Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det foreslås derfor, at Kommissionen undersøger, hvem der på et tidligere tidspunkt har været udsat for ikke-erhvervsbetinget eksponering, og hvem der risikerer at blive udsat for eksponering i fremtiden, og den bør derefter som et supplement til spørgsmålet om sikkerhed på arbejdspladsen foreslå passende foranstaltninger, der har til formål at undgå fremtidig eksponering og yde erstatning for tidligere eksponering.
German[de]
Es wird deshalb vorgeschlagen, dass die Kommission untersuchen sollte für wen es in der Vergangenheit eine solche nicht berufsbedingte Exposition gegeben hat und wer in der Zukunft möglicherweise gefährdet ist. Sie sollte als ergänzendes Element der Frage der Sicherheit am Arbeitsplatz geeignete Maßnahmen vorschlagen, um eine künftige Exposition zu vermeiden und die Personen zu entschädigen, die in der Vergangenheit Asbest ausgesetzt waren.
English[en]
It is therefore suggested that the Commission should study who suffered from non-occupational exposure in the past and who may be at risk in the future and should then propose adequate measures to avoid exposure in the future and compensation for past exposure as a complement to the issue of safety at work.
Spanish[es]
Por eso se propone que la Comisión estudie qué grupos han sufrido las consecuencias de la exposición extralaboral en el pasado y qué grupos pueden verse expuestos a este riesgo en el futuro, con objeto de presentar propuestas de medidas adecuadas para evitar la exposición al amianto en el futuro y para compensar la exposición pasada, como complemento a la seguridad en el trabajo.
Finnish[fi]
Siksi ehdotetaan, että komission olisi tutkittava, ketkä ovat kärsineet työn ulkopuolisesta altistumisesta ja ketkä voivat olla vaaravyöhykkeessä tulevaisuudessa, ja että sen olisi sitten ehdotettava työturvallisuuskysymysten täydentäjäksi aiheellisia toimenpiteitä, joilla vältetään altistumiselta tulevaisuudessa ja korvataan aikaisempi altistuminen.
French[fr]
Il est par conséquent proposé que la Commission évalue quelles sont les personnes ayant subi une exposition non professionnelle à l'amiante et quelles sont celles susceptibles d'encourir ce risque à l'avenir, pour ensuite proposer des mesures appropriées permettant d'éviter semblable exposition à l'avenir et octroyer une compensation au titre d'une exposition passée dans le cadre du renforcement de la sécurité au travail.
Italian[it]
Sarebbe pertanto conveniente che la Commissione svolgesse delle indagini per identificare i casi di esposizione non professionale del passato e i soggetti a rischio, e che a seguito di ciò proponesse interventi adeguati al fine di prevenire l'esposizione in futuro e risarcire i danni causati dall'esposizione nel passato, nel quadro del miglioramento della questione della sicurezza sul luogo di lavoro.
Dutch[nl]
Daarom wordt voorgesteld dat de Commissie onderzoekt wie in het verleden het slachtoffer is geweest van niet-beroepsmatige blootstelling of daarvan wellicht in de toekomst het slachtoffer zal zijn, en dient vervolgens adequate maatregelen voor te stellen teneinde blootstelling in de toekomst te voorkomen en schadevergoeding te bieden voor blootstelling in het verleden, een en ander als aanvulling op de maatregelen met betrekking tot de veiligheid op het werk.
Portuguese[pt]
Sugere-se, por isso, que a Comissão proceda a um estudo dos grupos que já estiveram sujeitos a exposição ao amianto não resultante da actividade profissional, e que, no futuro, possam correr riscos, e que proponha seguidamente as medidas adequadas para evitar uma nova exposição e para conceder a devida compensação pela exposição já ocorrida, enquanto medida complementar da segurança no trabalho.
Swedish[sv]
Därför föreslås det att kommissionen bör undersöka vilka som utsatts för icke-arbetsrelaterad exponering tidigare och vilka som kan löpa en risk i framtiden, och att den därefter föreslår lämpliga åtgärder för att förhindra exponering i framtiden och för att ersätta de berörda personerna för tidigare exponering som ett komplement till frågan om säkerhet på arbetsplatsen.