Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En laastens, wanneer die ortografie, die wetenskap van spellingstelsels, in ag geneem word, kom hierdie span tot die slotsom: “Die ortografiese data in die plate [boekrolle] strook met die argeologiese en paleografiese bewyse wat die datering van die inskripsies betref.”
Amharic[am]
በመጨረሻም የፊደላቱን ቅርጽና አጣጣል በማየት ቡድኑ የሚከተለው መደምደሚያ ላይ ደርሷል:- “ጽሑፎቹ የተቀረጹበትን ጊዜ በተመለከተ ጥቅልሎቹ ላይ የሚታየው የፊደላት ቅርጽና አጣጣል የሚገልጸው ሐቅ በአርኪኦሎጂያዊና በጥንታዊ ጽሑፎች ላይ በሚካሄድ ጥናት ከተገኘው ማስረጃ ጋር የሚጣጣም ነው።”
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد اخذ علم الاملاء في الاعتبار، استنتج الفريق ان «بيانات علم الاملاء في الصفيحتين [الدرجَين] تنسجم مع ادلة علم الآثار وعلم دراسة الكتابة القديمة في ما يتعلق بتاريخ النقوش».
Central Bikol[bcl]
Asin sa katapustapusi, sa pagkonsiderar kan ortograpiya, an siensia nin pagdeletriya, an grupong ini nagkonklusyon: “An ortograpikong mga impormasyon na nasa mga plake [mga balumbon] kaoyon kan arkeolohiko asin paleograpikong mga ebidensia kun manongod sa pagpetsa kan mga inskripsion.”
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, lintu balolekeshe ifyo balesopela amashiwi, aba basoma basondwelela ukuti: “Ukwikatana kwaba pa fyo balesopela ifilembo fyaba pa fimfungwa, icifulo bafishulileko ne milembele kushininkisha kuti fyalembelwe pa ntanshi ya 607 B.C.E.”
Bulgarian[bg]
Накрая, след като взели предвид и ортографските (правописните) особености на текста, учените от екипа заявиха: „Ортографските характеристики на [свитъците] са в съгласие с археологическите и палеографските доказателства що се отнася до времето, от което датират тези писания.“
Bangla[bn]
আর সবশেষে, বানানতত্ত্ব বিবেচনা করে সেই দলটি এই উপসংহারে পৌঁছায়: “স্মারকগুলোতে [গুটানো লিপিগুলোতে] বানানতত্ত্ব সংক্রান্ত তথ্য, অভিলিখনগুলোর সময়কাল সম্বন্ধীয় প্রত্নতাত্ত্বিক এবং পুরাভৌগলিক প্রমাণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Ug sa kataposan, sa dihang gikonsiderar ang bahin sa orthography, ang pagtuon labot sa espeling, ang tem mihinapos: “Ang espeling nga gigamit sa maong mga basahon nahiuyon sa mga ebidensiya sa arkeolohiya ug estilo sa pagsulat kon bahin sa pagpetsa sa maong mga basahon.”
Czech[cs]
A konečně na základě ortografie neboli pravopisu učinil tým tento závěr: „Údaje o pravopisu použitém na destičkách [svitcích] odpovídají tomu, co ohledně stáří nápisů prokázala archeologie a paleografie.“
Danish[da]
Og efter at have undersøgt ortografien, retskrivningen, konkluderede forskerne: „De ortografiske informationer fra tavlerne [rullerne] harmonerer med de arkæologiske og palæografiske vidnesbyrd med hensyn til dateringen af inskriptionerne.“
German[de]
Z. Als das Forscherteam schließlich die Orthographie, also die Rechtschreibung, untersuchte, kam es zu dem Schluss: „Die zeitliche Bestimmung, die sich aus der Schreibweise in den Amuletten [Schriftrollen] ergibt, stimmt mit der Datierung der Texte nach archäologischen und paläographischen Gesichtspunkten überein.“
Ewe[ee]
Mlɔeba la, esi agbalẽnyala siawo lé ŋku ɖe nuŋɔŋlɔawo ŋu vɔ la, woƒo nya ta be: “Nyatakaka siwo le agbalẽxatsaxatsawo dzi wɔ ɖeka kple nusiwo ŋu woke ɖo le tomenukukua me ku ɖe ɣeyiɣi si me woŋlɔ wo ŋu.”
