Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моли се за знаеш, или следващите ти думи ще са с гласа на момиченце.
Czech[cs]
Pros si jak chceš, ale příští slovo řekneš fistulí.
German[de]
Bete, dass Ihr es doch wisst, sonst sprecht Ihr Euer nächstes Wort mit der Stimme einer Frau.
Greek[el]
Παρακάλα να ξέρεις... αλλιώς τις επόμενες λέξεις θα τις πεις με γυναικεία φωνή.
English[en]
Pray that you do, or your next words will be in a lassie's voice.
Spanish[es]
Ruegue por saberlo, o sus próximas palabras las dirá con voz de muchacha.
Estonian[et]
Palu, et su järgmised sõnad ei oleks lausutud neiu häälega.
Finnish[fi]
Rukoile, että tiedät tai seuraavat sanasi tulevat tytön äänellä.
French[fr]
Prie que tu le fais, ou tes prochains mots seront dans la voix d'une fille.
Croatian[hr]
Moli se da znaš, inače ćeš pjevati kao curica.
Hungarian[hu]
Imádkozz, hogy tudd, különben legközelebb női hangon szólalsz meg.
Indonesian[id]
Sebaiknya kau berdoa, atau selanjutnya kau akan merajuk seperti wanita.
Italian[it]
Pregate di saperlo... o pronuncerete le prossime parole con voce di ragazza.
Dutch[nl]
Bid dat je het wel weet of je volgende woorden worden uitgesproken met een meisjesstem.
Polish[pl]
Przysięgaj, że wiesz albo następne słowa wypowiesz dziewczęcym głosem.
Portuguese[pt]
Por favor, fala, ou as tuas próximas palavras serão numa voz feminina.
Romanian[ro]
Roagă-te să ştii... sau următoarele tale cuvinte vor suna ca vocea unei femei.
Slovenian[sl]
Raje povej, sicer bodo tvoje zadnje besede z glasom deklice!
Swedish[sv]
Det får jag hoppas att du gör annars kommer du prata som en flicka.