi ya xin’wana-manana naswona ku kanetaniwa hi ku fuma.
Twi[tw]
Roberts ka sɛ: “Ná afeha a ɛto so abiɛsa . . . no yɛ bere a ɛyɛ hu ma Rome wɔ apuei ne atɔe fam nyinaa, bere a na ɔmanko foforo ne mpaapaemu bi afi ase wɔ kurow no mu no.
Tahitian[ty]
Roberts e parau ra no nia i te mau huru tupuraa i roto i te Hau emepera Roma i taua tau ra: “Ua riro te senekele toru . . . ei tau fifi mau no to Roma i te mau otia i te pae hitia o te râ e i te pae tooa o te râ atoa, area i Roma iho, te haamata ra ïa te hoê tau apî aroraa tivila e monoraa aimârôhia.
Ukrainian[uk]
Робертс: «Третє сторіччя було... жахливим часом для римських кордонів,— і східних, і західних,— тимчасом як у самій країні почався новий період громадянської війни та сумнівного престолонаслідування.
Vietnamese[vi]
Roberts nói rằng: “Thế kỷ thứ ba... là một thời kỳ cực kỳ khó khăn cho La Mã ở biên giới phía đông cũng như phía tây, trong khi ngay trên phần đất nhà, bắt đầu có một thời kỳ nội chiến mới với sự tranh giành quyền kế vị.
Xhosa[xh]
Roberts uthi xa echuba imeko yoBukhosi baseRoma ngelo xesha: “Ngenkulungwane yesithathu . . . izinto zazibubusaphusaphu eRoma, kumda osempuma nosentshona kuyintw’ enye nje, ngoxa embindini kanye kwakuthe rhuthu intw’ entsha yemfazwe yamakhaya ibe kwakukho nomny’ umkhwa wokubhukuqana kwabalawuli.
Yoruba[yo]
Roberts ń sọ nípa ipò Ilẹ̀ Ọba Róòmù nígbà yẹn, ó ní: “Ọ̀rúndún kẹta . . . gbóná janjan mọ́ Róòmù ní ààlà tí ó wà ní ìlà oòrùn àti ti ìwọ̀ oòrùn, nínú ìlú gan-an, ogun abẹ́lé ń lọ lọ́wọ́, ìjà àwọn tí ń du oyè sì ti bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Roberts sithi: “Ikhulu lesithathu leminyaka . . . laliyisikhathi esibi kakhulu eRoma emngceleni wasempumalanga nowasentshonalanga, kuyilapho ngaphakathi kwase kuqale inkathi entsha yempi yombango nezimpikiswano zokulandelana embusweni.