Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er en anden grund til, at et sæt faste udløbsdatoer med regelmæssige intervaller vil betyde, at flere filmselskaber med jævne mellemrum eller mere eller mindre samtidigt vil søge købere, og dermed være langt mere effektivt og bedre for konkurrencen.
German[de]
Das ist ein weiterer Grund, warum eine Zusammenstellung fester Laufzeiten und Fristen, die bedeuten, dass mehrere Studios regelmäßig und mehr oder weniger gleichzeitig nach Käufern suchen, wesentlich wirkungsvoller und erfolgreicher ist.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο οι καθορισμένες τακτικές ημερομηνίες λήξης, που συνεπάγονται ότι ορισμένα στούντιο ζητούν τακτικά και σχεδόν ταυτόχρονα αγοραστές, είναι πολύ πιο αποτελεσματικές και ικανοποιητικές.
English[en]
This is another reason why a set of fixed regular expiration dates, entailing that several studios are regularly and more or less simultaneously seeking purchasers, is much more effective and satisfactory.
Spanish[es]
Ésta es otra razón por la que unos plazos de vencimiento fijos, que suponen que varios estudios regularmente y de forma más o menos simultánea buscan compradores, son mucho más efectivos y satisfactorios.
Finnish[fi]
Tämä on lisäsyy siihen, miksi kiinteät, säännölliset päättymispäivät ovat paljon tehokkaampia ja tyydyttävämpiä, sillä niiden johdosta useat studiot etsivät ostajia säännöllisesti ja jossain määrin myös yhtä aikaa.
French[fr]
Il s'agit là d'une raison supplémentaire qui fait qu'un ensemble de dates fixes d'expiration amenant plusieurs grands studios à rechercher des acheteurs régulièrement et plus ou moins simultanément est infiniment plus efficace et satisfaisant.
Italian[it]
Questa è un'altra ragione per cui un insieme di date di scadenza fisse, in base al quale diversi studios saranno alla ricerca di acquirenti regolarmente e più o meno simultaneamente, può essere considerato molto più efficace e soddisfacente.
Dutch[nl]
Dit is nog een reden waarom een reeks vastgestelde periodieke expiratiedata, als gevolg waarvan verschillende Studio's regelmatig en min of meer gelijktijdig op zoek gaan naar kopers, meer effectief en bevredigend is.
Portuguese[pt]
É também por este motivo que uma série de datas de termo de contrato bem definidas, que obriga os estúdios a regularmente, e quase simultaneamente, procurar compradores, é muito mais eficaz e satisfatória do que a rescisão unilateral.
Swedish[sv]
Det är ännu ett skäl till att flera datum för upphörandet, som innebär att flera studior regelbundet och mer eller mindre samtidigt söker köpare, är betydligt mer effektiva och tillfredsställande.