Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не те разтърсва повече от това да получиш втори шанс.
Czech[cs]
Nic vás nedonutí přestat nadávat na život tak, jako když na to dostanete druhou šanci.
English[en]
Nothing will make you stop bitching about your life like getting a second chance at it.
Spanish[es]
Nada puede detenerte cuando la vida te da una segunda oportunidad.
Finnish[fi]
Uusi tilaisuus auttaa arvostamaan elämää.
French[fr]
Rien de mieux qu'une seconde chance pour arrêter de détruire sa vie.
Hebrew[he]
שום דבר לא יגרום לך להתבכיין על החיים שלך כמו קבלת הזדמנות שניה בהם.
Hungarian[hu]
Semmi nem veszi el jobban a kedvét a siránkozástól, mintha kap egy második esélyt.
Dutch[nl]
Niets is beter om te stoppen met zagen over je leven als een tweede kans krijgen.
Polish[pl]
Nic tak nie ułatwia życia, jak otrzymanie drugiej szansy.
Portuguese[pt]
Nada como uma segunda chance para fazê-lo parar de reclamar da vida.
Romanian[ro]
Nimic nu te va face să te opreşti de a te plânge de viaţa ta ca o a doua şansă.
Serbian[sr]
Prestaneš se žaliti na svoj život tek kada dobiješ novu priliku za njega.
Turkish[tr]
Ve hiçbir şey hayatın hakkında şikâyet edip durmaktan alıkoymuyor insanı, ikinci bir şans yakalamak bile.