Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Срокът за отказ трябва да бъде обвързан с получаването от страна на потребителя на информация от търговеца относно правото му на отказ.
Czech[cs]
Lhůta pro odstoupení od smlouvy musí být vázána na moment, kdy spotřebitel obdrží od obchodníka informaci o svém právu odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
Fortrydelsesfristen skal være knyttet til forbrugerens modtagelse af oplysninger fra den erhvervsdrivende om retten til at fortryde.
German[de]
Die Widerrufsfrist muss mit dem Zeitpunkt verbunden werden, zu dem der Verbraucher vom Gewerbetreibenden über sein Widerrufsrecht in Kenntnis gesetzt wird.
English[en]
The withdrawal period must be linked to the receipt by the consumer of information from the trader about his right to withdraw.
Spanish[es]
El período de desistimiento debe estar vinculado a la recepción por el consumidor de la información sobre el derecho de desistimiento facilitada por el comerciante.
Estonian[et]
Taganemisperiood peab olema seotud ajaga, mille jooksul tarbija saab kaupleja käest teavet taganemisõiguse kohta.
Finnish[fi]
Peruuttamisen määräaika on kytkettävä siihen, että kuluttajalle annetaan tietoja hänen peruuttamisoikeudestaan.
French[fr]
Le délai de rétractation doit être lié à la réception, par le consommateur, d'informations du professionnel quant à son droit de rétractation.
Hungarian[hu]
Az elállási időszaknak ahhoz az időponthoz kell kapcsolódnia, amikor a fogyasztó megkapja a kereskedőtől az elállási jogára vonatkozó tájékoztatást.
Italian[it]
Il periodo di recesso deve essere collegato al ricevimento, da parte del consumatore, di informazioni del commerciante sul diritto di recesso.
Lithuanian[lt]
Atsisakymo laikotarpis turi būti susietas su vartotojo gauta prekiautojo informacija apie vartotojo teisę atsisakyti sutarties.
Latvian[lv]
Atteikuma termiņam ir jābūt saistītam ar laiku, kad patērētājs saņem informāciju no tirgotāja par atteikuma tiesībām.
Maltese[mt]
Il-perjodu ta' rtirar għandha tkun marbuta mal-irċevuta mill-konsumatur tal-informazzjoni mill-kummerċjant dwar id-dritt tiegħu li jirtira.
Dutch[nl]
De herroepingstermijn moet gekoppeld zijn aan de ontvangst door de consument van informatie van de handelaar over zijn herroepingsrecht.
Polish[pl]
Okres odstąpienia musi być powiązany z otrzymaniem przez konsumenta informacji od przedsiębiorcy na temat przysługującego mu prawa odstąpienia.
Portuguese[pt]
O prazo de resolução deve estar vinculado ao momento em que o consumidor é informado pelo comerciante do seu direito de resolução.
Romanian[ro]
Perioada de retragere trebuie corelată cu primirea de către consumator a informațiilor din partea comerciantului cu privire la dreptul său de retragere.
Slovak[sk]
Lehota na odstúpenie od zmluvy musí byť naviazaná na spotrebiteľovo prijatie informácie o práve odstúpiť od obchodníka.
Slovenian[sl]
Odstopno obdobje mora biti vezano na prejem informacij o pravici potrošnika do odstopa, ki jih trgovec posreduje potrošniku.
Swedish[sv]
Ångerfristen måste vara förbunden med när konsumenten blivit informerad av näringsidkaren om sin ångerrätt.