Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die verskil tussen “wegdryf”, “terugtrek” en ‘afvallig word’?
Amharic[am]
‘መወሰድ፣’ ‘መካድ’ እና ‘ከመንገድ መውጣት’ ልዩነታቸው ምንድን ነው? (ዕብ.
Azerbaijani[az]
“Axın bizi... ayırmasın”, ‘uzaqlaşmaq’ və ‘dönmək’ kimi ifadələrin mə’nalarında hansı fərq var?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakalaen kan ‘pagkaanod,’ “pagbaya,” asin ‘pagsuhay’?
Bemba[bem]
Bushe bupusano nshi bwaba pa ‘kusensenunwa,’ no ‘kufutuka,’?
Bulgarian[bg]
Каква е разликата между това да се ‘отклониш’, да ‘отстъпиш’ и да ‘отпаднеш’ от истината?
Bislama[bi]
Olsem wanem trifala tok ya “lusum rod,” ‘gowe long bilif,’ mo “livim fasin blong bilif,” oli defdefren?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa ‘pagkaanod,’ “pagpahilayo,” ug ‘pagbulag’?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferans i annan ant “ganny antrennen,” ‘tourn ledo,’ e ‘tonbe’?
Czech[cs]
Jaký je rozdíl mezi výrazy ‚být zavlečen pryč‘, ‚odtahovat se‘ a ‚odpadnout‘?
Danish[da]
Hvad er forskellen mellem de tre situationer der beskrives i Hebræerbrevet 2:1; 3:12 og 6:6 ved henholdsvis „glide bort“, „frafald“ og „er faldet fra“?
German[de]
Was ist der Unterschied zwischen „abgleiten“, „sich zurückziehen“ und „abfallen“?
Ewe[ee]
Vovototo kae le ‘mɔtatra,’ ‘heheɖemegbe,’ kple ‘megbedede’ dome?
Efik[efi]
Nso idi ukpụhọde ke ufọt ‘ndifiọrọ n̄kpọn̄,’ ‘ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄’ ye ‘ndifiak edem’?
Greek[el]
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο να “ξεμακρύνει”, στο να «αποτραβηχτεί» και στο να «πέσει» κάποιος;
English[en]
What is the difference between ‘drifting away,’ “drawing away,” and ‘falling away’?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre ‘irse a la deriva’, “alejarse” y ‘caer’? (Heb.
Finnish[fi]
Mitä eroa on ’pois ajelehtimisella’, ’pois vetäytymisellä’ ja ’luopumisella’? (Hepr.
French[fr]
Quelle différence y a- t- il entre “ aller à la dérive ”, ‘ s’éloigner ’ et ‘ tomber ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni ji srɔtofeemɔ ni yɔɔ ‘kpalaŋmɔ,’ ‘kpalemɔ’ kɛ ‘shigbeemɔ’ teŋ?
Hindi[hi]
‘बहकर दूर चले जाने,’ ‘दूर हट जाने’ और ‘पथ-भ्रष्ट हो जाने’ (नयी हिन्दी बाइबिल) के बीच क्या अंतर है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinatuhayan sang “maanod palayo,” “pagpalayo,” kag ‘pagbiya’?
Croatian[hr]
Koja je razlika između toga da je netko ‘odvučen’, da je “zastranio” i da je ‘otpao’?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant yon moun ki kite ‘ yon bagay pote l ale ’, yon moun ki ‘ pran distans li ’ ak yon moun ki ‘ tonbe ’ ?
Hungarian[hu]
Mi a különbség az elsodródás, az eltávolodás és az elpártolás között?
Indonesian[id]
Apa perbedaan antara ”hanyut”, ”menjauh”, dan ”jatuh”?
Iloko[ilo]
Ania ti nagdumaan ti ‘mayayus,’ ‘umadayo,’ ken ‘matnag’?
Icelandic[is]
Hver er munurinn á því að ‚berast afleiðis‘ og ‚falla frá‘?