Efik[efi]
Ndien ke akpatre, ke ini ẹkerede ẹban̄a ido uwetn̄wed, nte ẹbọpde ikọ, otu nditọ ukpepn̄kpọ emi ẹberi ẹte: “Ido uwetn̄wed oro ẹdade ẹwet mme ikpan̄wed oro odu ke n̄kemuyo ye ebiet oro ẹkefiọhọde mmọ ye ido uwetn̄kpọ ini oro onyụn̄ ọsọn̄ọ ke ẹkewet mme ikpan̄wed oro mbemiso nditọ Israel ẹkekade ntan̄mfep.”
Greek[el]
Και τελικά, όσον αφορά την επιστήμη της ορθογραφίας, αυτή η ομάδα καταλήγει: «Τα ορθογραφικά δεδομένα των πλακών [ρόλων] συμφωνούν με τις αρχαιολογικές και παλαιογραφικές αποδείξεις όσον αφορά τη χρονολόγηση των επιγραφών».
English[en]
And finally, when considering the orthography, the science of spelling, this team concludes: “The orthographic data in the plaques [scrolls] is consistent with the archaeological and palaeographical evidence in terms of the dating of the inscriptions.”
Spanish[es]
Y finalmente, según el examen ortográfico, el equipo llega a la siguiente conclusión: “La ortografía de las láminas concuerda con las pruebas arqueológicas y paleográficas en cuanto a la datación de las inscripciones”.
Estonian[et]
Ja kui rühm oli võtnud arvesse veel ka ortograafiat ehk õigekirja, jõudsid nad järeldusele: „Neil lehekestel oleva kirja ortograafia kinnitab arheoloogilisi ja paleograafilisi tõendeid, mille järgi neid kirjutisi dateeritakse.”
Persian[fa]
است. و در انتها محققان متخصص املا و هجی، با اشاره به املا و شیوهٔ نگارش اظهار میدارند: «اطلاعات املایی این لوحهها هماهنگ با اطلاعات باستانشناسان و کتیبهشناسان در رابطه با قدمت و حکاکی آن است.»
Finnish[fi]
Ja lopuksi kirjoitusten ortografiasta eli oikeinkirjoitustavasta tutkijaryhmä sanoo: ”Liuskojen ortografia on yhtäpitävä arkeologisten ja paleografisten todisteiden kanssa piirtokirjoitusten iästä.”
Fijian[fj]
Kena itinitini, e kaya na timi oqo ena veika e kune me baleta na orthography, oya na sipelitaki ni vosa: “Na veika e dikevi ena sipelitaki ni vosa ena ivolavivigi, vanua e kune kina, vaka kina na ivolavolai ni matanivola, eratou dusia e dua vata ga na gauna.”
French[fr]
Enfin, à propos de l’orthographe, l’équipe déclare : “ Les particularités orthographiques des plaques [rouleaux] concordent avec les preuves archéologiques et paléographiques pour ce qui est de la datation des inscriptions. ”
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, beni woloŋlelɔi nɛɛ susuɔ bɔ ni aspɛl wiemɔi ni yɔɔ wolokpoi lɛ amli lɛ aha lɛ he lɛ, amɛmu sane naa akɛ: “Bɔ ni aspɛl wiemɔi ni yɔɔ jwiɛtɛi taoi [wolokpoi] lɛ anɔ aha, he ni ayana wolokpoi lɛ yɛ, kɛ bɔ ni emli niŋmaai lɛ yɔɔ ha lɛ fɛɛ kɛ amɛhe kpãa gbee yɛ be ni akɛfee lɛ he.”
Gun[guw]
Podọ to godo mẹ, to whenuena yé gbadopọnna orthographe lọ, yèdọ lẹnunnuyọnẹn wekun kinkàn tọn, pipli weyọnẹntọ lẹ tọn lọ dotana dọmọ: “Nudọnamẹ dodinna wekun kinkàn owe-hihá lọ lẹ tọn sọgbe hẹ kunnudenu he dodinnanu dòkunkun tọn po wekun yiyizan hohowhenu tọn po na gando ojlẹ nukinkan lọ lẹ tọn go.”
