Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Бара бхаҵа ихәы аҟаҵара бахьымӡозар, аизарақәа ирхарабымҵалан.
Acoli[ach]
9 Pe iwek wot i kacokke obed tyen lok ma miyo igalle ki tedo bote cam.
Adangme[ada]
9 Koo ngɔ asafo mi kpehi nɛ o yaa a kɛ je o nya nɛ o ha nɛ e ye ní nyɔ mi.
Afrikaans[af]
9 Moenie dat jou vergaderingbywoning ’n rede wees dat sy maaltye laat is nie.
Amharic[am]
9 በስብሰባዎች ላይ መገኘትሽ የእራቱ ሰዓት እንዲዘገይበት ምክንያት መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
٩ لا تجعلي حضورك للاجتماعات سببا لتأخير اوقات وجبات طعامه.
Aymara[ay]
9 Warmix tantachäwinakar sarki ukhaxa janiw manqʼxa qhiptʼayañapäkiti, jan ukasti tiempoparuw waktʼayañapa.
Azerbaijani[az]
9 Yığıncaqlara getdiyiniz üçün ərinizin yeməyinin gecikməsinə yol verməyin.
Bashkir[ba]
9 Йыйылыш осрашыуҙары иреңә ашарға бешерергә өлгөрмәүеңә сәбәп булып тормаһын.
Baoulé[bci]
9 Nán maan aɲia’m be bo kɔlɛ’n ti’n bian’n i aliɛ’n ka siɛn.
Central Bikol[bcl]
9 Dai pagtogotan an saindong pag-atender sa mga pagtiripon na magin dahelan kan pagkahuri kan saiyang pagkakan.
Bemba[bem]
9 Wilaleka ukusangwa kobe ku kulongana kuleba e mulandu wa kulenga ifya kulya fyakwe ukucelwa.
Bulgarian[bg]
9 Не допускай това, че посещаваш събранията, да бъде причина обядът или вечерята да закъснеят.
Bislama[bi]
9 Ol miting oli no mas mekem se yu let blong rerem kakae blong hasban blong yu.
Bangla[bn]
৯ আপনার সভায় যোগদানের কারণে স্বামীকে রাতের খাবার দেরি করে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
9 Ayawg ipangatarongan ang imong pagtambong sa mga tigom alang sa nalangan niyang mga pagkaon.
Chuukese[chk]
9 Kosap ammanga enen mwéngé pokiten ka fiti ekkewe mwich.
Chuwabu[chw]
9 Kuyelutxege oja waye sabwa ya odhowaga omatugumanoni.
Seselwa Creole French[crs]
9 Vi ki ou asiste bann renyon, pa les sa vin en rezon pour ou prepar son manze tar.
Czech[cs]
9 Postarejte se o to, aby manžel dostal jídlo včas, i když jdete na shromáždění.
Chuvash[cv]
9 Упӑшку валли ҫимелли хатӗрлесе ӗлкӗрейместӗн пулсан, сӑлтавӗ пухӑвӑн тӗлпулӑвӗ пулса тӑрассинчен асӑрхан.
Danish[da]
9 Lad ikke din mødedeltagelse være årsag til at måltiderne bliver forsinkede.
German[de]
9 Die Zusammenkünfte brauchen kein Grund zu sein, daß der Mann sein Essen zu spät bekommt.
Ewe[ee]
9 Mègatsɔ kpekpewo dede wɔ taflatsedonui ne eƒe nuɖuɖu natsi megbe o.
Greek[el]
9 Μην επιτρέψετε στην παρακολούθηση των συναθροίσεων να γίνει αιτία να αργείτε να του ετοιμάσετε το φαγητό.
English[en]
9 Do not let your attendance at meetings be a reason for his meals being late.
Spanish[es]
9 La asistencia a las reuniones no es justificación para no tener las comidas preparadas a tiempo.
Estonian[et]
9 Ärgu saagu see, et sa koosolekutel käid, põhjuseks, miks tema söök hilineb.
