Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكن فهم الطلب جيداً إذا لم نأخذ في الحسبان الاستخدام الفعلي للسلعة نفسها.
Bulgarian[bg]
Не можем напълно да разберем търсенето, ако не вземем под внимание реалното потребление на дадена стока.
Czech[cs]
Ve skutečnosti nemůžeme znát poptávku, pokud nevezmeme v úvahu skutečné využití zboží.
Danish[da]
Vi kan ikke forstå efterspørgsel fuldt ud uden at medregne det faktiske forbrug af en vare.
German[de]
Wir können Bedarf eigentlich gar nicht richtig verstehen, wenn wir nicht die eigentliche Anwendung der Ware miteinbeziehen.
Greek[el]
Πραγματικά, δεν μπορούμε να καταλάβουμε πλήρως τη ζήτηση αν δε λάβουμε υπόψη την πραγματική χρήση του ίδιου του αγαθού.
English[en]
We really can't fully understand demand if we don't account for the actual usage of the good itself.
Spanish[es]
No podemos entender completamente la demanda si no tenemos en cuenta el uso real del bien en sí mismo.
Estonian[et]
Me ei saa mõista nõudlust täielikult enne, kui me pole välja selgitanud kauba reaalset kasutamist.
Finnish[fi]
Emme voi todella ymmärtää kysyntää jos emme arvioi itse tavaran todellista käyttöastetta.
French[fr]
Nous ne pouvons réellement définir la demande si nous ne prenons pas en compte l'usage actuel qui est fait du produit lui-même.
Hebrew[he]
אבל חכו רגע, אנחנו לא באמת יכולים להבין לגמרי את הביקוש אם לא נעריך את עצם השימוש בטובין עצמו.
Croatian[hr]
Ne možemo u potpunosti razumjeti potražnju ako ne uzmemo u obzir stvarnu upotrebu same robe.
Hungarian[hu]
Valójában nem is érthetjük a kereslet mibenlétét, amíg nem számolunk a javak felhasználásának módjával.
Italian[it]
Non possiamo comprendere a pieno la domanda se non teniamo conto dell'effettivo uso del bene stesso.
Lithuanian[lt]
Mes iš tikrųjų negalime visiškai suprasti reikalavimo... jei mes nepaaiškiname tikro naudos vartojimo savarankiškai.
Macedonian[mk]
Ние не можеме целосно да ја разбереме побарувачката ако не ја земеме во предвид вистинската употреба на самиот производ.
Norwegian[nb]
Vi kan egentlig ikke forstå etterspørsel ordentlig hvis vi ikke tar hensyn til den faktiske bruken av selve varen.
Dutch[nl]
We kunnen de vraag niet echt volledig begrijpen... als we geen rekening houden met het werkelijk gebruik van het goed zelf.
Polish[pl]
Nie możemy w pełni zrozumieć popytu jeżeli nie weźmiemy pod uwagę tego, jak w rzeczywistości produkty są używane.
Portuguese[pt]
Não podemos saber ao certo a demanda se não levarmos em conta o uso do bem em si.
Romanian[ro]
Noi nu putem realmente înţelege cererea dacă nu cuantificăm actuala utilizare a bunurilor în sine.
Slovak[sk]
Dopyt nemôžeme chápať dostatočne, ak nevezmeme do úvahy mieru využívania jednotlivých tovarov.
Slovenian[sl]
Povpraševanja vendar ne moremo razumeti, če ne opredelimo dejanske rabe dobrine.
Albanian[sq]
Ne të vërtetë nuk mund plotësisht të kuptojnë kërkesën... nëse ne nuk bëjmë llogari për përdorimin aktual të mirë të vetë.
Serbian[sr]
Ne možemo potpuno razumjeti potražnju ako ne uzmemo u obzir iskorištenost nekog proizvoda.
Swedish[sv]
Vi kan faktiskt inte förstå efterfrågan helt och hållet om vi inte tar med användningen av själva varan i beräkningen.
Turkish[tr]
Ürünlerin asıl kullanımını hesaba katmadıkça talebi tamamen anlamamıza imkan yok.