Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bewaar die diep dinge van God as ’n skat” was die tema waaroor Wallace Liverance, die registrateur van Gileadskool, gepraat het.
Amharic[am]
የጊልያድ ትምህርት ቤት ሬጅስትራር የሆነው ዋላስ ሊቨረንስ ይዞ የቀረበው ጭብጥ “የአምላክን ጥልቅ ነገሮች ከፍ አድርጋችሁ ተመልከቱ” የሚል ነበር።
Arabic[ar]
«أعزّوا اعماق الله» هو عنوان الخطاب الذي قدَّمه والاس ليڤِرَنس، امين سجل مدرسة جلعاد.
Bemba[bem]
Umutwe we lyashi lyalandile Wallace Liverance, kalemba we Sukulu lya Gileadi waleti “Katamikeni Ifyashika fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
„Ценете високо дълбоките неща на Бога“ беше темата на Уолас Ливърънс, секретар на Училище Гилеад.
Bislama[bi]
“Tinghevi Long Ol Dip Save Blong God,” hem i stamba blong tok we Wallace Liverance i mekem, we hem i rejistarem nem blong ol studen long skul ya.
Bangla[bn]
এরপর গিলিয়েড স্কুলের নিবন্ধক, ভাই ওয়ালেস লিভারেন্স “ঈশ্বরের গভীর বিষয়গুলোকে মূল্যবান মনে করুন” বিষয়ের ওপর বক্তৃতা দেন।
Cebuano[ceb]
“Pabilhi ang Lawom nga mga Butang sa Diyos” maoy tema ni Wallace Liverance, ang tigrehistro sa Tunghaang Gilead.
Czech[cs]
Wallace Liverance, tajemník školy Gilead, přednesl proslov na námět „Střežte hluboké Boží věci jako poklad“.
Danish[da]
„Værdsæt Guds dybder“ hed det foredrag som Wallace Liverance, Gileadskolens registrator, holdt.
German[de]
„Schätze die tiefen Dinge Gottes“ war das Thema von Wallace Liverance, dem Registrator der Gileadschule.
Ewe[ee]
“De Asixɔxɔ Mawu ƒe Nu Goglowo Ŋu” enye tanya si ŋu Wallace Liverance, si nye Gilead Sukua ƒe ŋkɔŋlɔla ƒo nu tsoe.
Efik[efi]
“Da Nditụn̄ọ N̄kpọ Abasi ke N̄kpọuto” ekedi ibuotikọ Wallace Liverance, esịn-owo-enyịn̄ ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
«Να Θεωρείτε Πολύτιμα τα Βαθιά Πράγματα του Θεού» ήταν το θέμα που ανέπτυξε ο Γουάλας Λίβερανς, ο γραμματέας της Σχολής Γαλαάδ.
English[en]
“Treasure the Deep Things of God” was the theme of Wallace Liverance, the registrar of Gilead School.
Spanish[es]
“Estimen las cosas profundas de Dios” fue el tema de Wallace Liverance, secretario de la Escuela de Galaad.
Estonian[et]
„Pea kalliks Jumala sügavusi” oli Gileadi kooli registraatori Wallace Liverance’i kõne teema.
Finnish[fi]
”Arvosta Jumalan syviä asioita” oli Gilead-koulun rehtorin Wallace Liverancen teema.
Fijian[fj]
“Vakamareqeta na Veika Titobu ni Kalou” na ulutaga i Wallace Liverance, na vunivola ni Koronivuli o Kiliati.
French[fr]
“ Chérissez les choses profondes de Dieu ”, tel a été le titre du discours de Wallace Liverance, le secrétaire de l’École de Guiléad.
Ga[gaa]
“Buu Nyɔŋmɔ Nibii ni Mli Kwɔlɔ lɛ akɛ Amɛjara Wa” ji saneyitso ni Wallace Liverance, ni ji Gilead Skul lɛ onukpa lɛ kɛha.
Gujarati[gu]
ગિલયડ સ્કૂલના રજિસ્ટ્રાર ભાઈ વોલેસ લીવરન્સે વાર્તાલાપ આપ્યો જેનો વિષય હતો, “પરમેશ્વરના જ્ઞાન પ્રત્યે ઊંડો પ્રેમ રાખો.”
Gun[guw]
“Wlebòna Onú Sisosiso Jiwheyẹwhe Tọn Lẹ” wẹ yin hosọ Wallace Liverance tọn, yèdọ mẹhe yin kandai-hẹntọ Wehọmẹ Giliadi tọn tọn.