Italian[it]
Che differenza c’è fra ‘andare alla deriva’, “star lontano” e ‘allontanarsi’?
Japanese[ja]
『流されること』,『離れること』,『離れ落ちること』は,それぞれどのように異なりますか。(
Georgian[ka]
რა განსხვავებაა ‘გადახვევას’, ‘განდგომასა’ და ‘დაცემას’ შორის?
Korean[ko]
“떠내려가”는 것과 “떠나가”는 것과 ‘떨어져 나가’는 것은 어떻게 서로 다릅니까?
Lingala[ln]
Bokeseni nini ezali kati na maloba oyo: ‘kopɛngwa na nzela,’ ‘komitangola,’ mpe ‘kotika nzela’?
Lozi[loz]
‘Ku yenduka,’ ‘ku kauhana,’ ni ‘ku wa’ ku shutana cwañi?
Lithuanian[lt]
Kuo skiriasi sąvokos būti ‘šalin nuneštam’ (Hbr 2:1, Jr), ‘netikėjimo piktybės atitolintam’ (Hbr 3:12) ir ‘atkristi’ (Hbr 6:6, Vl)?
Luvale[lue]
Chihandwa muka chatwama hamazu awa, ‘kuhungumuka’ ‘kusosoloka’ ‘nakufutuka’?
Latvian[lv]
Kāda ir atšķirība starp tiem, kas ”tiek aizskaloti”, tiem, kas ”atkāpjas”, un tiem, kas ”atkrituši” (JDV)? (Ebr.
Morisyen[mfe]
Ki diferans ena ant bann expresyon: “aller à la dérive,” ‘s’éloigner’ ek ‘tomber’?
Malagasy[mg]
Inona no maha samy hafa ny hoe “voatarika hiala” sy ny “hiala” ary ny hoe ‘mihemotra’?
Marshallese[mh]
Ta oktak eo ikõtan ‘elãlok jen,’ “illok jen,” im ‘buñ im ilok’?
Macedonian[mk]
Која е разликата помеѓу тоа да се ‚отплови‘, ‚отстапи‘ и ‚отпадне‘?
Malayalam[ml]
‘ഒഴുകിപ്പോകുക,’ ‘ത്യജിച്ചുകളയുക,’ ‘വീണുപോകുക’ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമെന്ത്?
Marathi[mr]
‘वाहवत जाणे,’ ‘सोडून देणे,’ आणि ‘पतित होणे’ यांत काय फरक आहे?
Burmese[my]
‘ထွက်သွားခြင်း’ နှင့် ‘ရွေ့လျော့ဖောက်ပြန်ခြင်း’ တို့၏ခြားနားချက်ကား အဘယ်နည်း။
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kehekehe he “tafia kehe,” “o kehe,” mo e ‘veveli kehe’?
Dutch[nl]
Wat is het verschil tussen „afdrijven”, ’terugtrekken’ en ’afvallen’?
Northern Sotho[nso]
Phapano ke efe magareng ga go “timêlêla,” go “hlanôxêla” le go ‘fapoga’?
Nyanja[ny]
Kodi kusiyana kwake kwa ‘kutengeka,’ ‘kulekana,’ ndi ‘kugwa” n’kotani?
Panjabi[pa]
‘ਵਹਿ ਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ,’ “ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ” ਅਤੇ ‘ਡਿੱਗਣ’ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ? (ਇਬ.
Papiamento[pap]
Pa ki peliger Hebreonan 2:1, 3:12 i 6:6 ta spièrta nos?
Polish[pl]
Jaka jest różnica między ‛uniesieniem z prądem’, ‛oddaleniem się od Boga’ a ‛odpadnięciem’?
Pohnpeian[pon]
Ia wekpeseng en wiewia pwukat: ‘peiweisang padahk mehlel,’ “kohkohsang padahk mehlel,” oh ‘pwupwuweisang padahk mehlel’?
Portuguese[pt]
Qual é a diferença entre ‘desviar-se’, ‘separar-se’ e ‘afastar-se’?