Persian[fa]
۹ اجازه ندهید که شرکت در جلسات باعث شود که غذای شوهرتان دیر شود.
Finnish[fi]
9 Älä anna kokouksissa käyntisi myöhästyttää hänen aterioitaan.
Fijian[fj]
9 Mo qarauna me kua ni vakarautaki bera na kena ena vuku ni nomu dau lakova na soqoni.
French[fr]
9 Que votre présence aux réunions ne soit pas une excuse pour servir les repas en retard.
Ga[gaa]
9 Kaaha kpeei ni oooya lɛ fee yiŋtoo hewɔ ni eniyenii kpeɔ sɛɛ.
Guarani[gn]
9 Rehóramo jepe rreunionhápe remoĩvaʼerã chupe tembiʼu órape.
Wayuu[guc]
9 Yapainjatü niküin chi suʼwayuusekai sutuma süpülapünaa suʼunüin sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
9 Ma dike na opli lẹ yìyì towe ni yin whẹwhinwhẹn lọ na núdùdù etọn lẹ nado gbọwhenu blo.
Hindi[hi]
९ सभाओं में आपकी उपस्थिति को उसे देर से भोजन देने का कारण मत बनने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
9 Indi pagtuguti ang imo pagtambong sa mga miting nga mangin rason sa iya atrasado nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
9 Ena be hebou dekenai oi lao, to ena aniani be nega korikorina ai ia abia be namo.
Croatian[hr]
9 Nemoj dopustiti da tvoje posjećivanje sastanaka bude razlogom toga što njegovi obroci nisu na vrijeme spremljeni.
Haitian[ht]
9 Pa kite reyinyon w al asiste yo sèvi rezon pou manje l prepare anreta.
Hungarian[hu]
9 Ne engedd, hogy az összejöveteleken való részvételed miatt férjed csak később tudjon enni.
Armenian[hy]
9 Թույլ մի տուր, որպեսզի ժողովի հանդիպումները պատճառ դառնան այն բանին, որ դու չես հասցնում ճաշ պատրաստել նրա համար։
Indonesian[id]
9 Jangan sampai kehadiran saudari di perhimpunan menyebabkan dia terlambat makan.
Igbo[ig]
9 Ekwela ka gị ịga nzukọ bụrụ ihe na-eme ka nri ya bụrụ n’azụ oge.
Iloko[ilo]
9 Dimo ipalubos a ti pannakigimongmo ti makagapu iti naladaw a pannanganna.
Icelandic[is]
9 Láttu ekki samkomurnar verða til þess að maturinn sé ekki tilbúinn á réttum tíma.
Italian[it]
9 Il fatto che vai alle adunanze non deve essere una ragione per preparargli i pasti in ritardo.
Japanese[ja]
9 集会に出席するからといって,ご主人の食事の時間を遅らせてはなりません。
Georgian[ka]
9 ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრება არ არის იმის გასამართლებელი საბუთი, რომ სადილი თავის დროზე არ მოამზადოთ.
Kamba[kam]
9 Maũmbano maikatume mũũme waku aya e mũselee.
Kikuyu[ki]
9 Ndũkareke mĩcemanio ya kĩũngano ĩtuĩke kĩĩgwatio gĩa gũcerithĩria irio ciake.
Kazakh[kk]
9 Жиналысқа баруың тамақ істеп үлгермеуіңе сылтау болуына жол берме.
Kalaallisut[kl]
9 Ataatsimiigiartarnitit nerisarnissi kingusinaartarnissaannut pissutaatinnaveersaartakkit.
Korean[ko]
9 집회 참석 때문에 남편의 식사가 늦는 일이 없게 하십시오.