Hebrew[he]
ולבסוף, כשהביאו בחשבון את האורתוגרפיה — תורת האיות — הייתה מסקנתם של החוקרים: ”הנתונים האורתוגרפיים בלוחיות [במגילות] עולים בקנה אחד עם העדות הארכיאולוגית והפָּליאוגרפית באשר לתאריך הכתובות”.
Hiligaynon[hil]
Kag sa katapusan, may kaangtanan sa ortograpiya, ang paagi sang pagtigbato, naghinakop ining mga iskolar: “Ang ortograpiko nga impormasyon sang linukot nagahisanto sa arkeolohiko kag paleograpiko nga pamatuod may kaangtanan sa petsa sang mga inskripsion.”
Croatian[hr]
Nakon što je analizirana i ortografija, odnosno pravopis, stručnjaci su zaključili: “Ortografska obilježja pločica [svitaka] odgovaraju arheološkim i paleografskim dokazima o starosti zapisa.”
Hungarian[hu]
Végül pedig az ortográfia, vagyis a helyesírás vizsgálata alapján a csoport ezt a megállapítást közli: „A táblákon található ortografikus adatok a feliratok korát illetően megegyeznek a régészeti és a paleográfiai bizonyítékokkal.”
Armenian[hy]
Եվ վերջապես, քննելով ուղղագրությունը՝ բառերը ճիշտ գրելու գիտությունը՝ գիտնականների այս խումբը եկավ հետեւյալ եզրակացության. «Ձեռագրերի վրա գրված տեքստի ուղղագրական կանոնները համապատասխանում են դրանց թվագրման հնագիտական ու հնագրական փաստերին»։
Western Armenian[hyw]
Իսկ վերջապէս, ուղղագրութիւնը նկատի առնելով, այս խումբ կ’եզրակացնէ. «Մագաղաթներուն թուականը որոշելու առնչութեամբ, անոնց ուղղագրական տուեալները ներդաշնակ են հնագիտական ու հնագրագիտական ապացոյցներուն հետ»։
Indonesian[id]
Dan akhirnya, sewaktu membahas tentang ortografi, yaitu ilmu ejaan bahasa, tim ini menyimpulkan, ”Data ortografis pada plaket-plaket [gulungan-gulungan] itu konsisten dengan bukti arkeologis dan paleografis berkenaan dengan penetapan periode inskripsi tersebut.”
Igbo[ig]
N’ikpeazụkwa, mgbe ndị ọkà mmụta a tụlere otú e si supee okwu ndị dị na ha, ha kwubiri, sị: “Otú e si supee okwu ndị dị n’ihe odide ahụ, ihe e gwutere n’ala n’ebe a chọtara ha, na otú ihe odide ndị ahụ dị n’anya na-arụtụcha aka n’otu oge.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, no iti tay-ak ti ortograpia wenno siensia ti ispeling, kastoy ti konklusion ti grupo: “Ti ispeling dagiti sasao iti lukot ipakitana a naisurat dagitoy iti isu met laeng a petsa a kas iti ipatuldo ti arkeolohia ken paleograpia.”
Icelandic[is]
Að síðustu var stafsetningin athuguð og eftir það komst hópurinn að þessari niðurstöðu: „Athugun á stafsetningu var í samræmi við fornleifagögn og fornletursrannsóknir og benti til sömu aldursgreiningar.“
Italian[it]
E infine, considerando l’ortografia, questa équipe conclude: “I dati ortografici delle lamine [rotoli] concordano con le prove archeologiche e paleografiche per quanto riguarda la datazione delle iscrizioni”.
Japanese[ja]
そして最後に文字論つまり綴り字の学問を考慮に入れて,チームはこう結論します。「 刻板[巻き物]に見られる文字論上のデータは,刻文の年代に関し,考古学および古文書学上の証拠と一致する」。
Georgian[ka]
მეშვიდე საუკუნის მიწურულზე. დაბოლოს, ორთოგრაფიული გამოკვლევების შედეგად, სპეციალისტებმა დაასკვნეს, რომ „ორთოგრაფიული მონაცემების თანახმად, წარწერების დათარიღება ემთხვევა არქეოლოგებისა და პალეოგრაფების მტკიცებებს“.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಆರ್ತಾಗ್ರಫಿಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಅಕ್ಷರ ಜೋಡಣೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಆ ತಂಡವು ಈ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂತು: “ಆ ಸುರುಳಿಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ದತ್ತಾಂಶವು, ಆ ಬರಹಗಳ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಲಿಪಿಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.”
