Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራው አጋፔ የተባለው የፍቅር ዓይነት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከ100 ጊዜ በላይ ተጠቅሶ ይገኛል።
Arabic[ar]
ويجري ذكر هذه المحبة المؤسسة على مبدإ، اڠاپِه، اكثر من ١٠٠ مرة في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An may prinsipyong pagkamoot na ini, an a·gaʹpe, labing 100 na beses na nasasambitan sa Biblia.
Bemba[bem]
Uku kutemwa kwashimpwa pa fishinte, ukwa a·gaʹpe, kwalilumbulwa muli Baibolo ukucila pa miku 100.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори над 100 пъти за тази принципна любов — ага̀пе.
Bislama[bi]
Lav ya a·gaʹpe, we i stanap long stret fasin, Baebol i tokbaot hem bitim 100 taem.
Bangla[bn]
এই আগাপে হল সেই ভালবাসা যা নীতির ওপর ভিত্তি করা আর এর বিষয়ে বাইবেলে ১০০ বারেরও বেশি পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Kining may prinsipyong gugma, a·gaʹpe, gihisgotan sa Bibliya ug kapin sa 100 ka beses.
Chuukese[chk]
Ei sokkun tong mi alongolong won alluk, a·gaʹpe, a mak lon ewe Paipel lap seni fan 100.
Danish[da]
I Bibelen omtales den principbetonede kærlighed, agaʹpe, over 100 gange.
German[de]
Gott ist der Quell und das größte Beispiel der Liebe.
Ewe[ee]
Woyɔ a·gaʹpe, lɔlɔ̃ sia si nɔ te ɖe gɔmeɖose dzi le Biblia me wòwu zi gbɔ zi 100 sɔŋ.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a ima edumbet emi, a·gaʹpe, awak ebe utịm ikikie ke Bible.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη που βασίζεται σε αρχές αναφέρεται στην Αγία Γραφή περισσότερες από 100 φορές.
English[en]
This principled love, a·gaʹpe, is mentioned in the Bible more than 100 times.
Ga[gaa]
Atsĩɔ nɛkɛ suɔmɔ ní damɔ mla nɔ, ni ji a·gaʹpe[1] nɛɛ tã nɔ ni fe shii 100 yɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
אהבה עקרונית זו, אגפּה, מוזכרת בכתבי־הקודש יותר מ־100 פעם.
Hiligaynon[hil]
Ining may prinsipio nga gugma, ang a·gaʹpe, ginasambit sa Biblia sing kapin sa 100 ka beses.
Armenian[hy]
Սկզբունքների վրա հիմնված սերը՝ «ագա՛պեն», Աստվածաշնչում հիշատակվում է ավելի քան 100 անգամ։
Western Armenian[hyw]
Սկզբունքային այս սէրը՝ ակաբէ, աւելի քան 100 անգամ յիշուած է Աստուածաշունչին մէջ։
Indonesian[id]
Kasih yang berprinsip, a·gaʹpe, disebutkan di dalam Alkitab sebanyak lebih dari 100 kali.
Iloko[ilo]
Nasurok a 100 a daras a nadakamat iti Biblia daytoy nga ayat a naibatay iti prinsipio, wenno a·gaʹpe.
Icelandic[is]
Þessi kærleikur, agaʹpe, er byggður á meginreglum og er nefndur rösklega 100 sinnum í Biblíunni.
Italian[it]
Questo amore basato sul principio, l’amore agàpe, è menzionato nella Bibbia più di cento volte.
Japanese[ja]
原則に基づくこの愛,アガペーは,聖書の中で100回以上言及されています。
Kongo[kg]
Zola yai ya mesimbama na minsiku, a·gaʹpe, kele ya kusonika mbala kuluta 100 na Biblia.
Korean[ko]
이 원칙에 근거한 사랑 아가페는 성서에 100회 이상 언급되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал — сүйүүнүн Булагы жана ошо сапатты көрсөтүү боюнча эң мыкты үлгү.
Lingala[ln]
Biblia elobeli bolingo oyo babéngi agapê koleka mbala 100.
Lozi[loz]
Lilato le li tomile fa sikuka leo, le li bizwa a·gaʹpe, li bulezwi ku fitelela h’a mwanda mwa Bibele.
Luvale[lue]
Eyi zangi kana yaa·gaʹpe, vayivuluka muMbimbiliya kuhambakana mapapa 100.
Marshallese[mh]
Yokwe in, a·gaʹpe, ej walok elõñlok jen 100 alen ko ilo Bible.
Malayalam[ml]
അഗാപെ എന്ന ഈ തത്ത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹം ബൈബിളിൽ 100-ലേറെ പ്രാവശ്യം പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या तत्त्वबद्ध अगापे प्रीतीचा बायबलमध्ये १०० पेक्षा जास्त वेळा उल्लेख आहे.
Maltese[mt]
Din l- imħabba bi prinċipju, a·gaʹpe, tissemma iktar minn 100 darba fil- Bibbja.