Hebrew[he]
”הוקירו את עמוקות האלוהים”. זה היה נושא נאומו של ווֹלֶס ליברנס, רַשָם בית־ספר גלעד.
Hindi[hi]
इसके बाद, गिलियड स्कूल के रजिस्ट्रार, वालॆस लिवरंस ने “परमेश्वर की गूढ़ बातों को सीखने में लगे रहिए” इस विषय पर भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
“Pakabahandia ang Madalom nga mga Butang Sang Dios” amo ang tema ni Wallace Liverance, ang rehistrador sang Eskwelahan sang Gilead.
Hiri Motu[ho]
“Dirava Ena Dobu Gaudia Oi Laloa Bada” be Wallace Liverance ena hereva ena sinado, ia be Gilead Sikuli ena registra tauna.
Croatian[hr]
“Cijeni duboke stvari Božje” bio je govor Wallacea Liverancea, tajnika Škole Gilead.
Hungarian[hu]
„Értékeljétek Isten mélységes dolgait!” — erről a témáról beszélt Wallace Liverance, a Gileád Iskola titkára.
Armenian[hy]
«Թող Աստծո խորունկ բաները ձեզ համար լինեն ինչպես գանձ». այսպես էր կոչվում «Գաղաադ» դպրոցի քարտուղար Ուոլաս Լիվերանսի ելույթի թեման։
Western Armenian[hyw]
Գաղաադու Դպրոցի դիւանապետին՝ Ուէլըս Լիվըրընսի դասախօսութեան բնաբանն էր՝ «Աստուծոյ Խորունկ Բաները Արժեւորեցէ՛ք»։
Indonesian[id]
”Menghargai Perkara-Perkara yang Dalam dari Allah” adalah tema khotbah yang disampaikan oleh Wallace Liverance, sekretaris Sekolah Gilead.
Igbo[ig]
“Were Ihe Ndị Dị Omimi nke Chineke Dị Ka Ihe Dị Oké Ọnụ Ahịa” bụ isiokwu Wallace Liverance, bụ́ onye na-edeba aha n’Ụlọ Akwụkwọ Gilead.
Iloko[ilo]
Impalawag ti registrar ti Gilead School a ni Wallace Liverance ti tema a “Tagipatgenyo Dagiti Nauneg a Bambanag ti Dios.”
Italian[it]
“Fate tesoro delle cose profonde di Dio” è stato il tema di Wallace Liverance, preside della Scuola di Galaad.
Japanese[ja]
ギレアデ学校の主事ウォーレス・リバランスの話の主題は,「神の奥深い事柄を大切にしなさい」というものでした。
Georgian[ka]
„დააფასეთ ღვთის სიღრმეები“ — ეს იყო უოლეს ლივერანსის, „გალაადის“ სკოლის რეგისტრატორის მოხსენების სათაური.
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ರೆಜಿಸ್ಟ್ರಾರ್ ಆಗಿರುವ ವಾಲಸ್ ಲಿವರೆನ್ಸ್ ಅವರು, “ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಕ್ಷೇಪದಂತೆ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
“하느님의 깊은 것을 소중히 여기라.” 길르앗 학교의 교무 담당인 월리스 리버런스는 그러한 주제로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Wallace Liverance, sɛkrɛtɛrɛ ya Eteyelo ya Gileadi, asalaki lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo ete, “Bópesa motuya na makambo mozindo ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
Gileado mokyklos registratoriaus Voleso Liverenso kalbos tema buvo „Brangink Dievo gelmes“.
Luba-Lulua[lua]
Wallace Liverance, sekretere wa Tshilongelu tshia Gilada, wakenza muyuki uvua wamba ne: “Nunange malu male a Nzambi.”
Latvian[lv]
”Augstu vērtējiet ”Dieva dziļumus”” — tāda bija Gileādas skolas sekretāra Volasa Liveransa runas tēma.
Malagasy[mg]
“Ankafizo Ireo Zava-dalin’Andriamanitra” no foto-kevitra novelabelarin’i Wallace Liverance, mpitan-tsoratry ny Sekolin’i Gileada.
Macedonian[mk]
„Високо цени ги длабоките работи Божји“ беше темата на Валас Ливеранс, архивар на Гилеад школата.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशाळेचे रजिस्ट्रार, बंधू वॅलस लिव्हरन्स यांनी दिलेल्या भाषणाचा विषय होता: “देवाच्या गहन गोष्टींचे जतन करा.”