Lingala[ln]
Na nsuka, ntango bayekolaki ekomeli, bato yango ya mayele balobaki boye: “Ekomeli oyo ezali na bitanda [barulo] yango emonisi ete ekomamaki kaka na dati wana na kotalela makambo ya arkeoloji mpe boyekoli ya balɛtrɛ oyo toyebi mpo na ntango wana.”
Lozi[loz]
Mi sa mafelelezo, sikwata seo ha ne si nyakisisize taba ya muñolelo wa manzwi, ne si fitile fa ku bulela kuli: “Litaba ze talusa muñolelo wa manzwi a’ mwa miputo yeo li lumelelana ni bupaki bwa fo ne i ñolezwi miputo ni bupaki bwa mubonahalelo wa manzwi a’ ñozwi mwateñi.”
Lithuanian[lt]
Ir galiausiai štai ką tie mokslininkai sako apie teksto ortografiją, arba rašybą: „Kad įrašai padaryti tokiame amžiuje, kaip nustatyta archeologiniu bei paleografiniu datavimu, patvirtina plokštelių [ritinukų] ortografiniai duomenys.“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, kasumbu kamane kutangila mfundilu wa miaku, kakamba ne: “Mfundilu wa miaku idi mu tumivungu udi umvuangana ne bijadiki bia bintu bia kale bidibu bangule ne dilonga dia mfundilu wa bintu bia kale pa bidi bitangila dîba divuabu batufunde.”
Luvale[lue]
Chamakumishilo, omu eli lizavu lyavaka-kutanga chikuma lyakekesele hamazu vazachisa mumikanda kaneyi, vakukulwile jino ngwavo: “Mazu vazachisa mumikanda kana, nakuchihela vayisonekelele, najila vayisonekelelemo vyasolola mujimbu woumwe kutalisa kumwaka vasonekele ize mikanda yakuvunga.”
Lushai[lus]
Tin, a tâwp berah orthography, hawrawp chheh dân zir chîkna lam aṭanga an ngaihtuah chuan he mithiam rualte hian: “Lehkha ziala hawrawp inchheh dân hian lehkha zial ziah hun chungchângah an hmuhna hmun leh thuziak dân hmanga a upat zâwng chhuina chu a mil a ni,” tiin thu tâwp an siam a ni.
Latvian[lv]
Kad bija izanalizēta arī uzrakstu ortogrāfija jeb pareizrakstība, zinātnieku grupa secināja: ”Ortogrāfiskie dati sakrīt ar arheoloģiskajiem un paleogrāfiskajiem pierādījumiem par uzrakstu izdarīšanas laiku.”
Malagasy[mg]
Hoy io ekipa io tamin’ny farany, rehefa nandinika ny fitsipi-panoratana: “Mifanaraka tsara amin’ny porofo omen’ny arkeology sy ny porofo hita tao amin’ireo soratra fahiny ny fitsipi-panoratana hita teo amin’ireo horonana, raha ny mahakasika ny datin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
И, на крајот, кога ќе се земе предвид ортографијата, наука за правописот, овој тим заклучува: „Ортографските податоци во свитоците се во склад со археолошките и палеографските докази во врска со тоа кога биле напишани свитоците“.
Malayalam[ml]
ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അന്ത്യത്തിലേക്ക്. ഒടുവിൽ, അക്ഷരവിന്യാസ ശാസ്ത്രമായ ഓർത്തോഗ്രഫി പഠനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ആ സംഘം ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “ലിഖിതങ്ങളുടെ ഓർത്തോഗ്രഫിക് അപഗ്രഥനം, അവയുടെ കാലനിർണയം സംബന്ധിച്ച ആർക്കിയോളജിക്കൽ തെളിവിനോടും പേളിയോഗ്രാഫിക് തെളിവിനോടും ചേർച്ചയിലാണ്.”