Konzo[koo]
9 Eriyahindana si yibye nzumwa ey’erithendi muhukira lhuba.
Krio[kri]
9 Nɔto bikɔs yu de go mitin fɔ mek yu nɔ kuk kwik.
Kwangali[kwn]
9 Wa ha pulisira kuza komapongo zi kare konda zokudira kuwapaikira yoge murarero posiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 E ngyend’aku kuna tukutukanu ke yikadi ko se kuma kia viokesang’e ntangwa ya lamba madia.
Ganda[lg]
9 Okubeerawo kwo mu nkuŋŋaana kuleme kubeera kyekwaso eky’okulwisa emmere ye.
Lingala[ln]
9 Kosala te ete koyangana na yo na makita ezala ntina mpo na yango bilei na ye bizali kolambama na ngonga malamu te.
Lozi[loz]
9 Mu si ke mwa tuhelela ku fumaneha kwa mikopano kwa mina kuli ku be libaka la ku liyeha kwa lico za bomunn’a mina.
Lithuanian[lt]
9 Tegu sueigų lankymas nebūna tau priežastis pavėluoti pagaminti jam valgį.
Lunda[lun]
9 Bayi muleka yadeña yakudya mukulaba hamuloña wakwila mwaya nakupompaku.
Latvian[lv]
9 Parūpējies, lai sapulču apmeklēšana nebūtu iemesls, kura dēļ tu ar novēlošanos gatavotu viņam maltītes.
Malagasy[mg]
9 Aza avela ho tonga antony hahatara ny sakafony ny fanatrehanao fivoriana.
Marshallese[mh]
9 M̦okta jãn am̦ ilo̦k ñan iien kweilo̦k, em̦m̦an ñe kwõj kõmatti im kõpooji m̦õñã ko kijen l̦eo pãleem̦.
Mískito[miq]
9 Maya mairin ba aidrubanka ra wisa kaka, tânka apia sa ai awarka kat kuk takras kabia.
Macedonian[mk]
9 Не дозволувај твоето присуство на состаноците да биде причина за да доцнат неговите оброци.
Malayalam[ml]
9 നിങ്ങൾ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നുവെന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭക്ഷണം താമസിച്ചുപോകാനുള്ള ഒരു കാരണമായിരിക്കരുത്.
Mongolian[mn]
9 Цуглаанд явдаг гээд хоол цайгаа оройтуулах учиргүй.
Marathi[mr]
९ सभेतील तुमच्या उपस्थितीला, त्याचे भोजन उशिरा होण्याचे कारण बनवू नका.
Malay[ms]
9 Sebelum menghadiri perjumpaan, pastikan bahawa anda telah menyediakan makanan untuknya.
Burmese[my]
၉ သင်၏ အစည်းအဝေးတက်ရောက်ခြင်းသည် သူ့အတွက် ထမင်းစားနောက်ကျစရာအကြောင်း မဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
9 La ikke det at du går på møter, være en grunn til at måltidene blir forsinket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Siuat moneki amo kikauas maj nechikolmej kitsakuilikan maj amo niman kichijchiua takual.
Niuean[niu]
9 Aua neke eke e fano hau he tau feleveiaaga mo piu he mule e tauteaga he hana a tau mena kai.
Dutch[nl]
9 Laat niet toe dat door uw aanwezigheid op vergaderingen zijn maaltijden niet op tijd klaar zijn.
Northern Sotho[nso]
9 O se ke wa dumelela go ba gona ga gago dibokeng e e-ba lebaka la gore dijo tša gagwe di be ka morago ga nako.
Nyanja[ny]
9 Musalole misonkhano kukhala chifukwa chochedwetsera chakudya chake.
Nyaneka[nyk]
9 Uhayeke okuenda komaliongiyo tyikusetese okuteleka.
Nyankole[nyn]
9 Okuza omu nteerane etakaba rwekwatso y’okukyerererwa kumutebeekanisiza eby’okurya.
Nzima[nzi]
9 Mmamaa debiezukoalɛ mɔɔ ɛkɔ la ati, ye aleɛ ka amozi.
Oromo[om]
9 Walga’ii dhaquukeetiin sa’aatiin nyaataasaa akka darbu hin godhin.
Ossetic[os]
9 Афтӕ-иу дын ма рауайӕд, ӕмӕ дӕ ӕмбырдмӕ цӕуын кӕй хъуыди, уый тыххӕй дӕ лӕгӕн хӕринаг не скодтай.
