Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie der in Freetown erscheinende Daily Mail schrieb, ist jede dieser Marken „einzeln so sorgfältig in Kupferdruck hergestellt worden, daß, wenn man sie neben die Münzen legt, selbst in der feinsten Einzelheit eine erstaunliche Übereinstimmung festgestellt werden kann“.
Greek[el]
Το καθένα από αυτά τα γραμματόσημα, έγραψε η εφημερίς Νταίηλυ Μαίηλ της Φρητάουν, είναι «ατομικώς χαραγμένο, ανάγλυφο και αποτυπωμένο με τόση ακρίβεια ώστε, ακόμη και αν τεθή παράπλευρα με το νόμισμα που απεικονίζει η ομοιότης είναι εκπληκτική μέχρι της ελαχίστης λεπτομέρειας.»
English[en]
Each of these stamps, said the Freetown Daily Mail, is “individually engraved, embossed and die-cut with such precision and accuracy that, even side by side with the coins, similarity is amazing down to the finest detail.”
Spanish[es]
Cada uno de estos sellos, dijo el Daily Mail de Freetown, “está grabado individualmente, en relieve y cortado con troquel con tal precisión y exactitud que, aun junto a las monedas, la similitud es asombrosa hasta el detalle más mínimo.”
Finnish[fi]
Freetownissa ilmestyvän Daily Mail -lehden mukaan kukin noista postimerkeistä on ”valmistettu yksitellen kuparipainatuksella niin huolellisesti, että silloinkin, kun ne ovat vierekkäin kolikoiden kanssa, yhdennäköisyys on hämmästyttävä pienimpään yksityiskohtaan saakka”.
French[fr]
Selon le Daily Mail de Freetown, chacun de ces timbres est “gravé en taille-douce individuellement et avec une précision telle que, mis à côté de la pièce qu’il représente, il lui ressemble de façon extraordinaire jusque dans les moindres détails”.
Italian[it]
Ciascuno di questi francobolli, disse il Daily Mail di Freetown, è “singolarmente inciso, stampato a rilievo, con tale precisione e accuratezza che, anche se le monete vi sono sovrapposte, la somiglianza è sorprendente fin nei più minuti particolari”.
Japanese[ja]
フリータウン・デーリー・メール紙によれば,「そのおのおのは非常な正確さをもって打ち出しおよび打ち型により加工されているため,その金貨を並べると,細部に至るまで驚くほどよく合致する」とのことです。
Korean[ko]
이들의 각 우표에 대하여 ‘푸리타운’의 「데일리 메일」지는 이렇게 보도하였다. “우표 하나 하나를 매우 정밀하고 정확하게 새기고 무늬를 넣어 동전과 똑같게 찍어 내었기 때문에 놀라울만큼 세밀한 점까지 동전과 동일하다.”
Norwegian[nb]
Freetown-avisen Daily Mail sa at hvert av disse merkene er individuelt framstilt «med en slik presisjon og nøyaktighet at likheten er forbløffende ned til minste detalj, til og med når en legger dem ved siden av myntene».
Dutch[nl]
Deze postzegels zijn, aldus de Freetown Daily Mail, „elk afzonderlijk met zo’n precisie en nauwkeurigheid gegraveerd, van reliëfletters voorzien en gestempeld dat, zelfs als men ze naast de munten legt, de gelijkenis tot in het geringste detail verbazingwekkend nauwkeurig is”.
Portuguese[pt]
Cada um destes selos, declarou o Daily Mail de Freetown, está “individualmente entalhado, gravado em relevo e estampado com tamanha precisão e exatidão que, mesmo postos lado a lado com as moedas, a similaridade é surpreendente até no mais fino detalhe”.
Swedish[sv]
Freetown Daily Mail framhåller att vart och ett av dessa frimärken är ”individuellt graverat, ciselerat och inpräglat med sådan precision och exakthet att likheten är förbluffande in i minsta detalj, till och med när man lägger dem vid sidan av dessa mynt”.