Marathi[mr]
आणि सर्वात शेवटी, शब्दांचे विज्ञान अर्थात शुद्धलेखन याचे परीक्षण करताना, या गटाने असा निष्कर्ष काढला: ‘गुंडाळ्यांतील शुद्धलेखन माहिती, लेख कोरण्यात आलेल्या तारखांच्या संबंधाने असलेल्या पुरातत्त्वीय व पुराभिलेख पुराव्यांशी मिळते.’
Maltese[mt]
U finalment, issa li kkunsidra l- ortografija, is- sistema taʼ kif għandu jinkiteb il- kliem, it- tim jikkonkludi: “L- informazzjoni ortografika taʼ l- iskrolli hi konsistenti maʼ l- evidenza arkeoloġika u paleografika dwar id- data taʼ meta nkitbu.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံး စာလုံးပေါင်းသတ် ပုံကိုလေ့လာကြည့်ပြီး ထိုအုပ်စု ဤသို့ ကောက်ချက်ချသည်– “စာလိပ်ပါ စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံဆိုင်ရာ အချက်အလက်များသည် စာလိပ်ကိုရက်စွဲတပ်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာနှင့် ရှေးခေတ်အက္ခရာပညာဆိုင်ရာ အထောက်အထားများနှင့် ကိုက်ညီသည်။”
Norwegian[nb]
Og endelig har forskergruppen dette å si om stavemåten, ortografien: «De ortografiske vitnesbyrdene på [skriftrullene] stemmer overens med de arkeologiske og paleografiske vitnesbyrdene med hensyn til datering av innskriftene.»
Nepali[ne]
अन्तमा हिज्जेबारे परिक्षण गर्ने विज्ञान अर्थात् अर्थोग्राफी अनुसन्धान टोलीले यस्तो प्रतिवेदन दिन्छ: “उत्खनन्को तथ्याङ्क र पेलियोग्राफिक अध्ययनबाट प्राप्त जानकारीलाई हिज्जे अनुसन्धानबाट प्राप्त जानकारीसित भिडाउँदा यही मिति पुष्टि हुन्छ।”
Dutch[nl]
En bij het beschouwen van de orthografie ten slotte, de wetenschap die zich bezighoudt met de spelling, komt dit team tot de conclusie: „De orthografische gegevens op de plaatjes [rolletjes] kloppen met het archeologische en paleografische bewijsmateriaal betreffende de datering van de inscripties.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, mafelelong ge se hlahloba mokgwa wo ditlhaka di bitšwago ka wona, sehlopha se phetha ka gore: “Pego ya mmiletšo wa ditlhaka tšeo di lego mangwalong a go phuthwa e dumelelana le bohlatse bja baepi ba marope le bohlatse bja nako yeo mongwalo o ngwadilwego ka yona.”
Nyanja[ny]
Ndipo pomaliza, poganizira za masipelo amene anagwiritsidwa ntchito, gulu la ofufuzali linati: “Zinthu zofukulidwa m’mabwinja ndiponso kaonekedwe ka zilembo za m’mipukutuyi zikusonyeza kuti masipelo akewa n’ngogwirizana ndi nthawi imene tikuganizira kuti mipukutuyi inalembedwa.”
Panjabi[pa]
ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। ਤੀਜੀ ਗੱਲ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹੀ ਕਿ ‘ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Tan kaunoran, sanen inusisa na ulop na saray iskolar so ortograpiya, say panag-aral nipaakar ed espeling, oniay konklusyon da: “Say ebidensya na ortograpiya diad saray plake [saray lukot] et mitunosan ed ebidensya na arkeolohiya tan paleograpiya nipaakar ed petsa na saray inskripsion.”
Papiamento[pap]
Anto por último, ora konsiderá e ortografia, es desir, e estudio di spèling di palabra, e tim aki a konkluí: “E datonan ortográfiko den e plakatnan [ròlnan] ta konsistente ku e evidensia arkeológiko i paleográfiko pa loke ta e fecha di e inskripshonnan.”
Polish[pl]
I wreszcie, po uwzględnieniu spostrzeżeń dotyczących ortografii, ów zespół uczonych orzekł: „Jeśli chodzi o wiek inskrypcji, ortografia w tych zwojach potwierdza odkrycia archeologiczne i paleograficzne”.
Portuguese[pt]
Por fim, ao verificar a ortografia, a ciência da grafia, a equipe concluiu: “Os dados ortográficos nas placas [rolos] concordam com a evidência arqueológica e paleográfica no que diz respeito à datação das inscrições.”
