Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Nyɔ mi ní hemi kɛ ní peepee kpahi nɛ tsɔɔ we anɔkuale yemi pɔhe ngɛ nítsumihi a mi.
Afrikaans[af]
“Omkoopgeld, oneerlike belonings en ander vorme van oneerlikheid het baie algemeen geword in die sakewêreld.
Amharic[am]
“ጉቦ፣ እጅ መንሻና ሌሎች ሐቀኝነት የጎደላቸው ድርጊቶች በንግዱ ዓለም ውስጥ የተለመዱ እየሆኑ መጥተዋል።
Arabic[ar]
«نحن نزور الناس اليوم بهدف مساعدة العائلات في المجتمع.
Azerbaijani[az]
2) «Allah bizim cahillikdə yaşamağımızı istəmir.
Central Bikol[bcl]
“Nagin ordinaryo na sana sa mga negosyo an suhol, kikbak, asin iba pang klase nin pandadaya.
Bulgarian[bg]
„Подкупите и други нечестни постъпки са широко разпространени в бизнес средите и търговията.
Bangla[bn]
“আমাদের মধ্যে অনেকেই তাদের প্রয়োজনগুলো মেটানোর জন্য সংগ্রাম করে থাকে এবং কিছু লোকের এমনকী তাদের জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো পর্যন্ত নেই।
Catalan[ca]
«Avui dia són força comuns el suborn, el frau i altres pràctiques poc honrades en el món dels negocis.
Garifuna[cab]
“Eyeraaguni, íweruhani luma haranaü sun burí turóbuli le weiriburiti uguñe weyu lidan bísinisi.
Cebuano[ceb]
“Ang hiphip, kikbak, ug uban pang matang sa pagpanikas komon na kaayo sa negosyo.
Chuukese[chk]
“Ika ka mochen chiechiöch ngeni emön, itä kopwe chök pworaus ngeni usun ekkewe mettoch ka kan ekilapei?
Hakha Chin[cnh]
“Baibal cu vawleicung ah a hlun bikmi, holh phun tam bik in lehmi le mi tampi nih ngeihmi cauk a si.
Seselwa Creole French[crs]
“Ofer e aksepte gous ek lezot aksyon dezonnet in vin komen dan lemonn biznes.
Czech[cs]
„Úplatky a další formy nepoctivosti jsou v dnešním světě podnikání běžné.
Welsh[cy]
“Mae’n gyffredin iawn ym myd busnes heddiw i bobl fod yn anonest.
Danish[da]
„Det er blevet almindeligt med bestikkelse, returkommission og andre former for uærlighed i forretningsverdenen.
German[de]
„Bestechung, Schmiergeldzahlungen und andere Unehrlichkeiten sind heute in der Geschäftswelt an der Tagesordnung.
Dehu[dhv]
“Ame enehila, kola mama ngöne la itre hna huliwa i maseta la nöjei pengöne iaö, me huliwa thoi.
Jula[dyu]
“Surafɛnw ni nanbarako wɛrɛw ka ca bi duniɲa kɔnɔ.
Ewe[ee]
“Zãnuxɔxɔ kple anukwaremaɖimaɖi ƒe mɔnu bubuwo va bɔ le asitsatsa me egbea.
Efik[efi]
“Ubọkedem, udịpinua, ye nsio nsio orụk unana edinam akpanikọ eken ẹdi ọsọ n̄kpọ mfịn ke mbubehe.
Greek[el]
«Οι δωροδοκίες, οι μίζες και άλλες μορφές ανεντιμότητας έχουν γίνει πολύ συνηθισμένες στον επιχειρηματικό κόσμο.
English[en]
“Bribes, kickbacks, and other forms of dishonesty have become quite common in the business world.
Spanish[es]
“El fraude, los sobornos y las trampas se han convertido en un grave problema en el mundo de los negocios.
Estonian[et]
”Ärimaailmas on pistiseandmine, altkäemaks ja muud liiki ebaausus üsna tavaline.
Finnish[fi]
”Lahjonta ja muunlainen epärehellisyys on nykyään yleistä liikemaailmassa.
Faroese[fo]
„Tað er vorðið vanligt at geva mutur, loyniliga samsýning og at vera óærligur á annan hátt í handilsheiminum.
