Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:36). Die verloop van gebeurtenisse op aarde sal nie hierdie datum verander nie.
Amharic[am]
24:36) በምድር ላይ የሚከሰቱት ነገሮች እሱ በወሰነው ቀን ላይ ለውጥ አያመጡም።
Arabic[ar]
(مت ٢٤:٣٦) وتعاقب الاحداث على الارض لن يغيّر هذا التاريخ.
Aymara[ay]
24:36). Ukhamax kunanakatï aka Uraqin pasaski ukanakax janiw akchʼas uka uru jittʼaykaspati.
Azerbaijani[az]
24:36). Yer üzündə baş verən heç bir hadisə Yehovanı bu tarixi dəyişməyə məcbur edə bilməz.
Central Bikol[bcl]
24:36) Dai na iyan mababago kan mga nangyayari sa daga.
Bemba[bem]
24:36) Ificitika pa calo tafyakaalule inshita no bushiku ilyo ubucushi bukalamba bulingile ukutendeka.
Bulgarian[bg]
24:36) Събитията на земята няма да променят определеното време.
Cebuano[ceb]
24:36) Ang mga panghitabo sa yuta dili makausab niining petsaha.
Hakha Chin[cnh]
24:36) Vawleicung thil sining nih mah ni le caan kha a thleng kho lai lo.
Czech[cs]
24:36) Vývoj světových událostí na to nemá žádný vliv.
Danish[da]
24:36) Udviklingen i verdensforholdene vil ikke ændre noget på hvornår den dag kommer.
German[de]
24:36). Die Abfolge der Ereignisse hat keinen Einfluss auf diesen Zeitpunkt.
Ewe[ee]
24:36) Anyigba dzi nudzɔdzɔwo matrɔ ɣeyiɣi ɖoɖi ma o.
Efik[efi]
24:36) Nte mme n̄kpọ ẹtịbede ke isọn̄ idikpụhọkede usenọfiọn̄ oro.
Greek[el]
24:36) Η εξέλιξη των γεγονότων στη γη δεν θα μεταβάλει αυτή την ημερομηνία.
English[en]
24:36) The progression of events on earth will not alter this date.
Estonian[et]
24:36). Sündmuste areng maa peal ei muuda seda aega.
Persian[fa]
(مت ۲۴:۳۶) تاریخ آن به گسترش وقایع روی زمین بستگی ندارد.
Finnish[fi]
24:36). Maailman tapahtumien kulku ei muuta tuota päivää.
French[fr]
24:36). Le cours des événements n’y changera rien.
Ga[gaa]
24:36) Nibii ni yaa nɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nyɛŋ atsake be nɛɛ.
Gun[guw]
24:36) Nujijọ he to yìyì debọdo-dego to aigba ji lẹ ma na diọ azán enẹ gba.
Hausa[ha]
24:36) Babu abin da ke faruwa a duniya da zai iya canja “ranan nan da sa’an” da Jehobah ya ƙayyade.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:36) धरती पर घटनाएँ चाहे जिस भी रफ्तार से घटें, उससे इसकी तारीख में कोई बदलाव नहीं आएगा।
Hiligaynon[hil]
24:36) Indi ini mapabag-o sang mga hitabo sa duta.
Hiri Motu[ho]
24:36) Tanobada ai idia vara gaudia ese unai dina do idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
24:36). Razvoj događaja na Zemlji neće to promijeniti.
Haitian[ht]
24:36). Dat sa a pap chanje kèlkeswa jan bagay yo ye sou tè a.
Indonesian[id]
24:36) Peristiwa-peristiwa di bumi tidak akan mengubah saat itu.
Igbo[ig]
24:36) Otú ihe si aga n’ụwa taa agaghị eme ka ụbọchị ahụ na oge awa ahụ gbanwee.
Iloko[ilo]
24:36) Dagiti agsasaruno a pasamak ditoy lubong dina balbaliwan dayta nga aldaw.
Icelandic[is]
24:36) Framvinda atburða í heiminum breytir engu um það.
Isoko[iso]
24:36) Eware nọ e rrọ akpọ via i ti nwene ẹdẹ ọyena ha.
Italian[it]
24:36) Niente di quello che accade sulla terra può cambiare questa data.
Japanese[ja]
マタ 24:36)地球上でどのように物事が進展しても,その日が変わることはありません。
Georgian[ka]
24:36). როგორც არ უნდა განვითარდეს მოვლენები დედამიწაზე, ეს თარიღი არ შეიცვლება.
Kuanyama[kj]
24:36) Oiningwanima oyo tai ningwa kombada yedu itai dulu okulundulula efiku olo.
Kazakh[kk]
24:36). Бұл оқиғалар жер бетінде қалай өрбіп жатса да, белгіленген күн еш өзгермейді.
Kannada[kn]
24:36) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ತೀವ್ರತೆ ಆ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾರದು.
