Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Rád bych udělal z nich pár, a nepochybuji, že se mi to podaří, když mi vy tři budete nápomocní.
German[de]
Ich sähe die beiden nur zu gern als Paar und zweifle nicht daran, wenn Ihr drei mir helfen werdet.
English[en]
I would fain have it a match, and I doubt not but to fashion it, if you three will minister assistance.
Spanish[es]
De buen grado los juntaría, y no dudo en hacerlo si los tres ofrecen asistencia.
Estonian[et]
Tahaksin nad meelsasti paari panna ega kahtle, et saan sellega hakkama, kui teie kolm ei keeldu mind abistamast.
French[fr]
C'est d'amener le seigneur Bénédick et Béatrice à avoir l'un pour l'autre une montagne d'amour je voudrais en faire un mariage, et je ne doute pas d'en venir à bout, si vous voulez bien tous trois me prêter l'aide que je vous demanderai.
Hebrew[he]
אני אשמח לזווג אותם, ואין לי ספק שהקשר יעלה יפה, אם שלושתכם תהיו לי לעזר ותעשו מה שאורה לכם.
Croatian[hr]
Ja bih rado da se uzmu i ne sumnjam da će mi za rukom poći ako mi vas troje pomognete kako vas budem uputio.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretném összeboronálni őket, s nem kétlem, hogy sikerül is, ha ti hárman úgy segédkeztek, ahogy rendelem.
Italian[it]
Mi piacerebbe molto combinare questa unione, e non dubito di riuscirci, a condizione che voi tre mi aiutiate.
Polish[pl]
Chciałbym złączyć tych dwoje i niewątpliwie uda mi się to, jeśli wy troje przyjdziecie mi z pomocą.
Portuguese[pt]
O meu desejo é vê-los casados... não alimentando dúvidas de que conseguirei o intento... se vós três seguirdes as minhas indicações.
Serbian[sr]
nacicu uklapanje, i ne sumnjam da ce nacin uspeti ako mi pomognete kako vas uputim.
Turkish[tr]
Onları birleştirmeye niyetliyim ve siz de bana yardım ederseniz bu işin olacağına şüphem yok.