Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه هي الأماكن العامة التي نعلن فيها عن أنفسنا كمواطنين، وكمشاركين، وكأشخاص لهم الحق في كتابة قصتهم.
Bulgarian[bg]
Това са обществените места, където ние се обявяваме за граждани, за участници, за хора които имат правото да пишат собствената си история.
German[de]
(Beifall) Dies sind die öffentlichen Orte, an denen wir uns als Bürger zu erkennen geben, als Teilnehmer, als Menschen mit dem Recht, die eigene Geschichte zu schreiben.
Greek[el]
Αυτοί είναι οι δημόσιοι χώροι όπου παρουσιαζόμαστε ως πολίτες, ως συμμετέχοντες, ως άνθρωποι με το δικαίωμα να γράφουμε τις δικές μας ιστορίες.
English[en]
Those are the public spaces where we announce ourselves as citizens, as participants, as people with the right to write our own narratives.
Spanish[es]
Estos son los espacios públicos en los que nos proclamamos ciudadanos, participantes, personas con el derecho a escribir nuestra propia historia.
French[fr]
Ce sont les espaces publics où nous proclamons que nous sommes des citoyens, des participants, des individus avec le droit d'écrire notre propre histoire.
Hebrew[he]
אלו הם המרחבים הציבוריים שבהם אנחנו מכריזים על עצמנו כאזרחים, כמשתתפים, כאנשים שיש להם הזכות לכתוב את הנרטיבים שלנו.
Croatian[hr]
To su javni prostori gdje se deklariramo kao građani, kao sudionici, kao ljudi s pravom da ispisujemo vlastite priče.
Hungarian[hu]
Igen, ezek olyan közösségi terek, ahol polgárként megnyilvánulunk, résztvevőként, olyan személyekként, akik maguk alakítják a jövőjüket.
Italian[it]
Sono spazi pubblici dove ci dichiariamo cittadini, partecipanti, persone con il diritto di scrivere la propria storia.
Macedonian[mk]
Тоа се тие јавни простори каде се прогласуваме себеси како граѓани, како учесници, како луѓе со право да го пишуваме сопствениот наратив.
Dutch[nl]
Dit zijn publieke ruimten waar we onszelf als burgers hebben gemanifesteerd, als deelnemers, als mensen met het recht om ons eigen verhaal te schrijven.
Polish[pl]
To przestrzenie publiczne, gdzie określamy siebie jako obywateli, jako uczestników, ludzi, którzy mają prawo pisać swoją historię.
Portuguese[pt]
Esses são os espaços públicos em que nos afirmamos como cidadãos, como participantes, como pessoas com o direito de escrever a nossa própria narrativa.
Romanian[ro]
Acelea sunt spațiile publice în care ne proclamăm cetățeni, participanți, oameni cu dreptul de a ne scrie propriile povestiri.
Russian[ru]
Это общественные места, где мы объявляем себя жителями городов, участниками, людьми с правом творить наши собственные истории.
Turkish[tr]
(Alkışlar) Buralar, kendimizi yurttaş olarak, katılımcı ve kendi hikayesini yazma hakkı olan insanlar olarak açığa çıkarttığımız yerlerdir.
Vietnamese[vi]
Đó đều là những không gian công cộng nơi chúng ta tuyên bố với tư cách công dân, người tham gia, người có quyền viết ra những bài tường thuật của chính mình.