Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet skal vi passe på, at vi ikke undervurderer eller banaliserer udtrykket "en EU-forfatning", og konventets medlemmer skal spille en modig og nyskabende rolle.
German[de]
Zweitens: Wir müssen aufpassen, dass der Begriff "Europäische Verfassung " nicht abgewertet oder banalisiert wird, und die Mitglieder des Konvents müssen beherzt und innovativ an ihre Aufgabe herangehen.
Greek[el]
Δεύτερον: πρέπει να προσέξουμε να μην υποτιμήσουμε ή να καταστήσουμε κοινότοπη την έκφραση "Ευρωπαϊκό Σύνταγμα" και πρέπει τα μέλη της Συνέλευσης να επιδείξουν τόλμη και καινοτομία στον ρόλο τους.
English[en]
Secondly, we need to be careful not to undervalue or trivialise the term 'European Constitution' , and the members of the Convention need to be courageous and innovative in their role.
Spanish[es]
Segundo: debe tenerse cuidado de no desvalorizar o banalizar la expresión "Constitución europea" y es preciso que los miembros de la Convención sean valientes e innovadores en su papel.
Finnish[fi]
Toiseksi: on varottava halventamasta tai banalisoimasta ilmaisua "Euroopan perustuslaki", ja valmistelukunnan jäsenten on oltava roolissaan rohkeita ja innovatiivisia.
French[fr]
Deuxièmement, il faut veiller à ne pas déprécier ou banaliser l'expression "constitution européenne" et il faut que les membres de la convention se montrent courageux et innovateurs dans leur fonction.
Italian[it]
Secondo: bisogna fare attenzione a non svalutare o banalizzare l'espressione "Costituzione europea" e bisogna che i membri della Convenzione siano coraggiosi e innovativi nel loro ruolo.
Dutch[nl]
Twee: we moeten oppassen dat we de uitdrukking "Europese grondwet" niet zijn waarde ontnemen of tot een banaliteit reduceren. De leden van de Conventie moeten hun rol moedig en innovatief opvatten.
Portuguese[pt]
Segundo: é preciso ter cuidado para não se desvalorizar ou banalizar a expressão "Constituição Europeia" e é necessário que os membros da Convenção sejam corajosos e inovadores na sua função.
Swedish[sv]
För det andra: vi får vara försiktiga så vi inte devalverar eller banaliserar begreppet " europeisk konstitution" och ledamöterna i konventet måste vara modiga och nyskapande i sina roller.