Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато обаче за даден финансов поток се установи ефективно данъчно облагане, за този поток не са нужни други доказателства.
Czech[cs]
Jakmile je však pro určitý finanční tok stanoveno účinné zdanění, nejsou zapotřebí žádné další důkazy o zdanění tohoto toku.
Danish[da]
Når direkte beskatning er etableret vedrørende en given finansiel strøm, er der ikke behov for yderligere bevis for beskatning af denne strøm.
German[de]
Wenn jedoch für einen gegebenen Mittelfluss einmal die wirksame Besteuerung festgestellt wurde, ist kein weiterer Nachweis für diesen Mittelfluss notwendig.
Greek[el]
Εντούτοις, εφόσον διαπιστωθεί αποτελεσματική φορολόγηση για μια δεδομένη χρηματοδοτική ροή, δεν απαιτούνται περαιτέρω τεκμήρια όσον αφορά τη φορολογία της συγκεκριμένης ροής.
English[en]
However, once effective taxation is established for a given financial flow, no further evidence on the taxation of this flow is needed.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez que se establezca una imposición efectiva para un flujo financiero determinado, no es necesario disponer de más evidencia sobre la imposición de este flujo.
Estonian[et]
Kui konkreetse rahavoo tõhus maksustamine on kindlaks tehtud, ei ole selle rahavoo maksustamise kohta täiendavaid tõendeid vaja.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun tietylle rahoitusvirralle on vahvistettu tosiasiallinen verotus, ei tarvita enää lisäevidenssiä tämän rahoitusvirran verotuksesta.
French[fr]
Toutefois, une fois qu’une taxation effective est établie pour un flux financier donné, il n’est plus nécessaire de fournir d’autres éléments de preuve en rapport avec la taxation de ce flux.
Croatian[hr]
Međutim, kada se za određeni financijski tok utvrdi učinkovito oporezivanje, više nisu potrebni dodatni dokazi o oporezivanju tog toka.
Hungarian[hu]
Ha azonban a jogalany az adott pénzügyi mozgás után bizonyítottan adózott, annak további ellenőrzése nem szükséges.
Italian[it]
Tuttavia, una volta accertata la tassazione effettiva di un dato flusso finanziario, non sono necessarie ulteriori prove in merito alla tassazione di tale flusso.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nustačius, kad konkretus finansinis srautas apmokestinamas veiksmingai, papildomų to srauto apmokestinimo įrodymų nereikalaujama.
Latvian[lv]
Tomēr, kad tiek konstatēts, ka konkrētai finanšu plūsmai tiek efektīvi piemēroti nodokļi, nav vajadzīgi nekādi papildu nodokļu pierādījumi attiecībā uz šo plūsmu.
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba t-tassazzjoni effettiva tiġi stabbilita għal fluss finanzjarju partikolari, ma tkun meħtieġa ebda evidenza ulterjuri dwar it-tassazzjoni ta’ dan il-fluss.
Dutch[nl]
Zodra voor een bepaalde financiële stroom een effectieve belastingheffing is vastgesteld, is voor deze stroom geen verder bewijs inzake belastingheffing nodig.
Polish[pl]
W przypadku ustalenia skutecznego opodatkowania danego przepływu finansowego nie są jednak potrzebne dalsze dowody potwierdzające opodatkowanie tego przepływu.
Portuguese[pt]
Contudo, assim que for apurada a tributação efetiva para um determinado fluxo financeiro, não são necessários mais dados sobre a tributação deste fluxo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, odată ce este stabilită impozitarea efectivă pentru un anumit flux financiar, nu este necesară nicio altă probă cu privire la impozitarea acestui flux.
Slovak[sk]
Ak sa však pri danom finančnom toku preukáže efektívne zdanenie, nevyžaduje sa o zdanení tohto toku už žiadny ďalší dôkaz.
Slovenian[sl]
Ko pa se za nek finančni tok določi dejanska obdavčitev, dodatni dokazi v zvezi z obdavčitvijo tega toka niso potrebni.
Swedish[sv]
När det har fastställts att ett givet finansiellt flöde är föremål för en effektiv beskattning behövs det emellertid inga fler bevis för beskattningen av detta flöde.