Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Да не се извършват никакви дейности, докато мерките, отнасящи се до използването и съхранението на потенциално опасни вещества, реакцията в случай на разливи и отводняването на повърхностни води, бъдат одобрени от съответните регулаторни органи.
Czech[cs]
Nemají se provádět žádné práce, dokud příslušné regulační orgány neschválily opatření, která se týkají manipulace s potenciálně nebezpečnými látkami a jejich a skladování, reakce na úniky a zajištění odtoku povrchových vod.
Danish[da]
Der må først udføres arbejder, når foranstaltninger vedrørende håndtering og oplagring af potentielt farlige stoffer, beredskab ved spild og dræning af overfladevand er blevet godkendt af de kompetente myndigheder.
German[de]
So lange die zuständigen Behörden für Maßnahmen zur Handhabung und Lagerung potenziell gefährlicher Stoffe sowie zur Behandlung von Leckagen und für Einleitungen in Oberflächenwasser noch keine Genehmigungen erteilt haben, dürfen keine Arbeiten durchgeführt werden.
Greek[el]
Καμία εργασία δεν εκτελείται μέχρι την έγκριση από τους αρμόδιους ρυθμιστικούς φορείς των μέτρων που αφορούν τον χειρισμό και την αποθήκευση δυνητικά επικίνδυνων ουσιών, την αντιμετώπιση διαρροών και την αποστράγγιση επιφανειακών υδάτων
English[en]
No works to be carried out until measures regard handling and storage of potentially hazardous substances, response to spillages and provision for surface water drainage have been approved by the appropriate regulatory bodies
Spanish[es]
No se deben realizar obras hasta que las autoridades reguladoras adecuadas hayan aprobado medidas relativas a la manipulación y el almacenamiento de sustancias potencialmente peligrosas, la respuesta a vertidos y el drenaje superficial.
Estonian[et]
Töid ei tohi teha enne, kui asjaomased reguleerivad asutused on heaks kiitnud meetmed võimalike ohtlike ainete käitlemiseks ja säilitamiseks, leketele reageerimiseks ja pinnavee ärajuhtimiseks.
Finnish[fi]
Minkäänlaisia töitä ei tehdä, ennen kuin asianmukaiset sääntelyelimet ovat hyväksyneet mahdollisten vaarallisten aineiden käsittelyä ja varastointia, vuotojen hallintaa ja pintavesien poistojärjestelmää koskevat toimenpiteet.
French[fr]
les travaux ne peuvent être réalisés tant que les mesures relatives à la manipulation et au stockage des substances potentiellement dangereuses, à la lutte contre les déversements et au drainage des eaux de surface n'ont pas été approuvées par les organismes de réglementation compétents;
Croatian[hr]
Nikakvi radovi ne provode se ako odgovarajuća regulatorna tijela nisu odobrila mjere u pogledu rukovanja potencijalno opasnim tvarima i njihovog skladištenja, reakcije na izlijevanja te osiguravanja površinske odvodnje.
Hungarian[hu]
Nem végezhető semmilyen munkálat addig, amíg a megfelelő szabályozó szervek nem hagyják jóvá a potenciálisan veszélyes anyagok kezelésére és tárolására, a kiömlések kezelésére és a felszíni vizek elvezetésére vonatkozó intézkedéseket.
Italian[it]
Non effettuare lavori fino a quando i pertinenti organismi di regolamentazione non avranno approvato misure per la manipolazione e lo stoccaggio delle sostanze potenzialmente pericolose e per la risposta alle perdite, nonché disposizioni per il drenaggio delle acque di superficie.
Lithuanian[lt]
Kol atitinkamos reguliavimo institucijos nepatvirtina galimai pavojingų medžiagų tvarkymo ir saugojimo, taip pat reagavimo į nuotėkius ir paviršinio vandens drenažo užtikrinimo priemonių, jokių darbų atlikti negalima.
Latvian[lv]
Aizliegts veikt celtniecības darbus, kamēr atbilstošas regulatīvās iestādes nav apstiprinājušas pasākumus attiecībā uz potenciāli bīstamu vielu apstrādi un uzglabāšanu, reaģēšanu noplūžu gadījumos un virszemes ūdeņu drenāžas nodrošināšanu.
Maltese[mt]
M'għandu jitwettaq l-ebda xogħol qabel ma jkunu ġew approvati l-miżuri rigward l-immaniġġjar u l-ħżin ta' sustanzi potenzjalment perikolużi, ir-rispons għat-tixrid u l-provvista għal skular tal-ilma tal-wiċċ mill-korpi regolatorji xierqa
Dutch[nl]
Er mogen geen werkzaamheden worden uitgevoerd voordat er maatregelen in verband met het transport en de opslag van potentieel gevaarlijke stoffen, de reactie op lekken en de afvoer van oppervlaktewater door de desbetreffende regelgevingsinstanties zijn goedgekeurd.
Polish[pl]
Nie należy prowadzić żadnych prac przed zatwierdzeniem przez odpowiednie organy regulacyjne środków dotyczących postępowania z potencjalnie niebezpiecznymi substancjami i ich składowania, działań w odpowiedzi na wycieki oraz zapewnienia odprowadzania wód powierzchniowych.
Portuguese[pt]
Não podem ser realizados quaisquer trabalhos até que sejam aprovadas, pelos órgãos reguladores competentes, medidas em matéria de manuseamento e armazenamento de substâncias potencialmente perigosas, resposta a derrames e drenagem das águas de superfície.
Romanian[ro]
Nu se întreprind lucrări până când organismele de reglementare competente nu vor fi aprobat măsurile referitoare la manipularea și stocarea de substanțe potențial periculoase, la combaterea scurgerilor, precum și dispoziții privind drenarea apelor de suprafață.
Slovak[sk]
Žiadne práce sa nevykonávajú, pokiaľ príslušné regulačné orgány neschvália opatrenia týkajúce sa manipulácie s potenciálne nebezpečnými látkami a ich skladovania, zasahovania v prípade únikov a zabezpečovania odvodu povrchovej vody.
Slovenian[sl]
Gradbena dela se ne smejo izvajati, dokler ustrezni regulativni organi ne odobrijo ukrepov v zvezi ravnanjem s potencialno nevarnimi snovmi in njihovim skladiščenjem, odzivanjem na razlitja in zagotavljanjem drenaže površinske vode.
Swedish[sv]
Inga arbeten får utföras innan åtgärder avseende hantering och lagring av potentiellt skadliga ämnen, hantering av utsläpp och anläggning av ytvattendränering har godkänts av lämpliga tillsynsorgan.