Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Dorkas in die behoeftes van mede-Christene voorsien?
Amharic[am]
ዶርቃ፣ የእምነት ባልንጀሮቿ የሚያስፈልጋቸውን ነገር በማሟላት የረዳቻቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ سَدَّتْ دُورْكَاسُ عَوَزَ رُفَقَائِهَا ٱلْمَسِيحِيِّينَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Dorcasax pisinkir kullakanakapar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Ceyran həmimanlılarının ehtiyaclarını necə ödəyirdi?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ Dɔrkasi kleli kɛ i niaan Klistfuɛ’m be ndɛ lo i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano pinanigoan ni Dorcas an mga pangangaipo kan mga kapwa Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe Dorka ayafwilishe shani Abena Kristu banankwe abali mu kukabila?
Bulgarian[bg]
Как Доркас осигурявала онова, от което се нуждаели другите в християнския сбор?
Bislama[bi]
• ? Wanem ol defdefren rod we yumi save ‘lukaot long laef blong ol narafala’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitagan-an ni Dorcas ang mga panginahanglan sa iyang mga isigka-Kristohanon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Dorkas ti pran swen avek bezwen son bann frer ek ser Kretyen?
Czech[cs]
Jak Dorkas pomáhala spolukřesťanům?
Danish[da]
Hvordan dækkede Dorkas sine trosfællers behov?
German[de]
Wie half Dorkas bedürftigen Christen?
Ewe[ee]
Aleke Dorkas kpɔ ehati Kristotɔwo ƒe nuhiahiãwo gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke Dorcas ọkọnọ ekemmọ mme Christian se mmọ ẹnanade?
Greek[el]
Πώς κάλυπτε η Δορκάδα τις ανάγκες συγχριστιανών της;
English[en]
How did Dorcas fill the needs of fellow Christians?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó Dorcas a sus hermanas necesitadas?
Estonian[et]
Kuidas hoolitses Tabiita kaaskristlaste vajaduste eest?
Finnish[fi]
Miten Dorkas täytti toisten kristittyjen tarpeita?
Fijian[fj]
Vakacegui ira vakacava na itokani dravudravua lotu Vakarisito o Tokasa?
French[fr]
Comment Dorcas comblait- elle les besoins de ses compagnons chrétiens ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Dorka tsɔ eye ebua nanemɛi Kristofoi ni ehia amɛ lɛ?
Gun[guw]
Nawẹ Dọlka penukundo nuhudo Klistiani hatọ lẹ tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Dokas ta biya bukatun Kiristoci masu bi?
Hebrew[he]
כיצד דאגה צביה למחסורם של אחיה לאמונה?
Hindi[hi]
दोरकास ने कैसे अपने संगी मसीहियों की ज़रूरतें पूरी कीं?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-aman ni Dorcas ang mga kinahanglanon sang iya masigka-Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Doreka be ogogami Keristani taudia ia durua?
Croatian[hr]
Kako se Dorka brinula za potrebe sukršćana?
Haitian[ht]
Ki fason Dòkas te konble bezwen kretyen parèy li ?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodott Dorkász a keresztény hittársai szükségleteiről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Դորկասը հոգում հավատակիցների կարիքները
Western Armenian[hyw]
Դեռատինե՛ր, Իսրայելացի աղջնակէն ի՞նչ սորված էք
Indonesian[id]
Bagaimana Dorkas memenuhi kebutuhan rekan-rekan Kristen?
Igbo[ig]
Olee otú Dọkas siri gbooro Ndị Kraịst ibe ya mkpa ha?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaay ni Dorcas ti kasapulan dagiti kapammatianna?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpaði Dorkas trúsystkinum sínum?
Isoko[iso]
Didi obọ Dọkas o fihọ kẹ ibe Ileleikristi?
Italian[it]
In che modo Gazzella soddisfaceva i bisogni di altri cristiani?
Japanese[ja]
ドルカスはどのように,仲間のクリスチャンの必要を満たしたか
Georgian[ka]
როგორ ზრუნავდა ტაბითა გაჭირვებულ ქრისტიანებზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu Dorkasi kulungisaka bampusa ya Bakristu yankaka?
Kazakh[kk]
Табита мәсіхшілердің қажеттіліктерін қалайша қамтамасыз еткен?