Korean[ko]
(마태 24:36) 이 땅에서 일들이 어떻게 전개되든지 그 날짜가 변경되지는 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
24:36) Bintu bibena kumweka mwaya ntanda kechi bikapimpula pa kafikila jino juba ne.
Kwangali[kwn]
13:32) Yihorokwa yokulitwikida eyi yina kuhoroka apa pevhu kapi ngayi rundurura ezuva olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
24:36) E mambu mebwanga ova ntoto ke malendi soba lumbu kiaki ko.
Kyrgyz[ky]
24:36). Жер жүзүндө болуп жаткан окуялар ал күндүн белгиленген убактысына таасир этпейт.
Ganda[lg]
24:36) Tewali kintu kyonna kijja kukyusa lunaku na kiseera ekyo.
Lingala[ln]
24:36) Makambo oyo ezali koleka na mokili ekobongola yango te.
Lozi[loz]
24:36) Ha ku na nto ye ezahala fa lifasi ye kona ku cinca nako ni lizazi leo.
Luba-Lulua[lua]
24:36) Malu adi enzeka pa buloba lelu kaena mua kushintulula dituku adi to.
Lunda[lun]
24:36) Kulondashana kwayuma yinakumwekana hamaseki hikunateli kuhimpa idi ifukuku.
Luo[luo]
24:36) Dongruok kata lokruok matimore e piny sani ok bi loko odiechieng’no.
Latvian[lv]
24:36.) Nekādi notikumi, kas risinās uz zemes, nespēj ne pasteidzināt, ne attālināt šo laiku.
Malagasy[mg]
24:36) Tsy hiova io fotoana io, na inona na inona zava-miseho eto an-tany.
Macedonian[mk]
Што и да се случува на Земјата, тој датум нема да се промени.
Malayalam[ml]
24:36) ഭൂമിയിലെ സംഭവവികാസങ്ങളൊന്നും ആ നാഴികയ്ക്ക് മാറ്റം വരുത്തുകയില്ല.
Mongolian[mn]
24:36). Дэлхий дээр юу ч болж байсан, Ехова шийдвэрээ өөрчлөхгүй.
Marathi[mr]
२४:३६) आणि पृथ्वीवर घडणाऱ्या घटनांमुळे ती तारीख बदलणार नाही.
Malay[ms]
24:36) Peristiwa-peristiwa yang berlaku di bumi tidak akan mengubah tarikh ini.
Maltese[mt]
24:36) Il- mod kif jiżvolġu l- ġrajjiet fuq l- art mhux se jbiddel din id- data.
Burmese[my]
၂၄:၃၆) ဘယ်ကမ္ဘာ့အဖြစ်အပျက်တွေကမှ အဲဒီအချိန်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။
Ndonga[ng]
24:36) Iinima mbyoka tayi ningwa kombanda yevi itayi ke mu ningitha a lundulule esiku ndyoka.
Niuean[niu]
24:36) Ko e holoaga he tau mena tutupu he lalolagi to nakai hiki e aho nei.
Dutch[nl]
24:36). Wat er ook op aarde gebeurt, die datum verandert niet.
South Ndebele[nr]
24:36) Ukulandelana kwezenzakalo ephasini ngeze kulitjhugulule ilangelo.
Northern Sotho[nso]
24:36) Tsela yeo dilo di diregago ka yona lefaseng e ka se fetoše go tla ga letšatši le.
Nyanja[ny]
24:36) Choncho zochitika za padzikoli sizingasinthe tsikuli.
Oromo[om]
24:36) Wantoonni walitti aansuudhaan lafarratti raawwataman guyyaa kanarratti jijjiirama fidan hin qaban.
Ossetic[os]
24:36). Ӕмӕ зӕххыл цыфӕнды ма ӕрцӕуа,– уыцы «бон ӕмӕ... сахат» ницы фӕивдзӕн.
Pangasinan[pag]
24:36) Agnauman na antokaman ya ebento ed dalin itan ya petsa.
Pijin[pis]
24:36) Olketa samting wea happen distaem bae no changem datwan.
Polish[pl]
24:36). Rozwój wypadków na świecie nie wpłynie na zmianę tej daty.
Portuguese[pt]
24:36) A sequência de acontecimentos na Terra não mudará essa data.
Rundi[rn]
24:36) Ibintu bigenda biraba kw’isi ntibizohindura uwo musi.
Romanian[ro]
24:36). Nimic din ceea ce se întâmplă pe pământ nu poate schimba „ziua şi ora“ fixate de Iehova.
Slovak[sk]
24:36) Žiadny vývoj udalostí na zemi tento čas nezmení.
Slovenian[sl]
24:36) Nič, kar se zgodi na zemlji, ne more vplivati na Jehova, da bi spremenil ta datum.
