Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n oomblik is die mite van aardbewingbestande konstruksie verpletter.
Arabic[ar]
وفي مجرد لحظة، اندثرت اسطورة التشييد المقاوم للزلازل.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto, nahugno ang mga tinukod nga dili kuno matay-og sa linog.
Czech[cs]
Mýtus o konstrukcích odolných vůči zemětřesení byl v okamžení otřesen.
Danish[da]
Myten om jordskælvssikrede konstruktioner blev aflivet på et eneste øjeblik.
German[de]
In einem einzigen Augenblick war der Mythos vom erdbebensicheren Bauen zerstört.
Ewe[ee]
Xɔ siwo wobu be woanɔ te ɖe anyigbaʋuʋu nu ŋuti glitotowo nu yi enumake.
Greek[el]
Μέσα σε μια στιγμή, ο μύθος της αντισεισμικής κατασκευής είχε γκρεμιστεί.
English[en]
In a moment, the myth of earthquake- proof construction had been shattered.
Spanish[es]
En un instante se desmoronó el mito de las construcciones antisísmicas.
Estonian[et]
Ühe hetkega oli müüt maavärinakindlatest ehitistest haihtunud.
Finnish[fi]
Myytti maanjäristyksen kestävästä rakentamisesta oli romuttunut hetkessä.
French[fr]
En un instant, le mythe de la construction parasismique s’est effondré.
Hebrew[he]
בתוך דקה, נופץ המיתוס של בנייה עמידה בפני רעידות־אדמה.
Croatian[hr]
Mit o gradnji otpornoj na potrese razbio se u jednom trenutku.
Hungarian[hu]
Egy szempillantás alatt megsemmisült a földrengésbiztos építkezésről kialakult hiedelem.
Indonesian[id]
Dalam sekejap, mitos tentang konstruksi tahan gempa hancur.
Iloko[ilo]
Kellaat a nadadael ti sarsarita maipapan ti earthquake-proof a panagibangon.
Italian[it]
In un attimo il mito delle costruzioni antisismiche era stato distrutto.
Japanese[ja]
耐震神話は一瞬にして崩れ去りました。
Korean[ko]
한순간에, 내진 건축의 신화가 무너져 버린 것입니다.
Malayalam[ml]
ഭൂചലനമേൽക്കാത്ത കെട്ടിടനിർമാണം എന്ന സങ്കല്പം നിമിഷനേരംകൊണ്ടു തകർന്നടിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
På et øyeblikk var myten om jordskjelvsikre bygninger blitt knust.
Dutch[nl]
In een oogwenk was het met de mythe van aardbevingbestendig bouwen gedaan.
Polish[pl]
Mit o wstrząsoodpornych konstrukcjach prysnął jak bańka mydlana.
Portuguese[pt]
Num instante, o mito de construção à prova de terremoto desabou.
Romanian[ro]
Într-o clipă, mitul construcţiilor rezistente la solicitări seismice s-a destrămat.
Slovak[sk]
Mýtus o stavbách, ktoré vydržia aj zemetrasenie, bol za okamih rozbitý na kusy.
Swedish[sv]
På ett ögonblick hade myten om jordbävningssäkra byggnader krossats.
Swahili[sw]
Kwa muda mfupi, ile ngano ya kwamba majengo ni yenye kukinza tetemeko la dunia ilikuwa imevunjiliwa mbali.
Tamil[ta]
ஒரு நிமிடத்தில், நிலநடுக்கத்தால் சேதமடையாத கட்டுவிப்பு பற்றிய கட்டுக்கதை கலைந்துவிட்டிருந்தது.
Telugu[te]
భూకంపాన్ని ఎదుర్కొని నిలవగల ఇండ్లన్న మిథ్యాభావన ఒక్క క్షణంలో సమసిపోయింది.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ความ เชื่อ เรื่อง การ ก่อ สร้าง ที่ ป้องกัน แผ่นดิน ไหว ก็ พังทลาย ไป.
Tagalog[tl]
Sa isang saglit, ang alamat ng ligtas-sa-lindol na pagtatayo ay nawasak.
Turkish[tr]
Depreme dayanıklı yapı hayali, bir anda yıkılmıştı.
Twi[tw]
Adan a etumi gyina asasewosow ano dwiriw gui amonom hɔ ara.
Chinese[zh]
在顷刻之间,一切所谓防震建筑设计的神话即时完全粉碎了。
Zulu[zu]
Ngokuphazima kweso, inkolelo yezakhiwo ezimelana nokuzamazama komhlaba yayisishabalele.