Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONGEVEER 2700 jaar gelede het ’n geïnspireerde skrywer hierdie gedagteprikkelende spreuk neergeskryf: “Vir die sot is dit soos vermaak om losbandige gedrag te bedryf” (Spreuke 10:23, NW).
Amharic[am]
ከ2,700 ዓመታት ገደማ በፊት አንድ ጸሐፊ በመንፈስ አነሳሽነት ተገፋፍቶ የሚከተለውን ስሜት ቀስቃሽ ምሳሌ ጽፎ ነበር:- “ክፉ ነገር ማድረግ [“የብልግና ድርጊት፣” NW] ለሰነፍ ሰው ጨዋታ ነው።”
Arabic[ar]
قبل نحو ٧٠٠,٢ سنة، دوَّن كاتب ملهم هذا المثل المثير للتفكير: «فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك.»
Bemba[bem]
IMYAKA mupepi na 2,700 iyapitapo, kalemba wapuutwamo alembele ipinda lya kubalamune tontonkanyo ilya kuti: “Kwaba nga mangalo ku muwelewele ukucita amapange yabi [“imyendele yasekemuka,” NW].”
Bislama[bi]
SAMWE 2,700 yia bifo, God i pusum wan man blong raetem proveb ya we i pulum tingting blong yumi: “Long tingting blong wan krangke man, rabis fasin i olsem wan pleplei nomo.”
Cebuano[ceb]
MGA 2,700 ka tuig kanhi, gisulat sa usa ka dinasig nga magsusulat ang makapatukbil sa hunahuna nga sanglitanan: “Sama rag lingawlingaw alang sa usa ka buangbuang ang haluag nga paggawi.”
Czech[cs]
ASI před 2 700 lety zapsal inspirovaný pisatel jisté přísloví, jež vede k zamyšlení: „Pěstovat nevázané chování je pro hlupáka jako hra.“
Danish[da]
FOR omkring 2700 år siden skrev en inspireret bibelskribent det tankevækkende ordsprog: „At handle skamløst er som morskab for tåben.“
German[de]
VOR ungefähr 2 700 Jahren schrieb ein Bibelschreiber unter göttlicher Inspiration den nachdenklich stimmenden Spruch auf: „Dem Unvernünftigen ist das Verüben von Zügellosigkeit wie ein Spiel“ (Sprüche 10:23).
Ewe[ee]
ANYE ƒe 2,700 enye sia la, agbalẽŋlɔla aɖe si gbɔgbɔ ʋã ŋlɔ lododo sia si naa wobua tame be: “Nu vlo wɔwɔ nye [fefenu] na bometsila.”
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 2.700 χρόνια περίπου, ένας θεόπνευστος συγγραφέας έγραψε την ακόλουθη βαθυστόχαστη παροιμία: ‘Για τον άφρονα η εμμονή σε χαλαρή διαγωγή μοιάζει με παιχνίδι’.
English[en]
SOME 2,700 years ago, an inspired writer penned the thought-provoking proverb: “To the stupid one the carrying on of loose conduct is like sport.”
Spanish[es]
HACE unos dos mil setecientos años, un escritor inspirado compuso este proverbio que induce a la reflexión: “Para el estúpido el ocuparse en conducta relajada es como un juego”.
Finnish[fi]
NOIN 2700 vuotta sitten henkeytetty kirjoittaja merkitsi muistiin ajatuksia herättävän sananlaskun: ”Typerälle on irstauden harjoittaminen kuin huvia.”
French[fr]
IL Y A quelque 2 700 ans, un rédacteur a écrit sous l’inspiration de Dieu : “ Pour le stupide, se livrer au dérèglement est comme un jeu.
Hiligaynon[hil]
MGA 2,700 ka tuig na ang nagligad, ang isa ka inspirado nga manunulat nagsulat sing isa ka makapahunahuna nga hulubaton: “Subong sang hampang sa buangbuang ang paghimo sing lugak nga pagginawi.”
Croatian[hr]
PRIJE nekih 2 700 godina jedan je nadahnuti pisac napisao poslovicu koja potiče na razmišljanje: “Bezumniku je šala činiti zlo [“raspušteno se vladati”, NW]” (Priče Salamunove 10:23).
Hungarian[hu]
MINTEGY 2700 évvel ezelőtt egy ihletett író ezt az elgondolkodtató példabeszédet foglalta írásba: „játék a bolondnak bűnt cselekedni [’gátlástalan viselkedést gyakorolni’, NW]” (Példabeszédek 10:23).