French[fr]
“ Dans le monde des affaires, les pots-de-vin et autres pratiques malhonnêtes sont très courants.
Ga[gaa]
“Nyɔɔŋnihamɔ, kɛ nibii krokomɛi ni tamɔ nakai ni tsɔɔ anɔkwa ni ayeee lɛ efa babaoo yɛ nitsumɔhei.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi umi ojapóva negósio oporohode, okoimea ha ombotavy la héntepe.
Wayuu[guc]
«Aküjüshii maʼin alawaa na wayuukana eere naʼyataain otta nemeejüin na waneeinnua.
Gun[guw]
“Alọgodo-kuẹ yíyí po nugbomadọ wunmẹ devo lẹ po ko gbayipe to ajọwiwa mẹ lẹdo aihọn pé.
Ngäbere[gym]
“Kä jökräbiti tibien ni ngökata, aune kukwe mada nuainta ngwian goikäre ni madakän.
Hausa[ha]
“Cin hanci da rashawa da kuma sauransu sun zama gama gari a kasuwanci a yau.
Hiligaynon[hil]
“Ang hamham, palapaw, kag iban pa nga porma sang pagkadibunayag lapnag na sa mga negosyo karon.
Croatian[hr]
“U današnje vrijeme na svakom koraku možemo čuti vijesti o mitu, korupciji i drugim oblicima nepoštenja.
Haitian[ht]
“Bay kòb anba, fè magouy, ak lòt kalite zak malonèt se bagay ki kouran nan zafè komès.
Hungarian[hu]
„Az üzleti világban meglehetősen elterjedt a megvesztegetés és egyéb becstelen szokások.
Armenian[hy]
«Կաշառակերությունն ու անազնվության այլ ձեւերը բիզնեսի աշխարհում դարձել են սովորական բան։
Western Armenian[hyw]
«Կաշառակերութիւնը, դրամաշորթութիւնը եւ անպարկեշտութեան տարբեր ձեւերը առեւտրական աշխարհին մէջ շատ սովորական դարձած են։
Indonesian[id]
”Suap, uang pelicin, dan bentuk ketidakjujuran lainnya sudah umum dlm dunia bisnis.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ndị na-arụgbu onwe ha n’ọrụ taa ka ha nwee ike ịkpata ihe ha riri.
Iloko[ilo]
“Ti panagpasuksok, panagkupit, ken ti dadduma pay a kita ti panagsuitik ket gagangayen iti lubong ti negosio.
Isoko[iso]
“Udioriọ gbe iruemu ewhariọ sa-sa e da akpọ na fia nẹnẹ.
Italian[it]
“Mazzette e altri espedienti disonesti sono piuttosto diffusi nel mondo degli affari.
Japanese[ja]
「ビジネスの世界では,賄賂などの不正がなかなかなくならないようですね。
Georgian[ka]
„მექრთამეობა, კორუფცია და უპატიოსნობის სხვა ფორმები საქმიან წრეებში ძალიან გავრცელებულია.
Kikuyu[ki]
“Mahaki, ngukumio, na maheeni ma mĩthemba ĩngĩ nĩ maingĩhĩte mũno thĩinĩ wa biacara.
Kuanyama[kj]
“Oulingilingi owa hapupala neenghono kunena meengeshefa.
Kazakh[kk]
Мына журналдан “Бүгінде табиғи апаттар неге сонша көп?
Kalaallisut[kl]
“Akilersilluni peqquserlunnerit peqquserlunnerillu allat niuernerup silarsuaani nalinginnaalersimapput.
Khmer[km]
« តើ លោក អ្នក ធ្លាប់ ឆ្ងល់ ទេ ហេតុ អ្វី ពេល ថ្មី ៗ នេះ មាន មហន្តរាយ ធម្មជាតិ ច្រើន ម៉្លេះ?
Kimbundu[kmb]
“Ku nhana, ni maukexilu engi a ku tanga makutu, ene mu dibandekesa dingi mu ikalakalu.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನಡೆದ ದುರ್ಘಟನೆ ಒಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತೆತ್ತಿ.
Korean[ko]
“사업계에서는 부정직한 뒷거래가 오가는 일이 흔해진 것 같습니다.
Konzo[koo]
“Erihemberera n’eyindi miringo ey’erithendibya mw’ekwenene yabirikanyirira omwa by’obusubure.