Khmer[km]
តើ នាង ក្ដាន់ បាន ជួយ បំពេញ កង្វះ ខាត របស់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ದೊರ್ಕಳು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಗಿಸಿದಳು?
Korean[ko]
도르가는 동료 그리스도인들이 필요로 하는 것을 어떻게 마련해 주었는가?
Kaonde[kqn]
Dokasi wakwashanga byepi bakwabo bena Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Donka aweyi kasadisilanga Akristu akw’andi?
Kyrgyz[ky]
Табита ишенимдештерине кантип кам көргөн?
Ganda[lg]
Doluka yayambanga atya Bakristaayo banne?
Lingala[ln]
Ndenge nini Dolokasi asalisaki baklisto oyo bazalaki na bosɛnga?
Lozi[loz]
Dorkasi na tusize cwañi Bakreste ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dorkadė rūpinosi bendratikėmis?
Luba-Katanga[lu]
Dokasa wākweshe Bene Kidishitu bakwabo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Dôka ukumbaja majinga a bena Kristo nende?
Luvale[lue]
Ndokase akafwilenga ngachilihi vakwavo vaka-Kulishitu vakukalikiza?
Lunda[lun]
Indi Dokasi wakwashileña ñahi akwawu eniKristu ayanda?
Luo[luo]
Dorka ne chopo nade dwaro mag Jokristo wetene?
Latvian[lv]
Kā Stirna rūpējās par citu kristiešu vajadzībām?
Morisyen[mfe]
Couma Dorcas ti faire kitsoz pou bann chretien ki ti bizin l’aide?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’i Dorkasy ny Kristianina sahirana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Dorcas ear kabwe menin aikwij ko an Ri Christian ro mõttan?
Macedonian[mk]
Како Дорка им помагала на сохристијаните?
Malayalam[ml]
തബീഥാ എങ്ങനെയാണു സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിച്ചത്?
Mongolian[mn]
Доркас итгэл нэгтнүүддээ хэрхэн тусалдаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn- wãn la a Dorkas ges a tẽed-n- taas yelle?
Marathi[mr]
दुर्कसने बंधूभगिनींच्या गरजा कशाप्रकारे पूर्ण केल्या?
Maltese[mt]
Dorka kif issodisfat il- bżonnijiet tal- Kristjani sħabha?
Burmese[my]
ဒေါ်ကာသည် ခရစ်ယာန်ချင်းများ၏လိုအပ်ရာကို မည်သို့ဖြည့်ဆည်းခဲ့သနည်း
Norwegian[nb]
Hvordan sørget Dorkas for at andre kristne fikk det de trengte?
Ndonga[ng]
Dorkas okwa li a wanifa po ngahelipi eemhumbwe dOvakriste vakwao?
Niuean[niu]
Fakapuke fēfē e Toreta e tau manako he tau matakainaga Kerisiano?
Dutch[nl]
Hoe voorzag Dorkas in de behoeften van medechristenen?
Northern Sotho[nso]
Dorokase o ile a kgotsofatša bjang dinyakwa tša Bakriste-gotee le yena?
Nyanja[ny]
Kodi Dorika anathandiza bwanji Akhristu osowa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ankho Dorka akuatesako ovakuatate Ovakristau komasuka-suka avo?
Oromo[om]
Dorkaas wanta Kiristiyaanota hidhata amantiisheetiif barbaachisu kan guutte akkamitti?
Ossetic[os]
Доркӕ йе ’мчырыстӕттӕн куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਤਬਿਥਾ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya intarya nen Dorcas iray pankaukolan na kapara ton Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon Dorkas a satisfasé e nesesidatnan di su kompañeronan kristian?
Pijin[pis]
Wanem nao Dorcas duim for helpem olketa Christian wea garem need?
Polish[pl]
Jak Dorkas zaspokajała potrzeby współwyznawców?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Dorkas kin kaitarala anahn akan en ienge Kristian akan?
Portuguese[pt]
De que modo Dorcas supria as necessidades de outros cristãos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Dorcas viuda hermanasninta yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Dorcas sutiyoq cristiana wakcha ñañankunata yanaparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Dorcas yanaparan pisichikuq ñañankunata?
