Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Правото на изслушване от съдебния орган не включва обаче хипотетично „право на интервю“ в рамките на съдебното производство.
Czech[cs]
Právo být vyslechnut soudem však nezahrnuje údajné „právo na pohovor“ v rámci soudního řízení.
Danish[da]
Retten til at blive hørt af den retslige myndighed omfatter imidlertid ikke en formodet »ret til en samtale« under retsforhandlingerne.
German[de]
Das Recht, vom Gericht gehört zu werden, umfasst jedoch nicht das geltend gemachte „Recht auf persönliche Anhörung“ im Rahmen des gerichtlichen Verfahrens.
Greek[el]
Το δικαίωμα όμως ακροάσεως από τη δικαστική αρχή δεν περιλαμβάνει υποτιθέμενο «δικαίωμα συνεντεύξεως» στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας.
English[en]
The right to be heard by the judicial authority does not, however, include a presumed ‘right to be interviewed’ during the judicial proceedings.
Spanish[es]
El derecho a ser oído por la autoridad judicial no comprende, sin embargo, un presunto «derecho a ser entrevistado» en el seno del proceso jurisdiccional.
Estonian[et]
Õigus olla kohtu poolt ära kuulatud ei hõlma aga oletatavat „õigust vestlusele“ kohtumenetluse raames.
Finnish[fi]
Oikeuteen tulla kuulluksi tuomioistuimessa ei kuitenkaan sisälly oletettua ”oikeutta osallistua puhutteluun” tuomioistuimessa.
French[fr]
Le droit d’être entendu par l’autorité judiciaire n’inclut toutefois pas un prétendu « droit d’être interrogé » au cours de la procédure juridictionnelle.
Hungarian[hu]
A bíróság által történő meghallgatáshoz való jog azonban nem tartalmazza a feltételezett „kikérdezéshez való jogot” a bírósági eljárás keretében.
Italian[it]
Il diritto di essere ascoltato dall’autorità giudiziaria non comprende, tuttavia, un presunto «diritto al colloquio» interno alla procedura giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Teisė būti išklausytam teisme vis dėlto neapima „teisės būti apklaustam“ per teismo procesą.
Latvian[lv]
Tomēr tiesības tikt uzklausītam tiesā nenozīmē iedomātas “tiesības tikt intervētam” tiesvedībā.
Maltese[mt]
Id-dritt għal smigħ mill-awtorità ġudizzjarja, madankollu, ma jinkludix, l-allegat “dritt għal intervista” fi ħdan il-proċedura ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Het recht van de verzoeker om door de rechterlijke instantie te worden gehoord, omvat evenwel niet het recht op een „persoonlijk onderhoud” tijdens de gerechtelijke procedure.
Polish[pl]
Prawo do bycia wysłuchanym nie obejmuje jednak podnoszonego „prawa do bycia przesłuchanym” w trakcie postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
O direito de ser ouvido pela autoridade judicial não inclui, no entanto, um presumível «direito de ser entrevistado» no decurso do processo jurisdicional.
Romanian[ro]
Dreptul de a fi ascultat de autoritatea judiciară nu include, totuși, un presupus „drept de a fi intervievat” în cadrul procedurii jurisdicționale.
Slovak[sk]
Právo byť vypočutý súdom však nezahŕňa údajné „právo na pohovor“ v rámci súdneho konania.
Slovenian[sl]
Vendar pravica do izjave pred sodnim organom ne zajema domnevne „pravice do osebnega razgovora“ med sodnim postopkom.