Kaonde[kqn]
“Mazhikakanwa, kubozha ne mashinda akwabo a kubula bukishinka asampukila ne pakatele mu bya busulu.
San Salvador Kongo[kwy]
“Evangu dia tambula e mbabu muna mambu ma kinkita mu wokela kaka dina ova nza.
Kyrgyz[ky]
«Ишкерлердин арасында бирин бири алдамай, пара бермей боло жүргөн нерсеге айланып калды.
Ganda[lg]
“Enguzi n’engeri endala ez’obutali bwesigwa bicaase nnyo mu bizineesi.
Lingala[ln]
“Kanyaka mpe lolenge mosusu ya kozanga bosembo epalangani mingi na makambo ya mombongo.
Lozi[loz]
“Mwanana ya sa nonoboka u kona ku itukiseza cwañi bupilo bwa mwa buhulu?
Lithuanian[lt]
„Kyšiai, papirkinėjimai ir visoks nesąžiningumas tapo įprasti verslo pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
“Kutyiba milomo, majika kanwa, ne miswelo mikwabo budimbidimbi bibavula mpata mu myanda ya busunga pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
“Dikosangana mishiku ne malu makuabu a nunku mmatangalake mu bungenda.
Luvale[lue]
“Maswekeza, nakulikinjila, navilinga vyeka vyavipi vinalisale chikuma muno mukaye.
Lunda[lun]
“Maseleka, majika kanwa niyuma yikwawu yakojejaña antu kwikala ayipwapoki yinatandi hama munsañu jakulanda nakulandulula mukaayi.
Luo[luo]
“Asoya kod mibadhi mamoko onya ahinya e weche mag ohala.
Latvian[lv]
”Daudzi piekrīt, ka mūsdienās audzināt bērnus nav viegli.
Coatlán Mixe[mco]
“Ko jäˈäy myeetsy o ko yajmeenymyoˈoy parë ttundët tijaty, yëˈë diˈib tyam jotmayˈäjtp mä jyaˈˈatyë negosyë.
Morisyen[mfe]
“Donne gouss, donne enn bribe, ek lezot action malhonnete finn vinn bien commun zordi dan le monde business.
Malagasy[mg]
“Lasa mahazatra ny olona ny manao tsolotra, na manao ny tsy marina any am-piasana.
Mískito[miq]
“Naiwa piua ra upla manis ai warkka nani ra nahki kunin munaia natka ailal plikisa.
Macedonian[mk]
„Поткупот и другите видови нечесност станаа вообичаена појава во деловниот свет.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ നടന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക.
Mòoré[mos]
“Leebgã la tʋʋm a taab pʋsẽ, ziri wã la pʋ-likã lebga wʋsgo.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှေးအကျဆုံးဖြစ်တဲ့အပြင် ဘာသာအပြန်ရဆုံး၊
Norwegian[nb]
«Bestikkelser, penger under bordet og andre former for uærlighet er blitt ganske vanlig i forretningsverdenen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Axkan miakej semi takajkayauaj, tachtekij uan kichiuaj okseki taman tein amo kuali itech tekit.
Ndonga[ng]
“Ombumbo niinima yilwe kaayi li pauyuuki, oya ha ngashingeyi moongeshefa.
Niuean[niu]
“Ko e tau fakavaivai, tau fakakeukeu, mo e falu puhala nakai fakamooli ko e aga mau he lalolagi fakapisinisi.
Dutch[nl]
„Steekpenningen, smeergeld en andere vormen van oneerlijkheid zijn heel gebruikelijk geworden in de zakenwereld.
South Ndebele[nr]
“Ukufumbathisa neminye imihlobo yokungathembeki sekube yinto ejayeleke khulu kezamabhizinisi.
Northern Sotho[nso]
Anega tiragalo e sehlogo yeo e lego ditabeng.
Nyanja[ny]
“Ziphuphu ndiponso zinthu zina zachinyengo ndi zofala kwambiri masiku ano.
Nyaneka[nyk]
“Otyituwa tyokufetwa pokamphengi, nokuhafete onongele, nomatutu omakuavo, hono viakaka movitanda ouye auho.