Rundi[rn]
Doruka yaronsa gute abakirisu bagenziwe ivyo bari bakeneye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wadingay Dorkas ni kuwanyish maswir ma ambay in Kristu?
Romanian[ro]
Cum le-a ajutat Dorca pe surorile ei de credinţă?
Russian[ru]
Как Дорка поддерживала соверующих?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Dorukasi yaboneye Abakristokazi bagenzi be ibyo bari bakeneye?
Sango[sg]
Na lege wa Dorcas amû ye na aita so ye atia ala?
Sinhala[si]
දොර්කස් සෙසු ක්රිස්තියානීන්ගේ අවශ්යතාවන් කෙරෙහි සැලකිලිමත් වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Dorkas pomáhala spolukresťanom?
Slovenian[sl]
Kako je Dorka pomagala sokristjanom?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tausia e Toreka manaʻoga o uso Kerisiano?
Shona[sn]
Dhokasi akabatsira sei vaKristu vaainamata navo?
Albanian[sq]
Si i plotësonte Dorka nevojat e të bashkëkrishterëve?
Serbian[sr]
Kako je Dorka pomagala suhrišćankama?
Sranan Tongo[srn]
Fa Dorkas ben yepi den Kresten brada nanga sisa fu en di ben de na nowtu?
Southern Sotho[st]
Dorkase o ile a thusa Bakreste-’moho le eena ka lintho tseo ba li hlokang joang?
Swedish[sv]
Hur hjälpte Dorkas behövande medkristna?
Swahili[sw]
Dorkasi alitimiza jinsi gani mahitaji ya Wakristo wenzake?
Congo Swahili[swc]
Dorkasi alitimiza jinsi gani mahitaji ya Wakristo wenzake?
Tamil[ta]
சக கிறிஸ்தவர்களின் தேவைகளை தொற்காள் எப்படிப் பூர்த்தி செய்தார்?
Thai[th]
โดระคัส ช่วย เพื่อน คริสเตียน ที่ ขัดสน โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ዶርቃስ ነቲ ክርስትያን ብጾታ ዜድልዮም ነገራት ዘማልኣትሎም ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Dorka yange kure mbamgbe mba Mbakristu nena?
Tagalog[tl]
Paano tinugunan ni Dorcas ang pangangailangan ng mga kapuwa niya Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakakotsha Dɔrɔka ehomba w’asekande Akristo?
Tswana[tn]
Dorekase o ne a thusa Bakeresete ka ene jang ka se ba se tlhokang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalato ‘e Toakase ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kaungā Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Dorika mbwaakagwasya Banakristonyina bakapengede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Dorkas i bin helpim ol wanlain Kristen?
Turkish[tr]
Ceylan iman kardeşlerinin ihtiyaçlarını nasıl karşıladı?
Tsonga[ts]
Dorkasi a a va pfuna njhani Vakreste-kulobye?
Tatar[tt]
Доркәс имандашларына ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Dorika wakawovwiranga wuli Ŵakhristu ŵanyake awo ŵakaŵa ŵakusoŵerwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Dorka maa ne mfɛfo Kristofo nsa kaa wɔn ahiade?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Doreka haapaoraa i te mau hinaaro o te mau hoa Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan la skolta yermanatak li Dorcase?
Ukrainian[uk]
Як Дорка задовольняла потреби співхристиян?
Umbundu[umb]
Kambambi wa kapeleko ndati ovina vamanjaye Akristão va sukilile?
Urdu[ur]
تبیتا نے ضرورتمند مسیحیوں کی مدد کیسے کی؟
Venda[ve]
Doroka o thusa hani Vhakriste ngae?
Vietnamese[vi]
Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginhatag ni Dorkas an panginahanglan han mga igkasi-Kristiano?
Xhosa[xh]
UDorkas wayewanceda njani amanye amaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gamaneg Dorkas e tin nib t’uf ko fapi walag ni Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí ni Dọ́káàsì fi ń ran àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yáantik Dorcas le kiikoʼob kʼaʼabéet áantajtiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gucané Dorcas ca viuda ni qué ñapa tu ñacané laacaʼ
Chinese[zh]
多加怎样帮助基督徒同工?
Zulu[zu]
UDorka wazinakekela kanjani izidingo zamanye amaKristu?