Indonesian[id]
KIRA-KIRA 2.700 tahun yang lalu, seorang penulis yang terilham menuliskan peribahasa yang menggugah pikiran, ”Bagi orang bebal terus bertingkah laku bebas adalah seperti permainan.”
Iloko[ilo]
AGARUP 2,700 a tawenen ti napalabas, insurat ti napaltiingan a mannurat ti mamagpanunot a proverbio: “Iti maag kas la panangay-ayamna ti panangaramidna iti kinadakes.”
Italian[it]
CIRCA 2.700 anni fa uno scrittore ispirato scrisse questo proverbio che fa riflettere: “Per lo stupido il tenere una condotta dissoluta è come un gioco”.
Japanese[ja]
およそ2,700年前,ある人は霊感を受けて,示唆に富む次のような格言を書き記しました。「 愚鈍な者にとって,みだらな行ないは戯れ事のようである」。(
Korean[ko]
약 2700년 전에 한 영감받은 필자는 생각을 자극하는 다음과 같은 잠언을 썼습니다. “미련한 자는 행악[“방종”]으로 낙을 삼[느니라].”
Lingala[ln]
ESILI koleka mbula soko 2 700, mokomi moko oyo apemamaki na Nzambe akomaki lisese oyo ya kosimba motema: “Kosana na zoba ezali bobele ete asala mobulu.”
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,700 വർഷം മുമ്പ് ഒരു നിശ്വസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ചിന്തോദ്ദീപകമായ ഈ പഴമൊഴി എഴുതി: ‘ദോഷം ചെയ്യുന്നതു ഭോഷന്നു കളിയാകുന്നു.’
Norwegian[nb]
FOR omkring 2700 år siden ble en skribent inspirert av Gud til å føre i pennen dette tankevekkende ordspråket: «Å holde på med løsaktig oppførsel er som atspredelse for tåpen.»
Dutch[nl]
ZO’N 2700 jaar geleden tekende een geïnspireerde schrijver de tot nadenken stemmende spreuk op: „Voor de verstandeloze is het aan de dag leggen van een losbandig gedrag als een spel” (Spreuken 10:23).
Northern Sotho[nso]
MO E ka bago nywageng e 2700 e fetilego, mongwadi yo a buduletšwego o ile a ngwala seema se se šišinyago kgopolo se se rego: “Lešilo le dira tše mpe, bjalo ka ge e ke ke go bapala.”
Nyanja[ny]
ZAKA ngati 2,700 zapitazo, mlembi wouziridwa analemba mwambi wogwira mtima wakuti: “Maseŵero a chitsiru ndiwo kuchita zoipa.”
Papiamento[pap]
UN 2.700 aña pasá, un escritor inspirá a skirbi e proverbio aki cu ta poné bo pensa: “Pa esun estúpido, ocupá su mes cu libertinahe ta manera un wega.”
Polish[pl]
OKOŁO 2700 lat temu zapisano pod natchnieniem pobudzające do myślenia przysłowie: „Dla głupiego trwanie w rozpasaniu jest jak zabawa” (Przypowieści 10:23, NW).
Portuguese[pt]
UNS 2.700 anos atrás, um escritor inspirado registrou o seguinte provérbio, que induz à reflexão: “Para o estúpido, empenhar-se em conduta desenfreada é como um divertimento.”
Romanian[ro]
CU CIRCA 2 700 de ani în urmă, un scriitor inspirat a aşternut în scris următorul proverb care ne pune pe gânduri: „Pentru cel stupid, practicarea conduitei libertine este ca un joc“ (Proverbele 10:23, NW).
Russian[ru]
ПРИМЕРНО 2 700 лет назад один человек, вдохновленный свыше, написал притчу, заставляющую задуматься: «Для глупого преступное деяние [«распущенное поведение», НМ] как бы забава» (Притчи 10:23).
Slovak[sk]
ASI pred 2700 rokmi napísal inšpirovaný pisateľ tieto podnetné slová: „Pestovať voľné správanie je pre hlupáka ako hra.“
Slovenian[sl]
PRED kakimi 2700 leti je navdihnjeni pisec zapisal pregovor, ki spodbuja k razmišljanju: »Kakor v smehu [za razvedrilo, NW] nespametni počenja hudobijo.«
Samoan[sm]
PE Ā ma le 2,700 tausaga ua mavae, na tusia ai e se tusitala faagaeeina se faataoto e faatupu manatu: “O le faia o amioga lē tatau i le vale ua pei o se taaloga ia te ia.”
Shona[sn]
MAKORE anenge 2 700 akapfuura, munyori akafuridzirwa akanyora chirevo chinoita kuti munhu afunge chinoti: “Benzi rinoti kuita zvakaipa hutamba.”