Maltese[mt]
“Għożż l- Affarijiet Profondi t’Alla” kienet it- tema taʼ Wallace Liverance, ir- reġistratur taʼ l- Iskola taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းမော်ကွန်းထိန်း ဝေါလေ့စ် လစ်ဗရန့်စ်၏အဓိကအချက်မှာ “ဘုရားသခင်၏နက်နဲရာများကို တန်ဖိုးထားပါ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Verdsett høyt Guds dype ting» var temaet til Wallace Liverance, Gilead-skolens sekretær.
Nepali[ne]
गिलियड स्कूलका रजिस्ट्रार, वालेस लिभरन्सको भाषणको विषय थियो, “परमेश्वरका गहिरा कुराहरूको कदर गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
„Koester de diepe dingen Gods” was het thema van Wallace Liverance, het administratief hoofd van de Gileadschool.
Northern Sotho[nso]
“Lebelela Dilo tše di Tseneletšego tša Modimo e le tša Bohlokwa” e be e le sehlogo sa Wallace Liverance, e lego mongwadiši wa Sekolo sa Gilead.
Nyanja[ny]
“Sungani Zakuya za Mulungu” ndiwo unali mutu wa nkhani ya Wallace Liverance, wosunga kaundula wa Sukulu ya Gileadi.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਰਿਜਿੱਸਟਰਾਰ, ਵੌਲਿਸ ਲਿਵਰੈਂਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੁੱਲ ਸਮਝੋ।”
Papiamento[pap]
“Atesorá e Cosnan Profundo di Dios” tabata e tema di Wallace Liverance, secretario di Scol di Galad.
Pijin[pis]
“Barava Tinghae long Olketa Deep Samting Bilong God” hem nao theme bilong Wallace Liverance, registrar bilong Gilead Skul.
Polish[pl]
Sekretarz Szkoły Gilead, Wallace Liverance, wygłosił wykład: „Doceniaj głębokie sprawy Boże”.
Portuguese[pt]
“Preze as coisas profundas de Deus”, foi o tema de Wallace Liverance, responsável pelos registros da Escola de Gileade.
Romanian[ro]
„Preţuiţi lucrurile profunde ale lui Dumnezeu“ a fost tema susţinută de Wallace Liverance, secretarul Şcolii Galaad.
Russian[ru]
«Цените глубины Божии». Так называлась речь Уолласа Ливеранса, секретаря Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Wallace Liverance, akaba ari umwanditsi mu Ishuri rya Galeedi, yatanze disikuru yari ifite umutwe uvuga ngo “Mufatane Uburemere Ibintu Byimbitse by’Imana.”
Sinhala[si]
ගිලියද් පාසැලේ ප්රධාන ලේකම් වූ වොලස් ලිවරන්ස්ගේ තේමාව වූයේ “දෙවිගේ ගැඹුරු දේවල් අගය කරන්න” යන්නය.
Slovak[sk]
„Ako oko v hlave si chráň hlboké Božie veci“, to bola téma Wallacea Liverancea, tajomníka školy Gileád.
Slovenian[sl]
»Iz srca cenimo Božje globočine« se je glasila tema Wallacea Liverancea, arhivarja na šoli Gilead.
Samoan[sm]
“Ia Teu Faapelepele Mataupu Loloto a le Atua,” o le matua lena a Wallace Liverance, o ia o le lesitala o le Aʻoga o Kiliata.
Shona[sn]
Musoro unoti “Koshesa Zvinhu Zvakadzika zvaMwari” ndiwo wakakurukurwa naWallace Liverance, mabharani weChikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
«Çmojini pa masë gjërat e thella të Perëndisë», ishte tema për të cilën foli Uollas Livërëns, sekretari administrativ i Shkollës së Galaadit.
Serbian[sr]
„Cenite duboke stvari Božje“, bila je tema Volasa Liverensa, sekretara Škole Gilead.
Sranan Tongo[srn]
„Warderi den Dipi Sani fu Gado” ben de a thema fu Wallace Liverance, di e du na administratiewroko fu a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Wallace Liverance, mongolisi oa Sekolo sa Gileade, se ne se re, “Nka Lintho Tse Tebileng Tsa Molimo e le Tsa Bohlokoa.”
Swedish[sv]
”Uppskatta Guds djupheter” var temat för det tal som hölls av Wallace Liverance, Gileadskolans rektor.