Rundi[rn]
Ubwa nyuma, abari bagize uwo mugwi, baravye ibijanye n’ivy’inyandiko y’amajambo, bashitse kuri iki ciyumviro: “Amakuru ari muri utwo [tuzingo] ajanye n’inyandiko y’amajambo arahuye n’ibimenyamenya bijanye n’aho twacukuriwe be n’ibimenyamenya vyerekanwa n’ivyatohojwe ku vy’inyandiko za kera, ku vyerekeye igihe ivyanditswe kuri utwo tuzingo vyandikiwemwo”.
Romanian[ro]
În final, analiza ortografiei i-a determinat pe aceşti cercetători să declare: „Informaţiile despre ortografierea acestor plăcuţe [suluri] concordă cu dovezile arheologice şi paleografice referitoare la datarea inscripţiilor“.
Russian[ru]
Также учитывая особенности орфографии, или правописания, эта группа ученых пришла к следующему заключению: «Орфография этих пластинок [свитков], что касается их датировки, согласуется с археологическими и палеографическими данными».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma abari bagize iryo tsinda basuzumye imyandikire, bagera ku mwanzuro w’uko “bakurikije uko amagambo yo muri iyo mizingo yanditse, igihe iyo mizingo yandikiwe gihuza neza n’icyo mu bushakashatsi bwakozwe kuri iyo mizingo hakurikijwe ahantu yavumbuwe n’uko inyandiko za kera zandikwaga.”
Sango[sg]
Na nda ni, tongana a bâ lege so a hunda ti sû na mbeni mbeti, bungbi ti awandara so atene: “Lege so a sû na ambeti so ague biani oko na aye so kode-kua ti gingo ye na gbe ti sese nga na kode ti sungo agere-mbeti ti giriri afa. Aye ota so kue ayeda na ngu so a sû na ambeti so.”
Slovak[sk]
A keď vzal tento tím do úvahy ortografiu, čiže pravopis, došiel k záveru: „Čo sa týka datovania nápisov, ortografické údaje na plaketách [zvitkoch] sú v súlade s archeologickými a paleografickými dôkazmi.“
Slovenian[sl]
Na koncu je ta skupina glede na ortografijo, oziroma pravopis, sklenila: »Ortografski podatki na ploščicah [zvitkih] se v datumu zapisov skladajo z arheološkimi in paleografskimi dokazi.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le taofi o tagata popoto: “O le sipelaina o upu i tusi tāʻai, e ōgatusa lea ma faamaoniga i faamatalaga i le nofoaga na maua ai, ma le anamuā o le auala na tusia ai mataʻitusi, pe a fua i tausaga o tusi tāʻai.”
Shona[sn]
Uye pakupedzisira, kana boka iri richitarisa kubatanidzwa nokupatsanurwa kwemashoko, sayenzi yokuperetera, rinogumisa kuti: “Mashoko ezvokubatanidzwa nokupatsanurwa kwemashoko ari pamatombo acho [mipumburu] anoenderana nouchapupu hwokuchera matongo uye hwemanyorerwo aiitwa hune chokuita nemisi yakanyorwa manyoro acho.”
Albanian[sq]
E, së fundi, pasi shqyrtoi ortografinë, pra sistemin e rregullave për të shkruar fjalët, kjo skuadër nxori përfundimin: «Të dhënat ortografike në këto pllaka [rrotulla] janë në përputhje me provat arkeologjike dhe paleografike, për sa i përket datimit të mbishkrimeve.»
Serbian[sr]
I na kraju, uzimajući u obzir ortografiju, nauku o pravopisu, ovaj tim je zaključio: „Pravopis ovih pločica [svitaka] takođe ukazuje na datum koji se poklapa s datumom na koji ukazuju arheološki i paleografski dokazi.“
Sranan Tongo[srn]
Èn te fu kaba, di den sabiman ondrosuku a fasi fa den wortu skrifi, dan den taki: „Te wi e luku san wi leri fu a fasi fa den letter nanga den wortu na ini den lolo skrifi, èn te wi e luku den sani di wi leri fu a presi pe wi feni den bukulolo, dan wi kan taki dati trutru den lolo disi na fu a ten di sma poti gi den.”