Samoan[sm]
24:36) E lē avea le faagasologa o mea e tutupu i le lalolagi ma itu o le a suia ai lenei aso.
Shona[sn]
24:36) Zvinoitika panyika hazviiti kuti zuva iri richinje.
Albanian[sq]
24:36) Zhvillimi i ngjarjeve në tokë nuk do ta ndryshojë atë datë.
Serbian[sr]
24:36). Taj datum se neće promeniti zbog načina na koji se odvijaju događaji u svetu.
Sranan Tongo[srn]
24:36). Den sani di e pasa na grontapu no o kenki a „dei nanga a yuru” dati.
Swati[ss]
24:36) Indlela tibonakaliso letenteka ngayo emhlabeni angeke tilishintje lelilanga.
Southern Sotho[st]
24:36) Lintho tse etsahalang lefatšeng li ke ke tsa fetola letsatsi leo.
Swedish[sv]
24:36) Händelseutvecklingen på jorden ändrar inte på det datumet.
Swahili[sw]
24:36) Jinsi matukio hayo yanavyoendelea kutukia duniani hakutabadili tarehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
24:36) Jinsi matukio hayo yanavyoendelea kutukia duniani hakutabadili tarehe hiyo.
Tamil[ta]
24:36) பூமியில் நடக்கும் சம்பவங்கள் இந்தத் தேதியை மாற்றிவிடாது.
Telugu[te]
24:36) భూమ్మీద జరిగే సంఘటనలేవీ ఆ తేదీని మార్చలేవు.
Tajik[tg]
24:36). Ягон воқеае, ки дар замин рӯй медиҳад, «рӯз ва соат»–и муқарраркардаи Яҳуваро тағйир дода наметавонад.
Thai[th]
24:36) ไม่ ว่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก จะ ดําเนิน ไป อย่าง ไร ก็ ไม่ ทํา ให้ วัน เวลา ดัง กล่าว เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
24:36) ኣብ ምድሪ ዚርአ ምዕባለታት ነዛ መዓልቲ እዚኣ ኣይቅይራን እዩ።
Tiv[tiv]
24:36) Akaa a a lu zan hemen sha tar la aa fatyô u geman iyange ne ga.
Turkmen[tk]
24:36). Ýer ýüzünde bolýan wakalar şol güni üýtgedip bilmez.
Tagalog[tl]
24:36) Hindi ito mababago ng takbo ng mga pangyayari sa lupa.
Tetela[tll]
24:36) Woho watatetemala awui asɔ salema la nkɛtɛ hofukutanya lushi lɔsɔ.
Tswana[tn]
24:36) Dilo tse di diregang mo lefatsheng ga di ka ke tsa fetola letlha leno.
Tongan[to]
24:36) Ko e hokohoko ‘a e hoko ‘a e ngaahi me‘a he māmaní ‘e ‘ikai te ne liliu ai e ‘aho ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
24:36) Zyintu zicitika anyika tazikacinci buzuba oobu.
Tok Pisin[tpi]
24:36) Ol samting i wok long kamap long graun bai i no senisim taim em i bin makim.
Turkish[tr]
24:36). Dünya üzerinde yaşanan olaylar, belirlenmiş olan bu vakti değiştirmeyecektir.
Tsonga[ts]
24:36) Siku leri a ri nge cinciwi hikwalaho ka ndlela leyi swiendlakalo swa le misaveni swi endlekaka ha yona.
Tatar[tt]
24:36). Җирдәге вакыйгаларның барышы бу көнне кичектермәячәк.
Tumbuka[tum]
24:36) Vyakucitika vya pa caru visinthenge yayi zuŵa ili.
Twi[tw]
24:36) Na biribiara nni hɔ a esisi wɔ asase so a ebetumi asesa saa da ne dɔn no.
Ukrainian[uk]
24:36). Хід подій на землі не змінить цієї дати.
Umbundu[umb]
24:36) Omo liaco, ka kuli cimue ci ka tateka eteke liesulilo lioluali lulo.
Venda[ve]
24:36) Nḓila ine zwiitea zwa kha ḽifhasi zwa tevhekana ngayo i nga si shandule ḽeneḽo ḓuvha.
Waray (Philippines)[war]
24:36) Ito nga petsa diri mababag-o han mga panhitabo ha kalibotan.
Xhosa[xh]
24:36) Iziganeko ezenzekayo emhlabeni azinako ukuwutshintsha lo mhla.
Yoruba[yo]
24:36) Bí nǹkan ṣe ń lọ sí lórí ilẹ̀ ayé kò ní yí ọjọ́ tí Jèhófà ní lọ́kàn pa dà.
Chinese[zh]
马太福音24:36)不论世事怎样发展,这个日期都不会改变。
Zulu[zu]
24:36) Ukuqhubeka kwezenzakalo emhlabeni akunakulushintsha lolo suku.