Nepali[ne]
यो सैद्धान्तिक प्रेम अर्थात् अगापे-बारे बाइबलमा १०० पटकभन्दा बढी उल्लेख गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e matapatu fakaalofa nei, a·gaʹpe, kua totoku ke molea e laga 100 i loto he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Lerato le leo le theilwego molaong wa motheo, e lego a·gaʹpe, le bolelwa ka Beibeleng ka makga a fetago a 100.
Nyanja[ny]
Chikondi cha lamulo chimenechi, a·gaʹpe, chikutchulidwa m’Baibulo nthaŵi zoposa 100.
Panjabi[pa]
ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ, ਅਗਾਪੇ, ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta mencioná e amor aki basá riba principio, esta a·gá·pe, mas cu 100 bes.
Pohnpeian[pon]
Limpoak wet, a·gaʹpe, kin pwarada nan Paipel tohto sang pahn pak 100.
Portuguese[pt]
Este amor que segue princípios, a·gá·pe, é mencionado na Bíblia mais de 100 vezes.
Rundi[rn]
Urwo rukundo rushingiye ku ngingo, ari rwo a·gaʹpe, ruravugwa muri Bibiliya incuro zirenga 100.
Romanian[ro]
Această iubire principială, sau agápe, este menţionată în Biblie de peste o sută de ori.
Slovenian[sl]
V Bibliji je ljubezen agápe, ta načelom podrejena ljubezen, omenjena več kot 100-krat.
Samoan[sm]
O lenei alofa e faavae i mataupu silisili, a·gaʹpe, e sili atu i le 100 taimi o loo taʻua ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Urwu rudo rwenheyo, a·gaʹpe, runotaurwa muBhaibheri kanopfuura ka100.
Albanian[sq]
Kjo dashuri, agape, e bazuar në parime, përmendet në Bibël më shumë se 100 herë.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka lerato lena le laoloang ke melao-motheo la a·gaʹpe ka makhetlo a fetang 100.
Swedish[sv]
Denna kärlek, agạpe, som styrs av principer, omnämns över 100 gånger i Bibeln.
Swahili[sw]
Upendo huu wa kanuni, a·gaʹpe, umetajwa katika Biblia zaidi ya mara 100.
Tamil[ta]
நியமங்கள் அடிப்படையிலான அகாப்பே அன்பு பைபிளில் 100-க்கும் அதிகமான தடவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
సూత్రబద్ధమైన ఈ ప్రేమ అయిన అగాపే బైబిలులో 100 సార్లకు పైగా పేర్కొనబడింది.
Thai[th]
ความ รัก ตาม หลักการ คือ อะกาʹเป มี กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า 100 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang may-simulaing pag-ibig na ito, ang a·gaʹpe, ay binabanggit sa Bibliya nang mahigit na 100 ulit.
Tswana[tn]
Lorato lono lo lo laolwang ke melaometheo, e bong a·gaʹpe, lo umakwa mo Baebeleng ka makgetlo a a fetang 100.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa tu‘unga ‘i he tefito‘i mo‘oni ko ení, ‘a e a·gaʹpe, ‘oku lave ki ai ‘i he Tohitapú ‘o laka hake he tu‘o 100.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu luyando lweendelezyegwaa mulawo ilwa a·gaʹpe lulaambwa mu Bbaibbele ziindi ziinda ku 100.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toktok long dispela kain pasin sori, olsem a·gaʹpe, inap 100 taim.
Turkish[tr]
İlkelere dayalı bu sevgi, yani agape, Mukaddes Kitapta 100’den fazla kez geçer.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri ri fambisanaka ni misinya ya milawu, a·gaʹpe, eBibeleni ri boxiwa minkarhi yo tlula 100.
Twi[tw]
Wɔka ɔdɔ a ɛwɔ nnyinaso, a·gaʹpe, ho asɛm bɛboro mpɛn 100 wɔ Bible mu.
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra teie here a·gaʹpe niuhia i nia i te mau faaueraa tumu i roto i te Bibilia hau atu i te 100 taime.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương theo nguyên tắc, a·gaʹpe, được đề cập trong Kinh Thánh hơn 100 lần.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa a·gaʹpe ʼaia ʼe fakatafito ki te ʼu pelesepeto pea ʼe tuʼa 100 tona fakaʼaogaʼi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Olu thando olusekelwe kwimigaqo, ua·gaʹpe, lukhankanywa izihlandlo ezingaphezu kwe-100 eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Re t’ufeg ne, ni a·gaʹpe, e kan yoloy u lan e Bible ni ke pag 100 yay.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ó lé ní ìgbà ọgọ́rùn-ún tí a mẹ́nu kan ìfẹ́ tí a gbé karí ìlànà yìí, tí a ń pè ní a·gaʹpe.
Chinese[zh]
圣经提及这种基于原则的爱(阿格配)超过一百次之多。
Zulu[zu]
Lolu thando olunezimiso, i-a·gaʹpe, kukhulunywa ngalo izikhathi ezingaphezu kweziyikhulu eBhayibhelini.