Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 7:9 ኮንቴምፖራሪ ኢንግሊሽ ቨርሽን) በቀላሉ የምትቀየም ከሆነ ደስታህን ታጣለህ።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:٩، تعم) فإذا كنت تغضب بسرعة، فستتعب في حياتك لأن اخوتك سيقولون ويفعلون اشياء تزعجك.
Azerbaijani[az]
Çünki Müqəddəs Kitabda deyilir: «Qəzəblənməyə tələsmə, çünki qəzəb ağılsızların ürəyində yuva salar» (Vaiz 7:9).
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:9) Nga ulafulwa bwangu, ukalaba fye uwa bulanda.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:9) Ако се обиждаш лесно, ще бъдеш нещастен.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:9, Contemporary English Version) Kon dali kang masuko, mahimong miserable ang imong kinabuhi.
Czech[cs]
(Kazatel 7:9) Pokud se snadno urážíš, nebudeš v životě šťastný.
Danish[da]
(Prædikeren 7:9, Contemporary English Version) Hvis du let lader dig irritere, vil du miste glæden, for der vil altid være noget der går dig på.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:9) Edieke esisọpde ayat esịt, udukopke inem uwem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:9, Σύγχρονη Αγγλική Μετάφραση [Contemporary English Version]) Αν θίγεσαι εύκολα, η ζωή σου θα είναι δυστυχισμένη.
English[en]
(Ecclesiastes 7:9, Contemporary English Version) If you are easily offended, your life will be miserable.
Spanish[es]
Y luego dice por qué: “Porque enojarse es una tontería” (Eclesiastés 7:9, La Palabra de Dios para Todos).
Guarani[gn]
Eclesiastés 7:9 heʼi: “Aníke ndepochyreítei, upéva itavýva reko”.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:9, Terjemahan Baru) Kalau kamu gampang tersinggung, kehidupanmu bakal sengsara.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 7:9, Bible Nsọ Ọhụụ) Ọ bụrụ na ị na-ewe iwe ọsọ ọsọ, o nweghị mgbe obi ga na-adị gị mma.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:9, Contemporary English Version) No alisto a pumudot ti ulom, agbalin a miserable ti biagmo.
Italian[it]
(Qoelet [Ecclesiaste] 7:9, Parola del Signore) La vita di chi si offende facilmente è davvero triste.
Japanese[ja]
伝道の書 7:9,「現代英語訳」)腹を立てやすい人は不幸です。
Korean[ko]
(전도 7:9, 현대 영어 역본[Contemporary English Version]) 쉽게 화를 내면 삶이 불행해집니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби, Ыйык Китепте айтылгандай, «таарыныч акылсыздардын көкүрөгүндө уялайт» (Насаатчы 7:9).
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:9, Biblia Contemporary English Version) Soki osilikaka mpambampamba, okomona mpasi na bomoi.
Lao[lo]
(ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:9) ຖ້າ ເຈົ້າ ເຄືອງ ໃຈ ງ່າຍ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຊີວິດ.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 7:9) Jekk int tieħu għalik malajr, ħajtek se tkun miżerabbli.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၇:၉၊ Contemporary English Version) သင်ဟာ အထိမခံ ကြွေပန်းကန်ဖြစ်နေရင် သင့်ဘဝက သနားစရာပါပဲ။
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:9) Ge e ba o kgopišega gabonolo, bophelo bja gago bo ka se thabiše.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:9) Ngati simuchedwa kupsa mtima simungakhale wosangalala.
Polish[pl]
Ponieważ jak mówi przysłowie biblijne, „obraza spoczywa w zanadrzu głupców” (Kaznodziei 7:9).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:9, Contemporary English Version) Se você se ofende facilmente, sua vida será muito infeliz.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:9, Contemporary English Version) Nimba ushavura ningoga, uzoba wigorewe.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:9, Preklad A. Boteka) Ak sa hneď rozčúliš pre každú maličkosť, nebudeš v živote šťastný.
Slovenian[sl]
(Pridigar 7:9, Contemporary English Version) Če si hitro užaljen, potem v življenju ne boš srečen.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:9, Contemporary English Version) Kana uchikurumidza kugumbuka, uchagara usingafari muupenyu hwako.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 7:9) Nëse fyhesh kollaj, asnjëherë nuk do të jesh i lumtur.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:9, Contemporary English Version) Haeba u koata le feela, u tla sulafalloa ke bophelo.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:9, Contemporary English Version) Om du är lättstött kommer livet att bli en plåga.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:9, Contemporary English Version) Ikiwa unakasirika upesi, utakuwa na maisha magumu sana.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:9, Contemporary English Version) Ikiwa unakasirika upesi, utakuwa na maisha magumu sana.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:9) ถ้า คุณ โกรธ ง่าย ชีวิต คุณ จะ ไม่ มี ความ สุข.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Tizgahar bolma, çünki gahar akylsyzlaryň gursagynda ornaşýar» diýilýär (Wagyz kitaby 7:9).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:9, Contemporary English Version) Kung madali kang ma-offend, ikaw ang talo.
Tswana[tn]
(Moreri 7:9, Contemporary English Version) Fa o kgopisega motlhofo, o tla sulafalelwa ke botshelo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Çabuk gücenen biri olma; çünkü kırgınlık akılsızların bağrında barınır” (Vaiz 7:9).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:9, Contemporary English Version) Loko u hatla u hlundzuka, u ta tshama u ri ni mbitsi evuton’wini.
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:9) Arali ni tshi ṱavhanya u dinalea, vhutshilo haṋu a vhu nga ḓo ni takadza.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:9) Ukuba ukhathazeka msinya, akuyi konwaba ebomini.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:9, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Tó o bá jẹ́ ẹni tó máa ń tètè bínú, o ò ní gbádùn ayé ẹ rárá.
Chinese[zh]
传道书7:9,《现代中文译本修订版》)如果你很容易生气,你就会活得很不开心。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:9, Contemporary English Version) Uma ushesha ukucasuka, ngeke ujabule ekuphileni.