Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit was moeilik vir my ouers, wat so lank op die klein Portugese eiland Madeira gewoon het.”
Amharic[am]
ወላጆቼ ግን መዲራ በተባለችው አነስተኛ የፖርቱጋል ደሴት ውስጥ ለረጅም ጊዜ ስለኖሩ አዲሱን ሕይወት መልመድ ከበዳቸው።”
Azerbaijani[az]
Axı onlar uzun illər ərzində Portuqaliyanın Madeyra adlı balaca bir adasında yaşamışdılar».
Bemba[bem]
Lelo abafyashibandi bena calibakosele, pantu baikele imyaka iingi sana pa cishi cinono ica Madeira, icaba mu calo ca Portugal.”
Bulgarian[bg]
Но това не беше никак лесно за родителите ми, които дълго време бяха живели на малкия португалски остров Мадейра.“
Cebuano[ceb]
“Apan ang akong ginikanan naglisod kay nagdako sila sa gamayng isla sa Madeira sa Portugal.”
Czech[cs]
Ale rodiče předtím dlouho žili na malém portugalském ostrově Madeira, a tak si na nové prostředí zvykali těžko.“
Danish[da]
„Men det var vanskeligt for mine forældre, der havde boet på den lille portugisiske ø Madeira i mange år.“
German[de]
„Aber für meine Eltern, die so lange auf Madeira gelebt hatten, war es nicht einfach.“
Efik[efi]
Edi ikememke utom inọ ete ye eka mi oro ẹma ẹkedụn̄ ke ekpri isuo Madeira ke Portugal ke ediwak isua.”
Greek[el]
Αλλά οι γονείς μου που είχαν ζήσει τόσα χρόνια σε ένα μικρό νησί, τη Μαδέρα της Πορτογαλίας, δυσκολεύτηκαν πολύ».
English[en]
“But it was challenging for my parents, who had lived for so long on the small Portuguese island of Madeira.”
Spanish[es]
Pero a mis padres se les hizo bastante más difícil, pues habían vivido toda su vida en la pequeña isla portuguesa de Madeira.”
Estonian[et]
”Kuid meie vanematel, kes olid elanud terve elu väikesel Portugali saarel Madeiral, ei läinud see sugugi nii libedalt.”
Finnish[fi]
”Isälle ja äidille se oli kuitenkin vaikeaa, sillä he olivat asuneet kauan pienellä Madeiran saarella.”
French[fr]
Mais ç’a été dur pour mes parents, qui avaient vécu si longtemps sur la petite île portugaise de Madère. ”
Guarani[gn]
Haʼekuéra onase guive oikovaʼekue peteĩ íslape hérava Madeira, oĩva Portugálpe, ha upévare opa mbaʼénte voi ipyahu chupekuéra”.
Croatian[hr]
“No našim roditeljima, koji su dugo živjeli na portugalskom otoku Madeiri, nije bilo tako lako.”
Haitian[ht]
Men, sa te difisil pou paran m paske yo te pase anpil tan ap viv sou ti zile Pòtigè ki rele Madè a.”
Hungarian[hu]
De a szüleimnek, akik olyan sokáig éltek a kicsiny portugál szigeten, Madeirán, igazi kihívás volt.”
Armenian[hy]
«Ես ու եղբայրս հեշտությամբ հարմարվեցինք Լոնդոնին, բայց ծնողներիս համար շատ դժվար էր, քանի որ երկար տարիներ ապրել էին Մադեյրա պորտուգալական կղզում»։
Indonesian[id]
”Tapi, ini merupakan tantangan bagi orang tuaku, yang sudah lama sekali tinggal di Madeira, pulau kecil di Portugis.”
Igbo[ig]
Ma o siiri ndị mụrụ m ike, n’ihi na ha biri ọtụtụ afọ na Madera, bụ́ obere agwaetiti dị na Pọchụgal.”
Iloko[ilo]
“Ngem narigatan dagiti dadakkelmi, ta nabayagda a nagnaed idiay Madeira a bassit nga isla iti Portugal.”
Italian[it]
“Ma per i miei, che per tanto tempo avevano abitato nell’isoletta portoghese di Madeira, fu davvero dura”.
Japanese[ja]
でも,両親は大変でした。 それまでずっと,ポルトガル領のマデイラという小さな島に住んでいたからです」。
Korean[ko]
하지만 부모님은 포르투갈의 작은 섬인 마데이라에서 오래 사셨던 터라 무척 힘들어하셨죠.”
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki mpasi mpo na baboti na ngai, mpo bafandaki bambula mingi na Madère, esanga moko moke ya ekólo Portugal.”
Lao[lo]
ແຕ່ ບໍ່ ງ່າຍ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ເກາະ ນ້ອຍໆຂອງ ປະເທດ ປອກຕຸຍການ ຊື່ ມາເດຣາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.”
Malagasy[mg]
Efa nipetraka ela be tany amin’ny nosy kelin’i Madère tsinona ry zareo.”
Macedonian[mk]
„Но, на мајка ми и на татко ми, кои цел живот го поминале на малиот португалски остров Мадеира, не им беше толку лесно.“
Maltese[mt]
“Iżda kienet taʼ sfida għall- ġenituri tiegħi li kienu għamlu żmien twil jgħixu fuq il- gżira żgħira Portugiża taʼ Madeira.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေါ်တူဂီလက်အောက်ခံ မဒေးရားကျွန်းလေးမှာ အကြာကြီးနေခဲ့တဲ့ မိဘတွေအတွက်တော့ လန်ဒန်မှာနေသားကျဖို့ ခက်နေတယ်။”
Norwegian[nb]
«Men for foreldrene mine, som hadde bodd så lenge på den lille portugisiske øya Madeira, var det ikke like lett.»
