Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Kolosap long en blong ol yia blong yu olsem wan pris, toktok wetem mama mo papa blong yu, o wan prishud lida blong yu abaot ol eksperiens we yu bin gat blong mekem ol plan blong yu i kamtru blong givim ol prishud odinens, blong givim seves long ol nara man, blong invaetem evriwan blong kam long Kraes.
Cebuano[ceb]
Duol sa katapusan sa imong mga tuig isip usa ka priest, pakigsulti sa imong mga ginikanan o sa usa ka priesthood lider mahitungod sa imong mga kasinatian sa pagbuhat sa imong mga plano sa pagpangalagad sa mga ordinansa sa priesthood, pagserbisyo sa uban, ug sa pagdapit sa tanan sa pagduol ngadto kang Kristo.
Chuukese[chk]
Nupwen ka tori nesoponon om fansonin pris, fos ren semom me inom ka emon souemwenin pristut usun met a fis ren om apwonueta om kokot ne föri angangen ewe pristut, angang ngeni ekkoch, me tingor meinisin ne feito ngeni Kraist.
Czech[cs]
Ke konci období, po které jsi byl knězem, si s rodiči nebo s vedoucím kněžství promluv o zkušenostech, které jsi získal, když jsi uskutečňoval své plány ohledně vykonávání obřadů kněžství, služby druhým a vyzývání všech, aby šli ke Kristu.
Danish[da]
Når tiden nærmer sig for, at du ikke er præst længere, så tal med dine forældre eller en præstedømmeleder om dine planer for at administrere præstedømmets ordinancer, tjene andre og indbyde alle til at komme til Kristus.
German[de]
Sprich gegen Ende deiner Jahre als Priester mit deinen Eltern oder einem Priestertumsführer darüber, wie es war, deine Pläne in den Bereichen „heilige Handlungen des Priestertums vollziehen“, „anderen dienen“ und „alle Menschen einladen, zu Christus zu kommen“, zu verwirklichen.
Greek[el]
Κοντά στο τέλος των ετών σου ως ιερέα, μίλησε με τους γονείς σου ή με έναν ηγέτη της ιεροσύνης σχετικά με τις εμπειρίες σου, οι οποίες πραγματοποιούν τα σχέδιά σου να χορηγείς διατάξεις της ιεροσύνης, να υπηρετείς τους άλλους και να προσκαλείς όλους να έλθουν προς τον Χριστό.
English[en]
Near the end of your years as a priest, talk with your parents or a priesthood leader about your experiences accomplishing your plans to administer priesthood ordinances, serve others, and invite all to come unto Christ.
Spanish[es]
Hacia el final de tus años de presbítero, conversa con tus padres o con un líder del sacerdocio sobre las experiencias que hayas tenido al seguir tu plan de administrar las ordenanzas, de prestar servicio a los demás y de invitar a todos a venir a Cristo.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni cava na nomu veiyabaki vakabete, veitalanoa vata kei rau na nomu itubutubu se dua na iliuliu ni matabete me baleta na veika o sa sotava ena nomu qarava tiko na nomu ituvatuva mo qarava na veicakacaka vakalotu ni matabete, qaravi ira na tani, ka sureta na tamata kecega me ra lako mai vei Karisito.
French[fr]
Vers la fin de tes années à l’office de prêtre, raconte à tes parents ou à un dirigeant de la prêtrise les expériences que tu as eues en réalisant tes projets pour administrer les ordonnances de la prêtrise, servir autrui et inviter tout le monde à aller au Christ.
Hiligaynon[hil]
Malapit sa katapusan sang mga tinuig mo bilang priest, maghambal sa imo mga ginikanan ukon sa isa ka lider sang priesthood parte sa imo mga eksperiyensya sa paghimo sang imo mga plano sa paghikot sang mga ordinansa sang priesthood, pag-alagad sa iban, kag pag-agda sa tanan nga magkari kay Cristo.
Croatian[hr]
Pred kraj vaše službe kao svećenika, porazgovarajte sa svojim roditeljima ili svećeničkim vođom o svojim iskustvima u ostvarivanju planova u svezi s posluživanjem svećeničkih uredbi, služenjem drugima i pozivanjem svih ljudi da dođu Kristu.