Panjabi[pa]
9 ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿਚ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
9 No laga cu bo baimentu di e reunionnan ta un motibu pa su cuminda ta lat.
Polish[pl]
9 Nie pozwól, by przez to, że chodzisz na zebrania, mąż jadał spóźnione posiłki.
Pohnpeian[pon]
9 Ke dehr kahrehiong omw pwoud en kin pwand en mwenge pwehki omw kin iang towehda mihting kan.
Portuguese[pt]
9 Não permita que a sua ida às reuniões atrase as refeições.
Quechua[qu]
9 Reunionkunaman ëwanan kaptimpis nunantaqa höranchömi mikïnin qaranan.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Huñunakuyman rinan kaptinpas qosanpaqqa tiempowanmi yanupunan.
Cusco Quechua[quz]
9 Huñunakuyman rinayki p’unchaykunan wayk’usqallataña mikhunata saqewaq.
Rundi[rn]
9 Ntutume ukwitaba amakoraniro kwawe kuba imvo ituma umunega wawe ateba gufungura.
Romanian[ro]
9 Nu lăsa ca din cauza frecventării întrunirilor să întârzii cu pregătirea mesei pentru soţul tău.
Russian[ru]
9 Не допускай, чтобы встречи собрания становились оправданием того, что ты не успеваешь готовить еду для мужа.
Kinyarwanda[rw]
9 Kujya mu materaniro ntibikabe impamvu ituma arya atinze.
Sena[seh]
9 Lekani kutawirisa kuti kugumanika kwanu ku misonkhano kukhale thangwi ya kudembuka kuphika.
Slovak[sk]
9 Nedovoľ, aby pre tvoju účasť na zhromaždeniach mal manžel jedlo neskoro.
Slovenian[sl]
9 Naj se ne dogaja, da bi moral mož zato, ker ste bili na shodu, obedovati toliko pozneje.
Samoan[sm]
9 Aua neʻi avea lou auai atu i sauniga o se mafuaaga e tuai ai ona fai le meatausami a lau tane.
Shona[sn]
9 Usabvumira kuti kupinda kwako misangano kuve chikonzero chokunonoka kwezvokudya zvake.
Albanian[sq]
9 Mos lejo që pjesëmarrja në mbledhje të bëhet shkas që atij t’i vonohet ushqimi!
Serbian[sr]
9 Nemoj dozvoliti da tvoje prisustvovanje sastancima bude razlog da njegovi obroci kasne.
Sranan Tongo[srn]
9 No meki a de so, taki foe di joe fisiti den konmakandra, meki joe ben lati nanga den njanjan foe en.
Swati[ss]
9 Ungavumi kutsi kuya kwakho emihlanganweni kube sizatfu sekumupha kudla sekwephutile.
Southern Sotho[st]
9 Se ke ua lumella hore ho ea libokeng ha hao e be lebaka la hore a liehe ho ja.
Swedish[sv]
9 Var noga med att ha maten färdig i tid även de dagar då det är möten, så att din man inte behöver vänta på maten.
Swahili[sw]
9 Usiruhusu kuhudhuria kwako mikutano kuwe sababu ya kuchelewa kwa milo yake.
Tamil[ta]
9 நீங்கள் கூட்டங்களுக்கு செல்வதன் காரணத்தால் அவருடைய சாப்பாடு தாமதமாகும்படி அனுமதிக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Prepara hahán antes bá tuir reuniaun, hodi laʼen la han tarde.