Dutch[nl]
Maar voor mijn ouders, die heel lang op het kleine Portugese eiland Madeira hadden gewoond, was het echt niet makkelijk.”
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go se bonolo go batswadi ba ka bao ba bego ba phetše ka nako e telele sehlakahlakeng se senyenyane sa Mapotokisi sa Madeira.”
Nyanja[ny]
Koma makolo anga anavutika kwambiri chifukwa anali atazolowera kukhala pachilumba china chaching’ono cha Madeira, ku Portugal.”
Polish[pl]
„Tymczasem moim rodzicom, którzy tak długo mieszkali na Maderze, niewielkiej portugalskiej wyspie, przychodziło to z trudnością”.
Portuguese[pt]
“Mas foi um grande desafio para meus pais, que viveram por tantos anos na ilha da Madeira, uma pequena ilha portuguesa.”
Rundi[rn]
Mugabo abavyeyi banje bo ntivyaboroheye, kuko bari barabaye igihe kirekire cane mw’izinga ritoya rya Madeira ryegukira Porotigali.”
Romanian[ro]
Dar părinţilor mei, care trăiseră atâta vreme pe mica insulă portugheză Madeira, le-a fost foarte greu“.
Russian[ru]
Но для родителей это было настоящим испытанием. Ведь они всю жизнь прожили на маленьком португальском острове Мадейра».
Kinyarwanda[rw]
Ariko ababyeyi banjye bo byarabagoye, kuko bari bamaze imyaka myinshi baba mu karwa gato ka Porutugali kitwa Madère.”
Sinhala[si]
ඒත් අම්මටයි තාත්තටයි නම් ඒක ලේසි වුණේ නැහැ. මොකද එයාලා හුඟ කාලයක් ජීවත් වුණේ පෘතුගාලයට අයිති පුංචි දූපතක් වන මැඩීරාවල”
Slovak[sk]
„No pre mojich rodičov, ktorí dlhé roky žili na malom portugalskom ostrove Madeira, to bolo ťažké.“
Slovenian[sl]
»Toda za najina starša, ki sta prej dolgo živela na majhnem portugalskem otoku Madeira, je bilo prilagajanje pravi izziv.«
Shona[sn]
Asi zvakanga zvisiri nyore kuvabereki vangu vakanga vagara kwenguva refu pachitsuwa chiduku cheMadeira chine vanhu vaitaura mutauro wePortuguese.”
Serbian[sr]
„Ali, mojim roditeljima to nije bilo lako jer su dugo živeli na malom portugalskom ostrvu Madera.“
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba ka bona ba ile ba thatafalloa, kaha ba ne ba phetse nako e telele sehlekehlekeng se senyenyane sa Madeira se oelang tlas’a Portugal.”
Swedish[sv]
”Men det var svårt för mina föräldrar som hade bott så länge på Madeira, som tillhör Portugal.”
Swahili[sw]
Lakini haikuwa rahisi kwa wazazi wangu, ambao kwa miaka mingi waliishi Madeira, kisiwa kidogo cha Ureno.”
Congo Swahili[swc]
Lakini haikuwa rahisi kwa wazazi wangu, ambao kwa miaka mingi waliishi Madeira, kisiwa kidogo cha Ureno.”
Thai[th]
แต่ สําหรับ พ่อ แม่ แล้ว ไม่ ง่าย เลย เพราะ พวก เขา เคย ใช้ ชีวิต อยู่ แต่ ที่ มาเดรา ซึ่ง เป็น เกาะ เล็ก ๆ ของ โปรตุเกส.”
Turkmen[tk]
Ejem bilen kakama bolsa bu gaty kyn düşdi. Sebäbi olar bütin ömrüne diýen ýaly Portugaliýanyň kiçijik Madeýra adasynda ýaşadylar».
Tagalog[tl]
“Pero nahirapan ang mga magulang ko kasi matagal silang nanirahan sa maliit na isla ng Madeira na sakop ng Portugal.”
Tswana[tn]
Mme e ne e le kgwetlho e kgolo mo batsading ba me, ba ba neng ba feditse lobaka lo loleele ba nna kwa setlhaketlhakeng se sennye sa Bapotokisi sa Madeira.”
Turkish[tr]
Fakat bu, yıllarca Portekiz’in küçük bir adası olan Madeira’da yaşamış anne babam için çok zordu.”
Tsonga[ts]
Kambe a swi va tikela vatswari va mina, hikuva va tshame ngopfu exihlaleni lexitsongo xa Madeira laha ku vulavuriwaka Xiputukezi.”
Ukrainian[uk]
Однак це було непросто для моїх батьків, які багато років прожили на маленькому португальському острові Мадейра».
Venda[ve]
Fhedzi a zwo ngo lelutshela vhabebi vhanga vhe vha dzula miṅwaha minzhi vhukuma kha tshiṱangadzime tshiṱuku tsha Madeira tsha vhathu vha ambaho Lubodogisi.”
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là cả một thách thức với bố mẹ, vì họ sinh ra và lớn lên trên hòn đảo nhỏ Madeira của Bồ Đào Nha”.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakunzima kakhulu kubazali bethu ababengabemi besiqithi esincinane samaPhuthukezi iMadeira.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò rọrùn fáwọn òbí mi torí ó ti pẹ́ tí wọ́n ti ń gbé ní erékùṣù kékeré tó ń jẹ́ Madeira lórílẹ̀-èdè Potogí.”
Chinese[zh]
但是,我爸爸妈妈过去长期生活在葡萄牙细小的马德拉岛上,要他们适应这里的生活真不容易。”
Zulu[zu]
Kodwa kwakunzima kubazali bami abase benesikhathi eside behlala esiqhingini esincane sasePortugal iMadeira.”