Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs al kan jy nie nou ’n geskikte Christenmaat kry nie, moet jy biddend op Jehovah vertrou om jou te help om ’n kuis lewe as ’n ongetroude persoon te lei.
Arabic[ar]
ولكن حتى اذا كان لا يمكنكم الآن ان تجدوا رفيقا مسيحيا مناسبا اتكلوا على يهوه بروح الصلاة ليساعدكم ان تواصلوا حياة طاهرة كشخص عزب.
Bulgarian[bg]
Но даже и да не можеш сега да намериш подходящ християнски партньор, трябва да се довериш на Йехова в молитва, да ти помогне да водиш чист живот като свободен.
Czech[cs]
I tehdy, nemůžeš-li nyní najít vhodného křesťanského druha, spolehni se s modlitbou na Jehovu, že ti pomůže vést cudný život jako svobodnému.
Danish[da]
Men selv om du ikke kan finde en passende kristen ægtefælle i øjeblikket, kan du vende dig til Jehova i bøn og stole på at han vil hjælpe dig til at leve et rent liv som enlig.
German[de]
Aber selbst wenn du jetzt keinen geeigneten christlichen Partner finden kannst, solltest du gebetsvoll darauf vertrauen, daß Jehova dir hilft, ein keusches Leben als Lediger zu führen.
Greek[el]
Αλλά και αν ακόμη δεν μπορείτε τώρα να βρείτε έναν κατάλληλο Χριστιανό σύντροφο, βασιστείτε με προσευχή στον Ιεχωβά να σας βοηθήσει να επιδιώκετε μια αγνή ζωή ως ανύπαντρο άτομο.
English[en]
But even if you cannot now find a suitable Christian mate, prayerfully rely on Jehovah to help you pursue a chaste life as a single person.
Spanish[es]
Pero aunque no pueda hallar ahora un cónyuge cristiano apropiado, apóyese con oración en Jehová para que él le suministre la ayuda que le permita llevar una vida casta como persona soltera.
Finnish[fi]
Mutta vaikket voikaan nyt löytää sopivaa kristittyä puolisoa, luota rukoillen Jehovaan, että hän auttaa sinua elämään siveästi naimattomana.
French[fr]
Toutefois, même si vous ne pouvez trouver maintenant un conjoint chrétien, confiez- vous en Jéhovah par la prière et demandez- lui de vous aider à continuer de mener une vie de célibataire qui soit chaste.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan pa indi ikaw makakita sing nagakabagay nga Cristianong tiayon, mapangamuyuon nga magsalig kay Jehova nga buligan ka sa pagkabuhi sing putli subong diminyo nga tawo.
Croatian[hr]
No, čak i ako ne možeš sada naći odgovarajućeg kršćanskog druga, u molitvi se osloni na Jehovu da ti pomogne voditi častan život kao samcu.
Hungarian[hu]
De még, ha nem is találnál megfelelő keresztény társat, imádságos szellemben kérd Jehovát, hogy mint egyedülállónak, segítsen egy szűzies életben kitartanod.
Indonesian[id]
Tetapi bahkan meskipun saudara tidak dapat menemukan pasangan Kristen yang cocok sekarang, dengan sungguh-sungguh bersandarlah kepada Yehuwa yang akan membantu saudara mengejar kehidupan yang suci sebagai seorang lajang.
Italian[it]
Ma anche se non trovate un coniuge cristiano adatto, confidate devotamente in Geova affinché vi aiuti a vivere una vita casta come persone non sposate.
Japanese[ja]
しかし,今ふさわしいクリスチャンの配偶者を見つけられないとしても,独身者として貞潔な生活を送ることができるよう祈りのうちにエホバに依り頼んでください。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽപോലും, ഒരു ഏകാകിയായി നിർമ്മലമായി ഒരു ജീവിതം പിൻതുടരാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് പ്രാർത്ഥനാപൂർവ്വം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക.
Marathi[mr]
परंतु, जरी तुम्हाला सोयीस्कर असा ख्रिस्ती सोबती सापडला नाही तरीही सडी व्यक्ति या नात्याने शुद्ध जीवनाचा पाठलाग करण्यात यहोवाच्या मदतीवर प्रार्थनापूर्वकपणे विसंबून रहा.
Norwegian[nb]
Men selv om du ikke i dag kan finne en passende kristen ektefelle, bør du be Jehova om hjelp til å leve et rent liv som enslig.
Dutch[nl]
Maar zelfs als u nu geen passende christelijke levenspartner kunt vinden, verlaat u er dan gebedsvol op dat Jehovah u zal helpen als ongehuwde een eerbaar leven te leiden.
Polish[pl]
Choćbyś nie mógł znaleźć wśród chrześcijan odpowiedniego partnera, zdaj się w modlitwie na Jehowę i proś Go, żeby ci pomógł wieść czyste życie w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que não encontre um adequado cônjuge cristão, confie com oração em Jeová para ajudá-lo a levar uma vida casta como pessoa solteira.
Romanian[ro]
Dacă însă nu îţi găseşti imediat un partener creştin, încrede-te în Iehova şi roagă-l să te ajute să poţi duce o viaţă curată ca celibatar.
Russian[ru]
Но если даже ты теперь и не можешь найти себе подходящего спутника-христианина, ты должен с молитвой полагаться на Иегову, что Он поможет тебе как холостому или незамужней вести целомудренную жизнь.
Slovenian[sl]
Toda, četudi sedaj ne bi mogel najti primernega krščanskega partnerja, tedaj v molitvi povsem zaupaj, da ti bo Jehova pomagal, da boš živel čisto življenje samske osebe.
Samoan[sm]
Peitaʻi tusa lava pe lē mafai ona e maua nei se paaga Kerisiano e fetaui, a e ia tatalo ma faalagolago ia Ieova e fesoasoani ia te oe e saili se olaga mamā o se tagata nofo toatasi.
Swedish[sv]
Men även om du nu inte kan finna någon passande kristen make eller maka, bör du förtrösta på Jehova och be om att han skall hjälpa dig att kunna fortsätta ett rent liv som ensamstående.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது உங்களால் பொருத்தமான ஒரு கிறிஸ்தவ துணையைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டாலும் கூட, விவாகமில்லாத ஒரு நபராக கற்புள்ள ஒரு வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கு உதவுமாறு ஜெப சிந்தையோடு யெகோவாவின் மீது சார்ந்திருங்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit kung ngayon ay hindi ka makasumpong ng isang karapat-dapat na asawang Kristiyano, manalangin ka at umasa kay Jehova na siyang tutulong sa iyo para magpatuloy sa isang malinis na pamumuhay bilang isang taong wala pang asawa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos long dispela taim yu no inap painim gutpela poroman bilong marit, orait, yu mas beten askim Jehova long helpim yu bambai yu inap wokabaut stret olsem man o meri i singel na bihainim klinpela pasin.
Turkish[tr]
Fakat İsa’yı takip edenler arasında kendine uygun bir eş bulamazsan bile, bekâr olarak iffetli bir hayat sürdürmene yardım etmesi için dua ederek Yehova’ya güven.
Chinese[zh]
可是,即使目前你尚未能寻得合适的基督徒配偶,要在祷告里仰赖耶和华帮助你以独身的身份过一种贞洁的生活。
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nakuba manje ungamtholi umngane ofanelekayo engumKristu, thembela kuJehova ngomthandazo ukuba akusize uphishekele ukuphila okumsulwa njengomuntu ongakashadi.