Hungarian[hu]
A papként eltöltött éveid vége felé beszélgess el a szüleiddel vagy a papsági vezetőddel, hogy milyen tapasztalatokat szereztél miközben teljesítetted a terveidet, miszerint elvégzed a papsági szertartásokat, másokat szolgálsz, és mindenkit Krisztushoz hívsz.
Indonesian[id]
Mendekati akhir dari tahun-tahun Anda sebagai seorang imam, bicarakanlah dengan orang tua Anda atau seorang pemimpin imamat tentang pengalaman Anda menyelesaikan rencana-rencana Anda untuk melaksanakan tata cara-tata cara imamat, melayani orang lain, dan mengajak semua orang untuk datang kepada Kristus.
Iloko[ilo]
Iti umadani a gibus dagiti tawenmo kas maysa a priest, kasaritam dagiti nagannak kenka wenno ti maysa a lider ti priesthood maipapan kadagiti padasmo iti panangipatungpal kadagiti planom a mangannong kadagiti ordinansa iti priesthood, agserbi kadagiti dadduma, ken magawis iti amin nga umasideg ken ni Cristo.
Icelandic[is]
Í lok tímabils þíns sem prestur, skaltu ræða við foreldra þína eða prestdæmisleiðtoga um það hvernig þú upplifðir það að vinna að áætlunum þínum um að framkvæma helgiathafnir prestdæmisins, þjóna öðrum og bjóða öllum að koma til Krists.
Italian[it]
Verso la fine degli anni trascorsi come sacerdote, parla con i tuoi genitori o un dirigente del sacerdozio riguardo alle esperienze fatte nel portare a termine i progetti per amministrare le ordinanze del sacerdozio, servire gli altri e invitare tutti a venire a Cristo.
Japanese[ja]
祭司としての時期が終わりに近づいたら,神権の儀式を執り行い,人々に奉仕し,キリストのもとに来るようにすべての人を招くための計画を実行していく中で経験したことについて,両親または神権指導者に話します。
Kosraean[kos]
Apkuhran nuh ke sahflahiyacn yac lom in ekihn sie prist, sramsram nuh sin pahpah ninac kuh sie mwet kol luhn pristut ke puhlakihn lom in orwaclah plwacn lom in karihngihn akwuck luhn pristut uh, kuhlwacnsapuh mwet sahyac, ac suli mwet nuh kwewa in tuhkuh nuh yurin Kraist.
Latvian[lv]
Tuvojoties priestera vecuma laika beigām, aprunājies ar saviem vecākiem vai ar priesterības vadītāju par savām pieredzēm plānu īstenošanā izpildīt priesterības priekšrakstus, kalpot citiem un aicināt visus nākt pie Kristus.
Marshallese[mh]
Jem̧ļo̧k in ļo̧k iiō ko am̧ āinwōt juōn pris, kōnono ippān ro jinōm̧ im jemam̧ ak juōn ritōl an priesthood kōn en̄jake ko am̧ ilo am̧ tōpar karōk ko am̧ jar im ekkatak jeje ko rekwojarjar, mour jim̧we, im meļeļe katak eo.
Mongolian[mn]
Санваарын ёслолуудыг гүйцэтгэх, бусдад үйлчлэх, Христэд ирэхэд бүхнийг урих төлөвлөгөөгөө биелүүлсэн туршлагынхаа талаар прист байх хугацаа дуусахын өмнөхөн эцэг эхтэйгээ эсвэл санваартны удирдагчидтай ярилц.
Norwegian[nb]
Mot slutten av dine år som prest snakker du med dine foreldre eller en prestedømsleder om hva du har erfart i forbindelse med å gjennomføre dine planer med hensyn til å forrette prestedømsordinanser, tjene andre og innby alle til å komme til Kristus.
Dutch[nl]
Praat tegen het eind van je jaren als priester met je ouders of een priesterschapsleider over je ervaringen met je plannen om priesterschapsverordeningen te bedienen, anderen te dienen, en allen uit te nodigen om tot Christus te komen.
Palauan[pau]
Sel bochu er a ulebongel er a rak er kau el priest, e mouchais er a rechad er a blim malechub a oungerachel er a priesthood el kirel aikel bla mkedmokl el moktek er kau el mo mengedmokl chedaol ruoll er a priesthood, mesiou er a rebebil, e siotai er a rokui el chad el mei er a Kristo.
