Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах, че ще те обуча. Няма да изпадаме в носталгия.
Czech[cs]
Řekl jsem, že tě budu cvičit, ne, že si s tebou budu libovat v nostalgii.
Danish[da]
Jeg sagde, jeg ville træne dig... Ikke svælge i nostalgi med dig.
German[de]
Ich meinte Training... nicht, Tränen der Wehmut mit dir zu vergießen.
Greek[el]
Είπα ότι θα σε εκπαιδεύσω. Όχι ότι θα κυλιστώ μαζί σου στην νοσταλγία.
English[en]
I said I would train you... not wallow in nostalgia with you.
Spanish[es]
Dije que te entrenaría, no que me sumiría en nostalgia la contigo.
Finnish[fi]
Sanoin kouluttavani sinut, en haikailevani menneisyyteen kanssasi.
French[fr]
J'ai dit que je te formerais, pas que je me complairais dans la nostalgie avec toi.
Hebrew[he]
אמרתי שאני יהיה לאמן אותך... לא להתפלש בנוסטלגיה איתך.
Croatian[hr]
REKAO SAM DA ĆU TE ISTRENIRATI... NEĆU SA TOBOM RASPRAVLJATI O NOSTALGIJI.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, kiképezlek... nem azt, hogy dagonyázok veled a múlt mocsarában.
Italian[it]
Ho detto che ti avrei addestrato... non che mi sarei crogiolato nella nostalgia con te.
Lithuanian[lt]
Aš pasakiau, kad tave ištreniruočiau... ne skendėčiau prisiminimuose su tavim.
Norwegian[nb]
Jeg sa at jeg ville lære deg opp... ikke velte meg i nostalgi med deg.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik je zou trainen, niet dat ik met je zou zwelgen in nostalgie.
Polish[pl]
Powiedziałem, że będę cię trenował, a nie dzielił się wspomnieniami.
Portuguese[pt]
Eu disse que te treinaria, não disse que teria conversas nostálgicas contigo.
Romanian[ro]
Am spus că te voi antrena, nu că mă voi complace în nostalgie cu tine.
Russian[ru]
Я сказал что буду тренировать тебя... а не купаться с тобой в ностальгии..
Slovenian[sl]
Rekel sem, da te bom uril, ne pa se predajal nostalgiji s teboj.
Serbian[sr]
Rekao sam da ću da te istreniram... neću sa tobom da se raspravljam o nostalgiji.
Swedish[sv]
Jag sa att jag skulle lära upp dig, inte att jag skulle vältra mig i nostalgisk längtan med dig.
Turkish[tr]
Seni eğitebileceğimi söyledim seninle beraber yurt özlemi çekerim demedim.
Vietnamese[vi]
Ta nói ta sẽ huấn luyện ngươi... không phải đắm chím trong nỗi nhớ nhà cùng ngươi.