Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نجوت من انتزاعك من موطنك ، بواسطة الليغاتوس ( غلابر )
Bulgarian[bg]
Оцеля като беше прогонен от земята си от Легатус Глабър.
Bosnian[bs]
Preživio si otmicu iz svoje zemlje od Legatusa Glabera.
Czech[cs]
Přežil jsi vytržení ze svého domova legátem Glaberem.
Danish[da]
Du overlevede at blive slæbt væk fra dit hjemland af Legatus Glaber.
German[de]
Du überlebtest die Verschleppung aus deiner Heimat durch Legat Glaber,
Greek[el]
Επέζησες όταν σε άρπαξαν από την πατρίδα σου, οι άντρες του Λεγάτου Γλάβρου.
English[en]
You survived being dragged from your homeland by Legatus Glaber,
Spanish[es]
Sobreviviste ser arrancado de tu patria por el diputado Glaber.
Estonian[et]
Elasid üle selle, kui legaat Glaber sind sinu kodumaalt siia lohistas.
Persian[fa]
از وطنت توسط لگاتوس گلابر تبعيد شدي ، ولي زنده موندي.
Finnish[fi]
Selviydyit kun legaatti Glaber raahasi sinut tänne kotimaastasi.
French[fr]
Tu as survécu après avoir été éloigné de ton pays par le légat Glaber.
Hebrew[he]
שרדת עקירה ממולדתך בידי הלגאטוס גלאבר,
Croatian[hr]
Preživio si otmicu iz svoje zemlje od Legatusa Glabera,
Italian[it]
Sei sopravvissuto alla deportazione dalla tua terra ad opera del Legato Glabro.
Macedonian[mk]
ПРЕЖИВЕА ДА БИДЕШ ДОВЛЕЧКАН ОД ТВОЈАТА ТАТКОВИНА ОД СТРАНА НА ЛЕГАТОТ ГЛАБЕР,
Dutch[nl]
Je hebt je gevangenname door Glaber overleefd.
Polish[pl]
Przeżyłeś porwanie ze swojego kraju przez legata Glabera.
Portuguese[pt]
Você sobreviveu sendo arrastado de sua terra natal por Legatus Glaber.
Russian[ru]
Ты выжил, пригнанный из родных земель по указанию Легата Глабера,
Slovenian[sl]
Preživel si, ko te je legat Glaber privlekel iz domovine.
Albanian[sq]
Ti mbijetove kur të zvarritën larg atdheut tënd nga legati Glaber.
Swedish[sv]
Du överlevde att bli tagen från ditt hemland av legaten Glaber.
Thai[th]
เจ้ารอดจากการถูกพราก มาจากบ้านเกิดเจ้า ด้วยฝีมือของเลกาทัส เกลยเบอร์
Turkish[tr]
General Glaber tarafından memleketinden çıkarıldığında hayatta kaldın.
Vietnamese[vi]
Ngươi sống sót khi bị kéo lê từ quê hương mình,... bởi Legatus Glaber,
Chinese[zh]
你 在 自己 的 家乡 被 副将 葛雷博 抓住 活 了 下来 !