Nyankole[nyn]
“Ebituga, enguzi n’ebikorwa by’obutari bwesigwa ebindi bikanyire munonga omu by’obushuubuzi.
Nzima[nzi]
“Belaebo, bɛsabowulalɛ nee ninyɛne ngakyile mɔɔ ɛngile nɔhalɛlilɛ la ɛlɛkɔ zo wɔ gualilɛ nu.
Oromo[om]
“Haala daldalaa wajjin wal qabateen mattaʼaa kennuun ykn karaa kan biraatiin amanamummaa hirʼisuun baramaa taʼeera.
Pangasinan[pag]
“Say panagpasuksok, panagkupit, tan arum ni ran panagsaol et uso la ed saray negosyo natan.
Papiamento[pap]
“Soborno, pasamentu di plaka bou di mesa i otro forma di desonestidat ta algu normal den e mundu komersial.
Pijin[pis]
“Wei for acceptim bribe and for no honest hem samting wea staka bisnis duim distaem.
Polish[pl]
„Łapówki i inne formy nieuczciwości są w świecie biznesu na porządku dziennym.
Pohnpeian[pon]
“Ma ke men wia kompoakepah mwahu en emen aramas, ke pahn kin koasoiaiong irail soahng kante me ke kin mwahuki?
Portuguese[pt]
“Subornos, propinas e outras formas de desonestidade têm se tornado muito comuns no mundo dos negócios.
Ruund[rnd]
“Kukatul milamu, ni milad yikwau ya kuburen ukashinsh yiding katat kudi antu awonsu in kwisak adia mu mangand.
Romanian[ro]
„Mita, dar şi alte forme de necinste sunt la ordinea zilei în lumea afacerilor.
Russian[ru]
«Взятки, подкуп, махинации стали обычным делом в бизнесе.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iki gihe usanga ruswa n’ubundi buryo bw’ubuhemu byuzuye cyane mu bucuruzi.
Sena[seh]
“Kudyekera na njira zinango zakukhonda kulungama zakhala zakudzolowereka kakamwe m’mbuto zamalonda.
Sango[sg]
“Tënë ti petengo goro nga na ambeni mara ti sarango ye so ague oko na ni amû yâ ti dengo buze kue.
Sinhala[si]
“ව්යාපාරික ලෝකයේ අල්ලස් ගැනීම, දූෂණය වගේ වංක ක්රියාවන් අද සාමාන්ය දෙයක් වෙලා.
Slovak[sk]
„Úplatky, podvody a ďalšie prípady nečestnosti sú dnes vo svete obchodu úplne bežné.
Slovenian[sl]
»V poslovnem svetu so postale podkupnine in druge oblike nepoštenosti precej običajne.
Samoan[sm]
“I le aso lenei, o loo matou asiasi ai i aiga uma.
Shona[sn]
“Uori, uye dzimwe mhando dzokusatendeseka zvazara mumabhizimisi.
Albanian[sq]
«Ryshfetet dhe format e tjera të pandershmërisë janë bërë më se të zakonshme në botën e biznesit.
Serbian[sr]
„Danas su mito, korupcija i drugi oblici nepoštenja uobičajena pojava.
Sranan Tongo[srn]
„A teki di sma e teki tyuku nanga tra fasi fa den e bedrigi sma, na sani di e pasa furu te sma e du bisnis.
Swati[ss]
“Kudiza kanye naletinye tento tekungetsembeki sekuvame kakhulu kutemabhizinisi lamuhla.
Southern Sotho[st]
“Ho ntša tjotjo le mefuta e meng ea ho se tšepahale e se e le lintho tse tloaelehileng litabeng tsa khoebo.
Swedish[sv]
”Det har blivit ganska vanligt i affärsvärlden med mutor och annan oärlighet.
Swahili[sw]
“Kutoa rushwa, au hongo, na aina nyingine ya ukosefu wa unyoofu ni mambo ya kawaida katika ulimwengu wa biashara.
Tetun Dili[tdt]
“Ema barak fiar katak mundu neʼe sei ramata iha tinan 2012.
Thai[th]
“การ ให้ สินบน, เงิน ใต้ โต๊ะ, และ การ ทุจริต แบบ อื่น ๆ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน วงการ ธุรกิจ.