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba ya Wallace Liverance, msajili wa Shule ya Gileadi kilikuwa “Thaminini Sana Mambo Yenye Kina Kirefu ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha hotuba ya Wallace Liverance, msajili wa Shule ya Gileadi kilikuwa “Thaminini Sana Mambo Yenye Kina Kirefu ya Mungu.”
Tamil[ta]
“கடவுளுடைய ஆழ்ந்த எண்ணங்களைப் பொக்கிஷமாய் போற்றுங்கள்” என்பதே கிலியட் பள்ளியின் பதிவாளரான வாலஸ் லிவ்ரன்ஸின் பேச்சினுடைய தலைப்பு.
Telugu[te]
గిలియడ్ స్కూలు రిజిస్ట్రార్ అయిన వాలెస్ లివరెన్స్ “దేవుని లోతైన విషయాల్ని అమూల్యమైనవిగా ఎంచండి” అనే అంశంపై మాట్లాడాడు.
Thai[th]
“ถือ ว่า สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า มี ค่า ยิ่ง” คือ หัวเรื่อง คํา บรรยาย ของ วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ นาย ทะเบียน แห่ง โรง เรียน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
እቲ ተሓዝ መዝገብ ናይ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ኰይኑ ዘገልግል ዋለስ ሊቨራንስ ዘቕረቦ ዝርርብ “ንመዓሙቝ ኣምላኽ ኣኽቢርኩም ርኣይዎ” ዝብል ኣርእስቲ ነበሮ።
Tagalog[tl]
“Pahalagahan ang Malalalim na Bagay ng Diyos” ang tema ni Wallace Liverance, ang tagapagrehistro sa Paaralang Gilead.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Anaanela Dilo Tse di Boteng Tsa Modimo” e ne e le sa ga Wallace Liverance, yo e leng mokwadisi wa Sekolo sa Gileate.
Tongan[to]
Ko e “Koloa‘aki ‘a e Ngaahi Me‘a Loloto ‘a e ‘Otuá” ‘a e kaveinga ‘a Wallace Liverance, ko e failēsisita ‘o e Ako‘anga Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
“Tingim Tru Olgeta Tingting Hait Bilong God” em i nem bilong tok bilong Wallace Liverance, em kuskus bilong Skul Gileat.
Tsonga[ts]
Wallace Liverance mutsarisi eXikolweni xa Gilead u vulavule hi xihloko lexi nge, “Tlangela Swilo Leswi Enteke Swa Xikwembu.”
Twi[tw]
“Bu Onyankopɔn Ade a Emu Dɔ No” ne Wallace Liverance, Gilead Sukuu no kyerɛwfo no kasa no asɛmti.
Tahitian[ty]
“A poihere i te mau mea hohonu a te Atua,” o te tumu parau ïa a Wallace Liverance, te papai parau a te Haapiiraa no Gileada.
Ukrainian[uk]
«Дорожіть Божими глибинами» — це тема Уоллеса Ліверенса, реєстратора школи Ґілеад.
Urdu[ur]
گلئیڈ سکول کے رجسٹرار والس لیورینس نے ”خدا کی تہ کی باتوں کی قدر کریں“ کے عنوان پر گفتگو کی۔
Venda[ve]
“Dzhielani Nṱha Zwiphiri zwa Mudzimu,” tsho vha tshi tshiṱoho tsha Wallace Liverance, muṅwalisi wa Tshikolo tsha Gilead.
Vietnamese[vi]
“Hãy quí trọng những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời” là đề tài của anh Wallace Liverance, giám học Trường Ga-la-át.
Wallisian[wls]
“Koutou Faka Maʼuhigaʼi Te ʼu Meʼa Loloto ʼa Te ʼAtua,” neʼe ko te kupu tāfito ʼo te akonaki ʼa Wallace Liverance, te sikalaipe ʼo te Faleako ʼo Kalaate.
Xhosa[xh]
“Zixabiseni Izinto Ezinzulu ZikaThixo,” lowo yayingumxholo kaWallace Liverance, umgcini weengxelo zeSikolo saseGiliyadi.
Yoruba[yo]
“Máa Fojú Ribiribi Wo Àwọn Ohun Ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run” ni ẹṣin ọ̀rọ̀ Wallace Liverance, tó ń gborúkọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Gílíádì sílẹ̀.
Chinese[zh]
基列学校教务长华莱士·利夫伦斯的讲题是:“要珍视上帝深奥的事”。
Zulu[zu]
Isihloko sikaWallace Liverance, obhalisayo eSikoleni SaseGileyadi, sasithi “Zazise Izinto Ezijulile ZikaNkulunkulu.”