Rundi[rn]
Ku biraba imigenderanire tugiranira n’abo tudasangiye igitsina, ni kubera iki dukwiye kwirinda “ubupfu naho bgoba buke” (Umus.
Romanian[ro]
Ce diferenţă există între următoarele expresii: „a merge în derivă“, „a se îndepărta“ şi „a cădea“ (Evr.
Russian[ru]
Какая есть разница в значении таких слов и выражений, как «быть отнесенным в сторону», «отдаляться» и «отпасть»?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tandukaniro riri hagati y’amagambo agira ati ‘gutembanwa tukabivamo,’ ‘kwimura Imana’ no ‘kugwa tukabivamo’ (Heb 2:1; 3:12; 6:6)?
Slovak[sk]
Aké nebezpečenstvá opisuje Hebrejom 2:1, 3:12, 6:6?
Slovenian[sl]
Kakšna je razlika med izrazi ‚odplaviti‘, ‚odstopiti‘ in ‚pasti‘?
Samoan[sm]
O le ā le eseesega o le “teʻa,” ma le “ō ese,” ma le “paʻuū”?
Albanian[sq]
Si mund ta humbim besimin dhe dalëngadalë të largohemi nga Perëndia i gjallë?
Serbian[sr]
Koja je razlika između ’zastranjivanja‘, ’odstupanja‘ i ’otpadanja‘?
Sranan Tongo[srn]
San na a difrenti na mindri „drifi gowe”, „hari ensrefi puru”, nanga ’fadon komoto’?
Southern Sotho[st]
Ho na le phapang efe pakeng tsa ‘ho hoholeha,’ “ho suthela hōle,” le ‘ho oa’?
Swedish[sv]
Vad är skillnaden mellan ”glida bort”, ”dra sig bort” och ”avfalla”?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kati ya ‘kupeperushwa mbali,’ “kujiondoa,” na ‘kuanguka’?
Telugu[te]
‘కొట్టుకొనిపోవడానికి,’ ‘విడిచిపోవడానికి,’ ‘తప్పిపోవడానికి’ మధ్యగల భేదం ఏమిటి?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng “maanod papalayo,” “paglayo,” at ‘pagkahulog’?
Tswana[tn]
Pharologano ke eng fa gare ga go “katogela go sele ka bonya,” “go katogela kgakala,” le ‘go wa’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiindana nzi kuliko akati ‘kakwiinkila mukavwimbili,’ ‘kusweeka’ alimwi ‘akuleya’?
Turkish[tr]
‘Uzaklaşmak’, ‘terk etmek’ ve ‘yoldan sapmak’ ifadeleri arasındaki fark nedir?
Tsonga[ts]
Hi kwihi ku hamba exikarhi ka ‘ku khukhuleka,’ “ku suka” ni ‘ku wa’?
Twi[tw]
Nsonsonoe bɛn na ɛwɔ ‘twe a obi twe ne ho nkakrankakra,’ ‘wae a ɔwae,’ ne ‘ase a ɔhwe’ ntam?
Ukrainian[uk]
Яка різниця між висловами «знести з дороги», «відступити» і «відпасти»? (Євр.
Venda[ve]
Hu na phambano ifhio vhukati ha ‘kumbiwa,’ ‘laṱa,’ na ‘gunea’?
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt nào giữa “trôi lạc”, “trái bỏ”, và “vấp-ngã”?
Xhosa[xh]
Uyintoni umahluko phakathi ‘kokukhukuliseka,’ ‘ukumka,’ ‘nokuphambuka’?
Yoruba[yo]
Kí ni ìyàtọ̀ tó wà láàárín kí ẹnì kan ‘sú lọ,’ kó ‘lọ́ kúrò’ àti kó ‘yẹsẹ̀’?
Chinese[zh]
随流漂去”、“离弃”和“离弃正道”有什么不同之处?(
Zulu[zu]
Uyini umahluko phakathi ‘kokukhukhuleka,’ ‘ukuhlehla’ ‘nokuwa [“ukuhlubuka”]’?