Tigrinya[ti]
“ጉቦን መዕበስ ኣፍን ካልእ ዓይነት ሸፈጥን ኣብ ናይ ንግዲ ዓለም ልሙድ ኰይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
“Anyighe man ingyatu kua igbenda i mbien or igen dumbur ken ikpenga i i eren sha tar la kpishi.
Turkmen[tk]
«Dünýäde parahorluk ýaly erbet işler giňden ýaýran.
Tagalog[tl]
“Ang mga suhol, kickback, at iba pang anyo ng pandaraya ay pangkaraniwan na lang sa negosyo.
Tetela[tll]
“Mbo y’otsho, kɔta mishiko ndo totshelo tokina ta lokeso tambokokanɛ le amundji w’okanda wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
“Dipipamolomo le mefuta e mengwe ya go sa ikanyege e setse e tlwaelegile mo kgwebong.
Tongan[to]
“‘Oku mau ‘a‘ahi mai he ‘aho ní ko ha ngāue tokoni ki he ngaahi fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Vinyeda ndipuso mitundu yinyaki yakuleka kugomezgeka yawanda ukongwa pa nkhani za malonda.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ncinzi ncomuyeeya kuti mukubusi weelede kucita nalibambila kukomena?
Papantla Totonac[top]
«Takgalhan, naxokgokan xlakata nitu nawankan chu akgskgawinankan uma lu lanka taʼakglhuwit kitaxtunit akxni tlawakan negocios.
Turkish[tr]
“Artık iş dünyasında çoğu insan dürüst davranmıyor. Rüşvet veriyor ya da başka yöntemlere başvuruyor.
Tsonga[ts]
“Swifumbarheriso ni swiendlo swin’wana swa ku nga tshembeki swi va leswi tolovelekeke etimhakeni ta mabindzu.
Tswa[tsc]
“A ku fida, ku xavelela, ni matshamela manwani ya wukanganyisi zi tolovelekile mabhinzwini.
Tatar[tt]
▪ «Сез ничек уйлыйсыз, авыр минутларда ярдәм сорап кемгә мөрәҗәгать итеп була?
Tumbuka[tum]
“Vimbundi na kuwura kugomezgeka vyazara comene pa vyamalonda.
Tahitian[ty]
“No oe, ia aha te taata ia faaarahia ratou e te piri maira te hoê mata‘i rorofai?
Tzotzil[tzo]
«Li mukul elekʼe, li manel ta takʼin xchiʼuk li loʼlaele yakʼojbe ep svokol li jpʼolmajeletike.
Ukrainian[uk]
«Хабарі та всілякі махінації стали дуже поширеними в діловому світі.
Umbundu[umb]
“Ovitukiko kuenda olonjila vikuavo vieliaño via siata calua kolomĩlu.
Urdu[ur]
”آجکل بہت سے لوگ مالی مسائل کی وجہ سے پریشان ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Việc hối lộ và các hình thức thiếu trung thực khác đã trở nên thông thường trong giới thương mại.
Makhuwa[vmw]
“Mahiku ala, Makhwankwa wala ovaha ikuunya, ni mukhalelo mukina woohiroromeleya onnoonihereya okathi anipakiwa aya anakoso mulaponi.
Wolaytta[wal]
“Mattaayee, maganxxaynne asay hara ogiyan ammanettennaagaa gidiyoogee ha alamiyan meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
“An panhukip, pangurakot, ngan iba pa nga klase han pagin diri tangkod komon na ha mga negosyante.
Xhosa[xh]
“Ukunyoba, nezinye iindlela zokunganyaniseki sele ziyinto eqhelekileyo kwezoshishino.
Yapese[yap]
“Faanra ga baadag ni ngari fel’ thilmew be’, ma kemus ni goo tin ni ga baadag e ra um weliy murung’agen ngak, fa?
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ni nǹkan ti sú nítorí ìṣòro àìrówóná.
Yucateco[yua]
«Teʼ kʼiinoʼobaʼ maʼ jelaʼan u yilaʼal u yoklaʼal taakʼin teʼ negocioʼoboʼ.
Chinese[zh]
“行贿、收取非法回佣和其他形式的不诚实行为在商界非常普遍。
Zulu[zu]
“Ukufumbathisa, ukugwazela nezinye izindlela zokungathembeki sekwande kakhulu kwezamabhizinisi.