Polish[pl]
Pod koniec lat twojej służby na urzędzie kapłana porozmawiaj ze swoimi rodzicami lub przywódcą kapłańskim na temat twoich doświadczeń związanych z realizacją planów, które dotyczyły udzielania obrzędów kapłańskich, służenia innym i zapraszania wszystkich, by przyszli do Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin pahr akan me ke pahn wia priest, koasoaiahkihieng ahmw pahpa nohno de emen kaun en priesthood duwen irair akan me pid kapwaiada ahmw koasoandi kan en apwalih tiahk sarawi kan en priesthood, papah mehteikan, oh luke koaros en kohdo rehn Krais.
Portuguese[pt]
Ao se aproximar o fim de seu tempo como sacerdote, converse com seus pais ou com um líder do sacerdócio sobre as experiências que teve ao realizar suas metas de administrar as ordenanças do sacerdócio, servir ao próximo e convidar todos a virem a Cristo.
Romanian[ro]
Spre sfârșitul anilor petrecuți ca preot, vorbește cu părinții sau cu un conducător al preoției despre experiențele care te-au ajutat să îți îndeplinești planurile de a administra rânduielile preoției, de a sluji altora și de a-i invita pe toți să vină la Hristos.
Russian[ru]
Приближаясь к окончанию своего пребывания в чине священника, поговорите с родителями или одним из руководителей священства о полученном вами опыте в процессе работы над выполнением своих планов, касающихся совершения таинств священства, служения ближним и приглашения всех прийти ко Христу.
Slovenian[sl]
Ko se ti bodo leta učitelja iztekala, govori s starši oziroma duhovniškim voditeljem, kaj si doživel, ko si izpolnil svoje načrte, da bi izvajal duhovniške uredbe, služil in vse ljudi klical h Kristusu.
Samoan[sm]
A lata i le faaiuga o ou tausaga o se ositaulaga, ia talanoa ma ou matua po o se taitai perisitua e uiga i ou aafiaga i le faataunuuina o au fuafuaga e faatino sauniga o le perisitua, auauna atu i isi, ma valaau atu i tagata uma ia o mai ia Keriso.
Serbian[sr]
По завршетку ваше службе свештеника, поразговарајте са својим родитељима или свештеничким вођом о својим искуствима у остваривању планова у вези са послуживањем свештеничких обреда, служењем другима и позивањем свих да дођу Христу.
Swedish[sv]
När du närmar dig slutet av dina år som präst kan du prata med dina föräldrar eller en prästadömsledare om dina upplevelser medan du har arbetat på att uppnå dina planer att utföra prästadömsförrättningar, tjäna andra och inbjuda alla att komma till Kristus.
Tagalog[tl]
Kapag malapit nang matapos ang iyong mga taon bilang priest, kausapin ang iyong mga magulang o lider sa priesthood tungkol sa iyong mga karanasan sa pagsasagawa ng iyong mga plano na pangasiwaan ang mga ordenansa ng priesthood, paglingkuran ang iba, at anyayahan ang lahat na lumapit kay Cristo.
Tongan[to]
ʻI he fakaofiofi ko ia ke ke ʻosi mei he tīkoní, talanoa mo hoʻo mātuʻá pe ko ha taki lakanga fakataulaʻeiki, ʻo fekauʻaki mo e ngaahi meʻa kuó ke aʻusia ʻi hono fakahoko hoʻo ngaahi palani ke fakahoko e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, tokoni ki he niʻihi kehé pea mo fakaafeʻi ʻa e tokotaha kotoa pē ke haʻu kia Kalaisí.
Tahitian[ty]
I te pae hopea no to oe mau matahiti ei tahu‘a, a aparau i to oe na metua e aore râ, i te ti‘a faatere o te autahu‘araa, no ni‘a i to oe mau iteraa i roto i te faaotiraa i ta oe mau faanahoraa no te raveraa i te mau oro‘a o te autahu‘araa, te taviniraa ia vetahi ê, e te aniraa i te mau taata atoa ia haere mai i te Mesia ra.
Vietnamese[vi]
Gần đến cuối những năm làm thầy tư tế của em, hãy nói chuyện với cha mẹ của mình hoặc một vị lãnh đạo chức tư tế về những kinh nghiệm hoàn thành các kế hoạch của em để thực hiện các giáo lễ của chức tư tế, phục vụ những người khác và mời mọi người đến cùng Đấng Ky Tô.