Tajik[tg]
9 Нагузоред, ки ба ҷамоати омӯзиши Каломи Худо рафтани шумо сабаби худсафедкуниатон дар дер тайёр кардани таом барои шавҳар гардад.
Thai[th]
9 อย่า ให้ การ เข้า ร่วม ประชุม ของ คุณ เป็น สาเหตุ ให้ อาหาร ที่ เขา จะ รับประทาน นั้น ล่า ช้า.
Turkmen[tk]
9 Äriňize nahar taýýarlap ýetişmändigiňize ýygnak duşuşyklary sebäp bolmasyn.
Tagalog[tl]
9 Huwag mong hayaang ang pagdalo sa pulong ay maging dahilan ng pagkaantala sa oras ng kaniyang pagkain.
Tswana[tn]
9 Se dire go ya dipokanong lebaka la go bo o mo fa dijo nako e setse e fetile.
Tongan[to]
9 ‘Oua ‘e ‘ai ho‘o ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá ke hoko ko ha ‘uhinga ia ke tōmui ai ‘a ‘ene ngaahi houa kaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mungazomerezganga cha kuti murumu winu wadandawulengi kuti mutimubikiya mwakuswera chifukwa cha mawunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mutalekeli miswaangano yanu kuti imusye cakulya cakwe.
Papantla Totonac[top]
9 Ni nalimawaka tamakxtumit xlakata ni sokg natlawa xliwat.
Turkish[tr]
9 İbadetlere gittiğiniz için kocanızın yemeğinin gecikmesine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
9 U nga tshuki u pfumelela ku ya ka wena eminhlanganweni ku endla leswaku swakudya swa yena swi hlwela.
Tatar[tt]
9 Җыелыш очрашулары иреңә ашарга әзерләмәгәнеңә сәбәп булмасын.
Tuvalu[tvl]
9 Ke mo a ma fakaaogā ne koe tou kau atu ki fakatasiga mo fai se pogai e tuai ei te kuka.
Twi[tw]
9 Mma nhyiamkɔ nnyɛ ade a ɛma n’aduan ka akyi.
Tahitian[ty]
9 Eiaha te haereraa i te mau putuputuraa e riro ei tumu e aita ta ’na maa i ineine.
Tzotzil[tzo]
9 Li tsobajeletike maʼuk me xuʼ tspak-o skʼoplal ti muʼyuk meltsajem yuʼun li veʼlile.
Ukrainian[uk]
9 Не допускайте, щоб через зібрання ви не встигали готувати йому їсти.
Venda[ve]
9 Ni songo ita uri u ya haṋu miṱanganoni hu vhe tshiitisi tsha u lenga u mu ṋea zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
9 Chớ để chồng bị trễ cơm vì bạn đi dự buổi họp.
Wolaytta[wal]
9 Neeni gubaaˈiyaa shiiquwaa biyoogee ayyo qumay giigennaadan gaaso gidanaadan oottoppa.
Wallisian[wls]
9 ʼAua naʼa koutou fakaʼaogaʼi te ʼu fono moʼo takuʼaki te tuai ʼo te gaohi ʼo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
9 Mayingakufumani kade ukutya ngenxa yokuba uye kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
9 Má ṣe jẹ́ kí lílọ sí àwọn ìpàdé jẹ́ ìdí tí oúnjẹ rẹ̀ yóò fi pẹ́ délẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Táanil tiʼ u bin le atantsil teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ unaj u beetik baʼal u jaant u yíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cadi pur chebe guendaridagulisaa guiniʼbe qué ñanda ñúnibe guendaró dede ante.
Chinese[zh]
9 不要因为参加聚会,就不准时把饭煮好。 你也可以趁丈夫不在家的时候才参与基督徒的服事职务。
Zulu[zu]
9 Ukuya kwakho emihlanganweni makungabi isizathu sokuba aphuze ukudla.