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha ho hlahlojoa mokhoa oa ho ngola puo, e leng mokhoa oo mantsoe a peletoang ka oona, sehlopha sena se fihlela qeto e latelang: “Boitsebiso ba mokhoa oo puo e ngoloang ka oona bo leng meqolong eo bo lumellana le bopaki ba baepolli ba lintho tsa khale le ba mengolo ea boholo-holo bo amanang le nako eo mengolo ena e ngotsoeng ka eona.”
Swedish[sv]
Och till sist, när man betraktar ortografin, läran om ordens rätta stavning, drar gruppen följande slutsats: ”Ortografiska fakta i plåtarna [skriftrullarna] stämmer överens med de arkeologiska och paleografiska vittnesbörden beträffande dateringen av texterna.”
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kuchunguza usahihi wa maneno, wasomi hao walisema: “Uchunguzi wa usahihi wa maneno yaliyo katika [hati] hizo unaonyesha kwamba ziliandikwa wakati uleule ambao umethibitishwa kupitia habari zilizopatikana mahali zilipovumbuliwa na kwa kuchunguza herufi.”
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, baada ya kuchunguza usahihi wa maneno, wasomi hao walisema: “Uchunguzi wa usahihi wa maneno yaliyo katika [hati] hizo unaonyesha kwamba ziliandikwa wakati uleule ambao umethibitishwa kupitia habari zilizopatikana mahali zilipovumbuliwa na kwa kuchunguza herufi.”
Tamil[ta]
கடைசியாக, எழுத்திலக்கணத்தை (orthography) கவனித்த அந்தக் குழு இவ்வாறு முடிவு செய்தது: “சுருள்களின் எழுத்திலக்கண அத்தாட்சி, அவை எழுதப்பட்ட காலம் சம்பந்தமாக, தொல்பொருள் அத்தாட்சியுடனும் தொல்லெழுத்துக் கலையின் அத்தாட்சியுடனும் ஒத்துப்போகின்றது.”
Telugu[te]
చివరిగా, లిపి శాస్త్రాన్ని కూడా పరిశీలించిన ఆ బృందం ఈ ముగింపుకు వచ్చింది: “ఆ శాసనాల తేదీని సరైనదిగా నిరూపించడానికి పురాతత్వశాస్త్రం, పురాతన వ్రాత శాస్త్రం ఇచ్చిన ఆధారాలకు లిపి శాస్త్ర సమాచారం కూడా పొందిక కలిగివుంది.”
Tigrinya[ti]
እዩ ተጻሒፉ። እቲ ጕጅለ ኣብ መወዳእታ ነቲ ኦርቶግራፊ: ማለት ኣሰዃዅዓ ፊደላት ምስ መርመሮ: “እቲ ኣብቲ ጥቕላላት ዚርከብ ኦርቶግራፊክ ሓቅታት ምስቲ ኣርክዮሎጂካዊ ኸምኡውን ፓሌዮግራፊካዊ መርትዖ ዝሰማማዕ እዩ” ኣብ ዚብል መደምደምታ በጽሐ።
Tagalog[tl]
At kahuli-hulihan, nang isaalang-alang ang ortograpiya, ang siyensiya ng pagbaybay, ganito ang naging konklusyon ng pangkat: “Ang mga datos ng ortograpiya sa mga plake [mga balumbon] ay kasuwato ng katibayan sa arkeolohiya at paleograpiya kung tungkol sa panahon ng pagkakasulat ng mga inskripsiyon.”
Tswana[tn]
Mme fa go sekasekwa mokgwa wa go kwala, setlhopha seno se dira tshwetso eno: “Tshedimosetso ya mokgwa wa go kwala memeno eo e dumalana le bosupi jwa baithutamarope le jwa mekwalo ya bogogolo malebana le matlha a mekwalo eno e kwadilweng ka one.”
Tongan[to]
Pea ko e faka‘osí, ‘i he vakai ki he ‘otokalafí, ‘a e saienisi ‘o e sipelá, ‘oku fakamulituku‘aki ai ‘e he timi ko ení: “Ko e fakamatala mo‘oni faka‘otokalafi ‘i he ongo me‘a fakamanatú [ongo takainga tohí] ‘oku fehoanaki ia mo e fakamo‘oni faka‘ākeolosia mo fakapaleokalafi fekau‘aki mo e taimi ‘o e ngaahi lea kuo tongí.”
