Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той ни принуди да разследваме брокера му месеци след като стана ясно, че това е задънена улица.
Greek[el]
Μας ανάγκασε να ερευνούμε τους χρηματιστές του Φρόμπισερ, μήνες μετά από το ότι ήταν προφανές, πως αυτό ήταν αδιέξοδο.
English[en]
He forced us to keep investigating Frobisher's stock broker months after it was clear that it would be a dead end.
Spanish[es]
Nos forzó a seguir investigando el corredor de bolsa de las acciones de frobisher meses después estaba claro que era un callejón sin salida.
Estonian[et]
Ta sundis meid Frobisheri maaklerit uurima mitu kuud pärast seda, kui oli selge, et see on tupik
French[fr]
Il nous a poussés à enquêter sur le courtier de Frobisher pendant des mois après qu'il ait été clair que c'était une impasse.
Hebrew[he]
הוא הכריח אותנו לחקור את הברוקרים של פרובישר. חודשים אחרי שזה היה ברור שזה יוביל למבוי סתום.
Croatian[hr]
Stalno smo morali istraživati Frobisherovog brokera, mjesecima nakon što smo znali da nas to nikuda ne vodi.
Hungarian[hu]
Arra kényszerített minket, hogy folytassuk a nyomozást Frobisher brókere után, hónapokkal azután, hogy kiderült, holt vágányon járunk.
Italian[it]
Ci costrinse a tenere le indagini sul broker delle azioni di Frobisher per mesi dopo che era ormai chiaro che sarebbe stato un vicolo cieco.
Dutch[nl]
Hij dwong ons om Frobishers effectenmakelaar te onderzoeken, lang nadat was gebleken dat dit een doodlopende weg was.
Polish[pl]
Zmusił nas do drążenia wokół brokera Frobishera miesiące po tym, jak było jasne, że to ślepy zaułek.
Portuguese[pt]
Forçou-nos em continuarmos a investigar o corrector da bolsa das acções de Frobisher meses depois estava claro que era um beco sem saída.
Romanian[ro]
Ne-a forţat să continuăm investigarea brokerului acţiunilor lui Frobisher la luni după ce era clar că va fi o fundătură.
Slovak[sk]
Donútil nás vyšetrovať frobisherovho makléra mesiace potom, ako bolo jasné že je to slepá ulička.
Serbian[sr]
Stalno smo morali istraživati Frobisherovog brokera, mjesecima nakon što smo znali da nas to nikuda ne vodi.
Swedish[sv]
Han tvingade oss att undersöka Frobishers fondmäklare månader efter det stod klart att det var en återvänds gränd
Turkish[tr]
Bizi Frobisher'ın aracısını araştırmamız konusunda zorladı aylar sonra ondan bir sonuç çıkmayacağı anlaşıldı.