Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang imperyo midako pag-ayo ilalom ni Trajan, kay ang mga utlanan niini niadtong panahona nakaabot sa halayo sa tanang direksiyon —ngadto sa Rhine ug sa Amihanang Dagat, sa Danube, sa Euprates, sa mga busay sa Nilo, sa dakong Desyerto sa Aprika, ug sa Atlantiko sa K. —MAPA, Tomo 2, p.
Danish[da]
Under Trajan nåede imperiet sin største udstrækning — det nåede da til Rhinen og Nordsøen, Donau, Eufrat og Nilens katarakter, den store afrikanske ørken og Atlanterhavet mod vest. — KORT, bd. 2, s.
Greek[el]
Υπό τον Τραϊανό η αυτοκρατορία προσέλαβε τις μεγαλύτερες διαστάσεις της, καθώς εκείνη την εποχή τα όριά της εκτείνονταν πολύ μακριά προς όλες τις κατευθύνσεις—ως τον Ρήνο και τη Βόρεια Θάλασσα, τον Δούναβη, τον Ευφράτη, τους καταρράκτες του Νείλου, τη Σαχάρα και τον Ατλαντικό στη Δ.—ΧΑΡΤΗΣ, Τόμ. 2, σ.
English[en]
It was under Trajan that the empire reached its greatest limits, the boundaries by then extending far out in all directions —to the Rhine and the North Sea, the Danube, the Euphrates, the cataracts of the Nile, the great African Desert, and the Atlantic on the W. —MAP, Vol. 2, p.
Spanish[es]
Durante el gobierno de Trajano las fronteras del imperio alcanzaron sus límites máximos en todas direcciones: hasta el Rin y el mar del Norte, el Danubio, el Éufrates, las cataratas del Nilo, el gran desierto de África y, al O., el Atlántico. (MAPA, vol. 2, pág.
Finnish[fi]
98–117). Trajanuksen aikana imperiumi oli laajimmillaan, ja silloiset rajat ulottuivat kauaksi joka suuntaan: Reinille ja Pohjanmerelle, Tonavalle, Eufratille, Niilin katarakteille, suurelle Afrikan aavikolle ja lännessä Atlantille (kartta, 2. osa, s.
French[fr]
C’est sous Trajan que l’empire atteignit sa plus grande superficie ; ses frontières s’étendaient alors très loin dans toutes les directions : le Rhin et la mer du Nord, le Danube, l’Euphrate, les cataractes du Nil, le grand désert africain et l’Atlantique à l’O. — CARTE, vol. 2, p.
Hungarian[hu]
A birodalom Traianus idején volt a legnagyobb, mivel a határai addigra minden irányban messzire kiterjedtek – a Rajnáig és az Északi-tengerig, a Dunáig, az Eufráteszig, a Nílus vízeséseiig (kataraktáiig), a nagy kiterjedésű Szaharáig és Ny-on az Atlanti-óceánig (TÉRKÉP: 2. köt.
Indonesian[id]
Efrat, riam-riam S. Nil, Gurun Afrika yang luas, dan Samudra Atlantik di sebelah barat.—PETA, Jil. 2, hlm.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagturay ni Trajan, nadanon ti imperio ti kalalawaan a sakupna, ta dagiti beddengna ket nagsaknap iti amin a direksion —agingga iti Rhine ken iti Makin-amianan a Baybay, iti Danube, iti Eufrates, kadagiti dissuor ti Nilo, iti Desierto ti Sahara iti Africa, ken iti Atlantico iti laud. —MAPA, Tomo 2, p.
Italian[it]
Sotto Traiano l’impero raggiunse la massima espansione territoriale, estendendosi in tutte le direzioni, fino al Reno e al Mare del Nord, al Danubio, all’Eufrate, alle cateratte del Nilo, al grande deserto africano e all’Atlantico a O. — CARTINA, vol. 2, p.
Malagasy[mg]
Ireto avy mantsy ny sisin-taniny: Reniranon’i Rhin, Ranomasina Avaratra, Reniranon’i Danube, Reniranon’i Eofrata, ireo riandranon’i Neily (Nil), Tany Efitr’i Sahara, ary ny Oseana Atlantika any andrefana.—SARINTANY, Boky Faha-2, p.
Dutch[nl]
Onder Trajanus bereikte het rijk zijn grootste uitbreiding; de grenzen ervan strekten zich toen naar alle windstreken der aarde uit — tot aan de Rijn en de Noordzee, de Donau, de Eufraat, de Nijlcataracten, de Sahara en, in het W, de Atlantische Oceaan. — KAART: Deel 2, blz.
Polish[pl]
Za Trajana cesarstwo osiągnęło największy zasięg terytorialny, rozciągając swe granice we wszystkich kierunkach — od Renu i Morza Północnego przez Dunaj, Eufrat, katarakty na Nilu, Saharę, aż po Atlantyk na zach. (MAPA, t. 2, s.
Portuguese[pt]
Foi sob Trajano que as fronteiras do império atingiram seus mais amplos limites, estendendo-se então para longe em todas as direções — para o Reno e o mar do Norte, o Danúbio, o Eufrates, as cataratas do Nilo, o grande deserto da África e o Atlântico, ao O. — MAPA, Vol. 2, p.
Tagalog[tl]
Umabot sa kasukdulan ang lawak ng nasasakupan ng imperyo sa ilalim ng pamamahala ni Trajan, anupat ang mga hangganan nito ay lumawak patungo sa lahat ng direksiyon —sa Rhine at sa North Sea, sa Danube, sa Eufrates, sa mga talon ng Nilo, sa malaking Disyerto ng Aprika, at sa Atlantiko sa K. —MAPA, Tomo 2, p.