Tok Pisin[tpi]
Na laspela samting ol i bin skelim em pasin bilong spelim ol tok, na ol dispela saveman i tok: “Wei bilong spelim ol tok long ol dispela rait [tupela pepa silva] i makim wankain haptaim olsem ol narapela samting ol i bin skelim, olsem ples ol i bin painim ol dispela pepa silva na lukluk o stail samting bilong ol leta.”
Turkish[tr]
Ayrıca yazım yöntemi (ortografi) göz önüne alındığında bu ekip şu sonuca vardı: “Tabletlerdeki [rulolardaki] ortografik veriler yazıtların tarihlendirilmesi konusunda arkeolojik ve paleografik kanıtlarla tutarlıdır.”
Tsonga[ts]
Naswona xo hetelela, loko ku kambisisiwa matsalelo ya kona, ndlela leyi marito a ma peletiwa ha yona, ntlawa lowu wu gimetise xileswi: “Matsalelo ya marito eka [matsalwa-nsongwa] ma fambisana ni vumbhoni bya vuyimburi ni bya matsalelo ya khale lawa ma tirhisiwaka ku kuma nkarhi lowu matsalwa ma tsariweke ha wona.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, kuw no gyinaa nsɛmfua no nkyerɛwde so kae sɛ: “Nhoma mmobɔwee no so nkyerɛwee ne adanse a fam tutufo ne wɔn a wɔyɛ bere a wɔde kyerɛw nsɛm bi mu nhwehwɛmu no adwene hyiae sɛ, ɛyɛ saa bere koro no ara mu na wɔkyerɛw nsɛm no guu dwetɛ nhoma mmobɔwee no so.”
Urdu[ur]
اور تیسرا ثبوت الفاظ کا اِملا یعنی اُنکو ہجے کرنے کا طریقہ ہے۔ علما کی ٹیم کا کہنا ہے کہ یہ ورق کس صدی میں تیار کئے گئے تھے اسکے بارے میں ”تینوں ثبوت ہمیں ایک ہی نتیجے پر پہنچاتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Sau cùng, khi xem xét phép chính tả, nhóm học giả kết luận: “Dữ kiện về phép chính tả của các bản [các cuộn giấy] phù hợp với bằng chứng về khảo cổ và cổ tự liên quan đến niên đại của những hàng chữ này”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha kataposan, han gintagad an ortograpiya, an pag-aram ha spelling, ini nga grupo nagdesisyon: “An ortograpiko nga impormasyon ha mga plake [linukot nga mga basahon] nauyon ha arkeolohikal ngan paleograpikal nga ebidensya mahitungod han pagsiguro han petsa han mga sinurat.”
Xhosa[xh]
Okokugqibela, xa kuhlolisiswa umgaqo wokubhala, indlela apelwe ngayo amagama, aba baphengululi bagqiba ngelithi: “Umgaqo wokubhala osetyenziswe kule misongo uxhasa ubungqina babembi bezinto zakudala ngokuphathelele ixesha lokubhalwa kwale misongo.”
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n ṣàyẹ̀wò àkọtọ́ èdè, ìyẹn bí wọ́n ṣe ń kọ èdè sílẹ̀, wọ́n wá sọ pé: “Àkọtọ́ èdè tí wọ́n lò nínú [àwọn àkájọ ìwé náà] bá àkókò táwọn awalẹ̀pìtàn sọ pé wọ́n kọ ọ́ mu, ó sì tún bá ọ̀nà ìgbàkọ̀wé ayé ìgbà náà mu.”
Chinese[zh]
最后,学者也用正字法,就是研究文字的拼写方法,去鉴定卷状物的制造时期。 研究小组说:“关于卷状物的制造时期,正字法得出的结果,跟考古学、古文字学所作的结论完全一致。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho licabangela ulimi olusetshenzisiwe, ukupelwa kwamagama, leli thimba liphetha ngokuthi: “Imininingwane ephathelene nolimi olusetshenzisiwe kulezi zingcwecwe [imiqulu] ivumelana nobufakazi bemivubukulo nobokuhlola indlela yokuloba mayelana nenkathi yale mibhalo.”