Albanian[sq]
RRETH 2.700 vjet më parë, një shkrimtar i frymëzuar shkroi proverbin që të shtie në mendime: «Për budallanë dhënia pas sjelljes së shthurur është si sport.»
Serbian[sr]
OTPRILIKE pre 2 700 godina, jedan nadahnuti pisac zapisao je poslovicu koja navodi na razmišljanje: „Ponašati se raspušteno za glupog je poput sporta“ (Poslovice 10:23, NW).
Southern Sotho[st]
HOO e ka bang lilemong tse 2700 tse fetileng, mongoli ea bululetsoeng o ile a ngola maele a susumetsang mohopolo: “Ho leoatla ke monyaka ho etsa hampe.”
Swedish[sv]
FÖR omkring 2.700 år sedan fick den inspirerade bibelskribenten teckna ner följande tänkvärda ordspråk: ”För den enfaldige är det som en lek att bedriva tygellöshet.”
Swahili[sw]
MIAKA ipatayo 2,700 iliyopita, mwandikaji aliyepuliziwa aliandika methali hii yenye kuchochea fikira: “Kwa mpumbavu kutenda maovu ni kama mchezo.”
Tamil[ta]
சுமார் 2,700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சிந்தனையைத் தூண்டுவதாயுள்ள பின்வரும் நீதிமொழியை ஏவப்பட்ட எழுத்தாளர் ஒருவர் எழுதினார்: ‘காம விகாரச் செயலில் ஈடுபடுவது மூடனுக்கு விளையாட்டு.’
Thai[th]
ราว ๆ 2,700 ปี มา แล้ว ผู้ เขียน ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ ท่าน หนึ่ง จารึก สุภาษิต ที่ กระตุ้น ความ คิด ไว้ ดัง นี้: “คน โฉด ทํา การ ชั่ว [“ประพฤติ หละหลวม,” ล. ม.] เหมือน เป็น กีฬา สนุก.”
Tagalog[tl]
MGA 2,700 taon na ang nakalipas, isang kinasihang manunulat ang sumulat ng pumupukaw-kaisipang kawikaan: “Isang libangan sa mangmang ang paggawa ng mahalay na paggawi.”
Tswana[tn]
DINGWAGA di ka nna 2700 tse di fetileng, mokwadi yo o tlhotlheleditsweng o ne a kwala seane seno se se dirang gore motho a akanye: “Go ntse jaaka tshameko fela mo mothong wa seeleele go dira boikepo.”
Turkish[tr]
BUNDAN 2.700 yıl önce, bir yazar insanı düşünmeye yönelten şu özlü sözü ilhamla kaleme aldı: “Akılsız adam için kötülük etmek bir eğlence gibidir.”
Tsonga[ts]
MALEMBE ya kwalomu ka 2700 lama hundzeke, mutsari la huhuteriweke u tsale xivuriso lexi ntlhontlhaka mianakanyo a ku: “E ka šihunguki, ku [tikhoma hi ndlela yo biha, NW] i ku tlanga.”
Twi[tw]
BƐYƐ mfe 2,700 a atwam no, ɔkyerɛwfo bi a honhom kaa no kyerɛw mmebusɛm a ɛkanyan adwene yi: “Amumɔyɛ yɛ ɔkwasea sɛ agoru.”
Ukrainian[uk]
БЛИЗЬКО 2700 років тому натхнений письменник записав приповість, яка змушує задуматися: «Чинити зло [«розгнузданість», НС] — для безумного неначе забава» (Приповістей 10:23, Хоменко).
Xhosa[xh]
MALUNGA neminyaka engama-2700 eyadlulayo, umbhali ophefumlelweyo wabhala lo mzekeliso uxhokonx’ iingcinga: “Ukwenza amanyala kunjengokudlala kwisidenge.”
Yoruba[yo]
NÍ NǸKAN bí 2,700 ọdún sẹ́yìn ni òǹkọ̀wé onímìísí kan ṣàkọsílẹ̀ òwe amúnironú náà pé: “Sí arìndìn, bíbá a lọ ní híhu ìwà àìníjàánu dà bí ìdárayá.”
Chinese[zh]
大约2700年前,一位作者在圣灵的感示下,写了一句发人深省的箴言:“愚妄人以行[淫]为戏耍。”(
Zulu[zu]
EMINYAKENI engaba ngu-2700 edlule, umlobi ophefumulelwe wabhala lesi saga esishukumisa ingqondo: “Koyisiwula ukuqhuba ukuziphatha okuxekethile kunjengomdlalo.”